Take russisch

• оснасти́ть

  ausrüsten, aus statten, versehen mit

  takeln, auftakeln, mit Takelwerk versehen

• ранго́ут

  Takelage

• такела́ж

  Takelage, Takelwerk, Segelwerk, Takelung

• такела́жник

  Takelmeister, Takeler/Takler, Segelmacher

Beispiele

• Такэо пощу́пал карма́н в по́исках биле́та.

  Takeo tastete in seiner Tasche nach der Fahrkarte.

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  Es besteht die Hoffnung, dass durch die Einführung des Takeshima-Tages mehr Japaner von den Takeshima-Inseln erfahren werden.

• Такэси поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.

  Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

• С ма́чты ви́дели аку́л - купа́ться больше не безопасно. Скорее, забира́йтесь в ло́дку.

  Von der Takelage aus wurden Haie gesichtet – jetzt ist Baden nicht mehr sicher. Schnell, steigen Sie ins Boot!

• Только Такэути не при́нял приглаше́ния.

  Nur Takeuchi hat die Einladung nicht angenommen.

• Такеши пришёл, но надолго не оста́лся.

  Takeshi kam zwar, blieb aber nicht lange.

• Оснастка яхты требует особого внимания.

  Die Takelage einer Jacht erfordert besondere Aufmerksamkeit.

• Матросы осматривали рангоут перед выходом в море.

  Die Matrosen überprüften die Takelage, bevor sie in See stachen.

• Шторм повредил рангоут старого парусника.

  Der Sturm beschädigte die Takelage des alten Segelschiffs.

• На рангоуте подняли новые флаги.

  An der Takelage wurden neue Flaggen gehisst.

• Матросы полезли на стеньгу чинить снасти.

  Die Matrosen kletterten auf die Stenge, um die Takelage zu reparieren.

• Моряки проверили такелаж перед выходом в море.

  Die Seeleute überprüften die Takelage, bevor sie in See stachen.

• Старый такелаж корабля требовал срочного ремонта.

  Die alte Takelage des Schiffes musste dringend repariert werden.

• На верфи заменили весь такелаж яхты.

  Auf der Werft wurde die gesamte Takelage der Yacht ersetzt.