-point russisch

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• указа́тель

  Wegweiser, Schild, Hinweisschild

  Verzeichnis, Index, Register

  Anzeiger, Anzeige

  Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger

  Zeiger, Pointer

• хлёсткий

  treffend, spitz, pointiert, scharf

  bissig, angriffslustig, schonungslos

• по́йнтер

  Pointer, English Pointer

  Pointer, Laserpointer

• понтёр

  Gegenspieler (des Bankhalters), Pointeur

• сентенцио́зный

  sentenziös, sentenzartig, pointiert, lehrreich

• афористи́чный

  aphoristisch, knapp, pointiert

Beispiele

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Я не по́нял, в чём соль?

  Ich verstehe es nicht. Wo ist die Pointe?

• Том ужа́сный расска́зчик анекдо́тов, потому что он часто забыва́ет концо́вку.

  Tom ist ein schrecklicher Witzeerzähler, weil er oft die Pointe vergisst.

• Этот писатель очень афористичный и точный.

  Dieser Schriftsteller ist sehr pointiert und präzise.

• Его афористичные фразы легко запоминаются.

  Seine pointierten Formulierungen bleiben leicht im Gedächtnis.

• Она говорит короткими афористичными предложениями.

  Sie spricht in kurzen, pointierten Sätzen.

• Его выступление было острым и злободневным.

  Seine Rede war pointiert und äußerst aktuell.

• На выставке собак был красивый пойнтер.

  Auf der Hundeausstellung war ein schöner English Pointer zu sehen.

• Пойнтер быстро нашёл дичь в поле.

  Der Pointer fand das Wild auf dem Feld schnell.

• Друг, подвиравший ради красного словца, снова всех рассмешил.

  Der Freund, der für die Pointe gern etwas übertrieb, brachte wieder alle zum Lachen.

• Этот колумнист всегда пишет остро и смело.

  Dieser Kolumnist schreibt immer pointiert und mutig.