wiederbelebt russisch

• ожи́вший

  wiederbelebt, lebendig geworden

• возрождённый

  wiedergeboren, wiederbelebt, auferstanden, regeneriert

• воскрешённый

  auferstanden, wiederbelebt

• реаними́рованный

  wiederbelebt

• возроди́вшийся

  wiedergeboren, wiedererstanden, wiederbelebt

• возрожда́емый

  wiederbelebt, wiedergeboren, wiederhergestellt

• оживля́емый

  belebbar, belebt, wiederbelebbar, wiederbelebt

• отка́чанный

  abgepumpt, evakuiert, ausgepumpt

  wiederbelebt, wieder zu Bewusstsein gebracht

• воскреси́вший

  auferweckt habend, wiederbelebt habend, der/die auferweckt hat, der/die wiederbelebt hat

• оживи́вший

  der/die/das belebt hat, der/die/das wiederbelebt hat

• возроди́вший

  wiederbelebt habend, wiedergeboren habend, regeneriert habend

• воскре́снувший

  auferstanden, wiederbelebt

• оживи́вшийся

  belebt, wiederbelebt, lebhafter geworden, munter geworden

• воспря́нувший

  auferstanden, wiederbelebt, erholt, wiedererstarkt

• воспрявший

  wiederaufgelebt, aufgelebt, wiederbelebt, aufgeheitert

• откача́вший

  ausgepumpt habend, abgepumpt habend

  wiederbelebt habend, reanimiert habend

• отпа́иваемый

  getränkt, wiederbelebt (durch Getränke), aufgepäppelt (mit Flüssigkeit)

• задыша́вший

  der zu atmen begann, wiederbelebt

• оживля́вшийся

  der/die/das belebt wurde, der/die/das wiederbelebt wurde, der/die/das zum Leben erwachte

• встряхну́вшийся

  aufgerüttelt, wachgerüttelt, wiederbelebt, der sich aufgerappelt hat

• отпои́вший

  der/die getränkt hat, der/die wiederbelebt hat (durch Tränken)

• реаними́ровавший

  wiederbelebt, reanimiert

• отка́чивавший

  abpumpend, ausgepumpt habend

  wiederbelebend, wiederbelebt habend

• отка́чивавшийся

  der abgepumpt wurde, der abgezogen wurde

  der reanimiert wurde, der wiederbelebt wurde

Beispiele

• Холо́дный во́здух оживи́л Тома.

  Die kalte Luft hat Tom wiederbelebt.

• Ожившая машина наконец завелась после ремонта.

  Die wiederbelebte Maschine sprang nach der Reparatur endlich an.

• Мы благодарны врачу, оживившему больного.

  Wir sind dem Arzt dankbar, der den Patienten wiederbelebt hat.

• Учёный, возродивший старую традицию, получил награду.

  Der Wissenschaftler, der die alte Tradition wiederbelebte, erhielt eine Auszeichnung.

• Мастер, возродивший древнее искусство, гордился своей работой.

  Der Meister, der die alte Kunst wiederbelebte, war stolz auf seine Arbeit.

• Это возрождённый национальный праздник.

  Dies ist ein wiederbelebter Nationalfeiertag.

• Возрождённая традиция понравилась молодёжи.

  Die wiederbelebte Tradition gefiel den Jugendlichen.

• Художник, воскресивший старую традицию, получил награду.

  Der Künstler, der eine alte Tradition wiederbelebte, erhielt eine Auszeichnung.

• Отмирающие традиции редко возрождаются вновь.

  Aussterbende Traditionen werden nur selten wiederbelebt.

• Художник, воскрешающий старые традиции, стал известен всем.

  Der Künstler, der alte Traditionen wiederbelebte, wurde allgemein bekannt.

• Учёный, воскрешавший древние знания, написал важную книгу.

  Der Wissenschaftler, der altes Wissen wiederbelebte, schrieb ein wichtiges Buch.

• Этот обычай, воскрешаемый молодёжью, вновь стал популярным.

  Dieser von der Jugend wiederbelebte Brauch wurde wieder populär.

• Врач, откачивавший больного, наконец улыбнулся.

  Der Arzt, der den Patienten wiederbelebt hatte, lächelte schließlich.

• Спасатели, откачивавшие утопающего, работали быстро.

  Die Rettungskräfte, die den Ertrinkenden wiederbelebten, arbeiteten schnell.

• Врач, откачавший пострадавшего, вызвал скорую помощь.

  Der Arzt, der den Verletzten wiederbelebt hatte, rief einen Krankenwagen.

• Спасатель, откачавший утопающего, спас ему жизнь.

  Der Rettungsschwimmer, der den Ertrinkenden wiederbelebt hatte, rettete ihm das Leben.

• Это движение стало силой, возрождающей нашу культуру.

  Diese Bewegung wurde zu einer Kraft, die unsere Kultur wiederbelebt.

• Мы видим программу, возрождающую старые традиции города.

  Wir sehen ein Programm, das die alten Traditionen der Stadt wiederbelebt.

• Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку.

  Die Stiftung, die traditionelle Volkshandwerke wiederbelebt, erhielt neue Unterstützung.

• Мастер, возрождавший древние ремёсла, умер в прошлом году.

  Der Meister, der alte Handwerke wiederbelebte, starb im vergangenen Jahr.

• Проект, возрождавший заброшенную деревню, привлёк много внимания.

  Das Projekt, das das verlassene Dorf wiederbelebte, erregte viel Aufmerksamkeit.

• Ремесло, возрождаемое молодыми мастерами, снова стало популярным.

  Das Handwerk, das von jungen Meistern wiederbelebt wird, wurde wieder populär.

• Реанимируемый больной наконец задышал сам.

  Der wiederbelebte Patient begann schließlich selbstständig zu atmen.

• Реанимированный больной уже дышит самостоятельно.

  Der wiederbelebte Patient atmet bereits selbstständig.

• Реанимированного пациента перевели в палату.

  Der wiederbelebte Patient wurde auf eine Station verlegt.

• Реанимированная женщина открыла глаза утром.

  Die wiederbelebte Frau öffnete am Morgen die Augen.

• Врачи гордились реанимированным мальчиком.

  Die Ärzte waren stolz auf den wiederbelebten Jungen.

• Воссоздавшиеся традиции привлекают в село туристов.

  Die wiederbelebten Traditionen locken Touristen ins Dorf.

• Больной, откачивавшийся врачами, наконец открыл глаза.

  Der von den Ärzten wiederbelebte Patient öffnete schließlich die Augen.