Lak russisch

• ла́кец

  Lakier (Mann), Lak-Mann

• простыня́

  Laken, Bettlaken, Bettuch

• шестёрка

  Sechs, Sechser, Sechs (Spielkarte)

  Sechsergruppe, Sechsergespann

  Handlanger, Laufbursche, Lakai

• лаке́й

  Lakai, Kriecher, Speichellecker

• лакто́за

  Laktose, Milchzucker

• холо́п

  Knecht, Leibeigener, Höriger

  Kriecher, Speichellecker, Lakai

• лакри́ца

  Lakritze, Bärendreck

  Süßholz, Süßholzwurzel

• лакри́чный

  Lakritz-, Lakritzen-, Süßholz-

• лакони́чный

  lakonisch

• односло́жный

  einsilbig, lakonisch

• лакони́чно

  lakonisch, kurz und bündig, knapp

• лакта́ция

  Laktation, Milchbildung

  Stillzeit, Laktationsperiode

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken, kleines Bettuch

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• лаку́на

  Lakune

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• лаке́йский

  Diener-, Lakaien-, Bedienten-

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch, servil

• лакто́метр

  Laktometer, Milchprüfgerät

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche

  Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett

• лакони́зм

  Lakonismus, lakonische Kürze

• лаке́йствовать

  Lakai sein, Diener sein, liebedienern

• лакони́ческий

  lakonisch, beiläufig

• лаке́йствовавший

  kriecherisch, unterwürfig, lakaienhaft

Beispiele

• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.

  Nagano besiegte Salt Lake City mit 46 zu 42 Stimmen.

• Поли́ция накры́ла те́ло простынёй.

  Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Laken.

• Том был бле́дный как привиде́ние.

  Tom war blass wie ein Laken.

• Я говорю́ на лакотском.

  Ich spreche Lakota.

• У меня непереносимость лакто́зы.

  Ich bin laktoseintolerant.

• Лицо́ Тома бы́ло бле́дным как полотно́.

  Toms Gesicht war weiß wie ein Laken.

• У Иосифа непереносимость лакто́зы.

  Josef ist laktoseintolerant.

• У него непереносимость лакто́зы.

  Er ist laktoseintolerant.

• Вы бле́дный как полотно́.

  Sie sind blass wie ein Laken.

• Вы бле́дная как полотно́.

  Sie sind blass wie ein Laken.

• Ты бле́дная как полотно́.

  Du bist blass wie ein Laken.

• У Тома непереносимость лакто́зы.

  Tom ist laktoseintolerant.

• Лакшадвип представля́ет собой сою́зную террито́рию Индии.

  Lakshadweep stellt ein Unionsterritorium Indiens dar.

• Лакшадвип явля́ется сою́зной террито́рией Индии.

  Lakshadweep ist ein Unionsterritorium Indiens.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.

• В доме богача работал старый лакей.

  Im Haus eines reichen Mannes arbeitete ein alter Lakai.

• Лакей открыл дверь перед гостями.

  Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.

• Мне нравится его лаконичный стиль письма.

  Mir gefällt sein lakonischer Schreibstil.

• Его ответ был очень лаконичным.

  Seine Antwort war sehr lakonisch.

• В магазине продаётся овсяное молоко без лактозы

  Im Laden wird laktosefreie Hafermilch verkauft.

• В банке было мало рассола для огурцов.

  Im Glas war nur wenig Lake für die Gurken.

• На кроватке лежала маленькая простынка.

  Auf dem Kinderbett lag ein kleines Laken.

• Слуга стоял на запятках старой кареты.

  Der Diener stand auf der Lakaienbank hinten an der alten Kutsche.

• На запятках экипажа ехал лакей в ливрее.

  Auf der hinteren Lakaienbank der Kutsche fuhr ein Lakai in Livree mit.

• В морге было три кадавра под простынями.

  In der Leichenhalle lagen drei Leichen unter Laken.

• Хозяйка засинивает белые простыни перед сушкой.

  Die Hausfrau bläut die weißen Laken vor dem Aufhängen zum Trocknen.

• Его лаконизм в речи всем понравился.

  Seine lakonische Ausdrucksweise gefiel allen.

• В этом стиле ценится лаконизм и простота.

  In diesem Stil werden lakonische Kürze und Einfachheit geschätzt.

• Автор известен своим лаконизмом в письмах.

  Der Autor ist für seinen lakonischen Stil in Briefen bekannt.

• Его лаконический ответ всех удивил.

  Seine lakonische Antwort überraschte alle.

• Мне нравится её лаконический стиль письма.

  Ich mag ihren lakonischen Schreibstil.

• В лаконической форме он изложил главную мысль.

  In lakonischer Form legte er den Hauptgedanken dar.

• Она любит чай с лакрицей

  Sie trinkt gern Tee mit Lakritze.

• В магазине продают конфеты из лакрицы

  In dem Laden werden Lakritzbonbons verkauft.

• Лакрица имеет сладковатый и необычный вкус

  Lakritze hat einen leicht süßlichen und ungewöhnlichen Geschmack.

• Лактометр используют для проверки качества молока

  Ein Laktometer wird zur Überprüfung der Milchqualität verwendet.

• Он купил новый лактометр для лаборатории

  Er kaufte ein neues Laktometer für das Labor.

• С помощью лактометра определили плотность молока

  Mithilfe eines Laktometers wurde die Dichte der Milch bestimmt.

• Учёные нашли лакуну в древнем тексте

  Die Wissenschaftler fanden eine Lakune in dem alten Text.

• У входа стоял ливрейный лакей.

  Am Eingang stand ein livrierter Lakai.

• Бабушка всегда подсинивала белые простыни при стирке.

  Oma hat die weißen Laken beim Waschen immer gebläut.

• Мой сосед по комнате лакец из Дагестана.

  Mein Mitbewohner ist ein Lak aus Dagestan.

• Он гордится тем, что он лакец.

  Er ist stolz darauf, ein Lak zu sein.

• Лакцы издавна живут в горах Кавказа.

  Die Laken leben seit jeher in den Bergen des Kaukasus.

• Она застелила постелю чистой простыней.

  Sie bezog das Bett mit einem sauberen Laken.

• Я люблю лакричный чай по вечерам.

  Ich trinke abends gern Lakritztee.

• В магазине продают лакричные конфеты разных форм.

  Im Laden werden Lakritzbonbons in verschiedenen Formen verkauft.

• У этого мороженого лакричный привкус.

  Dieses Eis hat einen Lakritzgeschmack.

• Подоткнутая под матрас простыня не сбивалась ночью.

  Das unter die Matratze gesteckte Laken verrutschte nachts nicht.

• Мы наблюдали за высушиваемыми на верёвке простынями.

  Wir beobachteten, wie die auf der Wäscheleine getrockneten Laken trockneten.

• Пациент, закутываемый врачом в простыню, дрожал от холода.

  Der Patient, den der Arzt in ein Laken einwickelte, zitterte vor Kälte.

• Лактат накапливается в мышцах при нагрузке.

  Bei körperlicher Belastung sammelt sich Laktat in den Muskeln an.

• Врач измерил уровень лактата в крови спортсмена.

  Der Arzt maß den Laktatspiegel im Blut des Sportlers.

• Высокий лактат вызывает усталость мышц.

  Ein hoher Laktatspiegel verursacht Muskelermüdung.