zerrüttet russisch

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert, schwankend

• надло́мленный

  angebrochen, angeknackst

  gebrochen, zerrüttet, demoralisiert

• переши́бленный

  gebrochen, zerbrochen

  verdorben, ruiniert, gestört, zerrüttet

• подкоси́вший

  geschwächt, untergraben, zerrüttet

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• разла́дившийся

  kaputt, defekt, gestört, verstimmt, zerrüttet

• разла́женный

  verstimmt

  gestört, durcheinander, außer Betrieb, zerrüttet

Beispiele

• Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.

  Die Wirtschaft des Landes war durch den Krieg zerrüttet.

• Постоянные скандалы расшатали их брак.

  Die ständigen Streitereien zerrütteten ihre Ehe.

• Скоротечная чахотка быстро подорвала его здоровье.

  Eine galoppierende Tuberkulose zerrüttete schnell seine Gesundheit.

• Он вырос в неблагополучной семье.

  Er wuchs in einer zerrütteten Familie auf.

• У меня совсем расшатались нервишки от этой работы.

  Diese Arbeit hat meine Nerven völlig zerrüttet.

• Эта работа совсем издёргала мои нервы.

  Diese Arbeit hat meine Nerven völlig zerrüttet.

• Работа, истощившая его нервы, довела мужчину до болезни.

  Die Arbeit, die seine Nerven zerrüttet hatte, trieb den Mann in eine Krankheit.

• Разладившиеся отношения так и не удалось наладить.

  Die zerrüttete Beziehung ließ sich nicht wieder in Ordnung bringen.

• Расшатывавший семью конфликт продолжался несколько лет.

  Der Konflikt, der die Familie zerrüttete, dauerte mehrere Jahre an.

• Издергавший мне нервы спор длился два часа.

  Der Streit, der meine Nerven zerrüttet hatte, dauerte zwei Stunden.

• Здоровье, подрывавшееся стрессом, требовало отдыха.

  Ihre durch Stress zerrüttete Gesundheit brauchte Erholung.