zugeschrieben russisch
припи́санный
zugeschrieben, zugeordnet
zugeteilt, zugewiesen, angemeldet
присво́енный
angeeignet, unterschlagen, veruntreut, entwendet
verliehen, zugewiesen, zugeteilt, zugeschrieben
приписа́вший
zuschreibend, der zugeschrieben hat, zurechnend
verschreibend, der verschrieben hat
zuweisend, der zugewiesen hat, zuteilend
придававшийся
verliehen, beigemessen, zugeschrieben
вмени́вший
der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte
приплетаемый
hineingezogen, zugeschrieben, beigeordnet
относи́вший
der getragen hatte, der gebracht hatte, der mitgenommen hatte
der zugeordnet hatte, der zugeschrieben hatte, der bezogen hatte
Beispiele
Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.
Das Telefon ist eine der Erfindungen, die Alexander Graham Bell zugeschrieben werden.
Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.
Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.
Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.
Das Telefon gehört zu den Erfindungen, die Bell zugeschrieben werden.
Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.
Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.
А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.
Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.
Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.
Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
