zugeschrieben russisch

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• испи́сывавшийся

  vollgeschrieben, zugeschrieben

  abgenutzt (vom Schreiben), aufgebraucht (vom Schreiben)

• относи́вший

  der getragen hatte, der mitgenommen hatte

  der zugeordnet hatte, der zugeschrieben hatte, der bezogen hatte

• придававшийся

  verliehen, beigemessen, zugeschrieben

• припи́санный

  zugeschrieben, zugeordnet

  zugeteilt, zugeordnet, angemeldet

• приписа́вший

  zuschreibend, der zugeschrieben hat

  verschreibend, der verschrieben hat

  zuweisend, der zugewiesen hat

• приплетаемый

  hineingezogen, zugeschrieben, beigeordnet

• присво́енный

  angeeignet, unterschlagen, entwendet

  zugewiesen, zugeteilt, verliehen, zugeschrieben

Beispiele

• Ему приписывается а́вторство э́того стихотворе́ния.Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.