zugeschrieben russisch

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• испи́сывавшийся

  vollgeschrieben, zugeschrieben

  abgenutzt (vom Schreiben), aufgebraucht (vom Schreiben)

• относи́вший

  der getragen hatte, der mitgenommen hatte

  der zugeordnet hatte, der zugeschrieben hatte, der bezogen hatte

• придававшийся

  verliehen, beigemessen, zugeschrieben

• припи́санный

  zugeschrieben, zugeordnet

  zugeteilt, zugeordnet, angemeldet

• приписа́вший

  zuschreibend, der zugeschrieben hat

  verschreibend, der verschrieben hat

  zuweisend, der zugewiesen hat

• приплетаемый

  hineingezogen, zugeschrieben, beigeordnet

• присво́енный

  angeeignet, unterschlagen, entwendet

  zugewiesen, zugeteilt, verliehen, zugeschrieben

• инкримини́роваться

  zur Last gelegt werden

  als Schuld zugeschrieben werden

Beispiele

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  Das Telefon ist eine der Erfindungen, die Alexander Graham Bell zugeschrieben werden.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.

  Das Telefon gehört zu den Erfindungen, die Bell zugeschrieben werden.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Я не де́лал того́, что Том мне приписа́л.

  Ich habe nicht getan, was Tom mir zugeschrieben hat.

• А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.

  Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.

  Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.

• Эту ошибку нельзя относить к невнимательности ученика.

  Dieser Fehler kann nicht der Unachtsamkeit des Schülers zugeschrieben werden.

• Приписываемая ему пьеса написана другим автором.

  Das ihm zugeschriebene Theaterstück wurde von einem anderen Autor verfasst.