zufüge russisch

• случа́йный

  zufällig, Zufalls-, unvorhergesehen, gelegentlich, Gelegenheits-

• нанести́

  auftragen, eintragen

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

• наноси́ть

  auftragen, eintragen

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

• причини́ть

  verursachen, zufügen

• причиня́ть

  verursachen, zufügen, anstiften

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• нанесе́ние

  Auftragen, Eintragen, Zufügen eines Schlages

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• подстро́ить

  anbauen, ausbauen

  aushecken, vortäuschen, zufügen

  einstimmen

• травми́ровать

  verletzen, ein Trauma zufügen, traumatisieren

• навреди́ть

  schaden, Schaden zufügen, schädigen

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• подма́сливать

  buttern, Butter zufüge

  bestechen, schmieren

• подра́нивать

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• долежа́ться

  └ liegen bleiben/liegenbleiben┘ bis (negative Folgen eintreten), sich durch langes Liegen Schaden zufügen

• подра́нить

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

Beispiele

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
• Э́то произошло́ случа́йно.Es geschah zufällig.
• Я встре́тил её случа́йно.Ich habe sie zufällig getroffen.
• Я её случа́йно встре́тил на Тре́тьей авеню́.Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
• Я случа́йно встре́тил её в библиоте́ке.Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.
• Я случа́йно его встре́тил.Ich habe ihn zufällig getroffen.
• Я э́ту кни́гу случа́йно нашёл.Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
• Мы случа́йно встре́тились на вокза́ле.Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
• В антиква́рном магази́не я случа́йно натолкну́лся на ре́дкую кни́гу.Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
• Если ты случа́йно уви́дишь Марию, скажи́ ей, что Том о ней спра́шивал.Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
• Я встре́тил их случа́йно.Ich habe sie zufällig getroffen.
• Я случа́йно встре́тил их в библиоте́ке.Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.
• Я случа́йно встре́тил их на у́лице.Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
• Я случа́йно встре́тил их на Тре́тьей авеню́.Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
• Я как раз случа́йно проезжа́л мимо.Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.
• Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?