zusammengeschustert russisch

• сварга́ненный

  zusammengeschustert, hastig gemacht, schnell zubereitet, improvisiert

• кропаемый

  gekritzelt werdend, zusammengeschustert werdend

• настря́панный

  hastig zubereitet, schnell gekocht, zusammengeschustert

Beispiele

• Его проект — типичная скороспелка, сделан за одну ночь.

  Sein Projekt ist ein typischer Schnellschuss, den er in einer einzigen Nacht zusammengeschustert hat.

• Это доклад, наспех слепленный из чужих статей.

  Das ist ein hastig aus den Artikeln anderer zusammengeschusterter Bericht.

• Журналист, состряпавший статью за час, получил выговор.

  Der Journalist, der den Artikel in einer Stunde hastig zusammengeschustert hatte, wurde gerügt.

• Состряпанный за ночь отчёт был полон ошибок.

  Der über Nacht zusammengeschusterte Bericht war voller Fehler.

• Сварганивший доклад за час студент получил тройку.

  Der Student, der seinen Vortrag in einer Stunde zusammengeschustert hatte, bekam die Note Drei.

• Этот стул, сварганенный из старых досок, до сих пор служит.

  Dieser aus alten Brettern zusammengeschusterte Stuhl ist bis heute in Gebrauch.

• План, сварганенный впопыхах, всё же сработал.

  Der in aller Eile zusammengeschusterte Plan funktionierte trotzdem.

• Он быстро сотряпал отчёт перед совещанием.

  Er hat vor der Besprechung schnell einen Bericht zusammengeschustert.

• Ребёнок сотряпал какое-то оправдание для учителя.

  Das Kind hat für die Lehrerin irgendeine Ausrede zusammengeschustert.