verwirrt russisch

• растеря́ться

  verwirrt sein, ratlos sein, die Fassung verlieren

  abhandenkommen, verloren gehen

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt

• смущённый

  verlegen, befangen, beschämt

  verwirrt, irritiert, aus der Fassung gebracht

• запу́танный

  verheddert, verschlungen, verwirrt

  verwickelt, kompliziert, unübersichtlich

• сме́шиваться

  sich mischen, sich vermischen, sich vermengen

  durcheinandergeraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, verwirrt werden

• сби́вчивый

  veworren, verwirrt, unklar

• полоу́мный

  verrückt, verwirrt, gestört, schwachsinnig

• затума́ниться

  neblig werden, sich trüben, beschlagen

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren, verschleiert werden

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden, verschwommen werden

• расте́рянный

  verlegen, verloren, verwirrt, verstört

• озада́ченно

  perplex, verblüfft, verwirrt, ratlos

  bestürzt, betreten, verlegen

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  umgeworfen, umgestoßen

  geschlagen, aufgeschlagen

  aus dem Konzept gebracht, verwirrt

  abgetreten, schiefgetreten, abgelaufen

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  abgewehrt, abgeschlagen

• взбаламу́ченный

  aufgewühlt, aufgerührt, trübe

  aufgewühlt, beunruhigt, verwirrt, durcheinandergebracht

• дезорганизо́ванный

  desorganisiert, verwirrt, gestört

• оконфузить

  verlegen machen, durcheinanderbringen, verwirrt machen

• сконфу́женный

  verwirrt, konfus, verlegen

• спу́танно

  verwirrt, wirr

• растеря́вшийся

  verwirrt, fassungslos, ratlos

• смути́вшийся

  verlegen, verwirrt, betroffen

• растеря́вший

  verwirrt, ratlos, fassungslos

• теря́ющийся

  verwirrt, verlegen, ratlos

• пу́тавшийся

  verwirrt, durcheinander, verstrickt

• смуща́емый

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• запу́тавшийся

  verwirrt, durcheinander, ratlos, verstrickt

• перепу́тавший

  verwirrt, durcheinandergebracht, der verwechselt hat

• перепу́танный

  durcheinander, verwirrt, verheddert

• недоумева́вший

  verwirrt, ratlos, verblüfft

• смуща́вшийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• мороченный

  verwirrt, beunruhigt, geplagt, belästigt

• запу́тавший

  verwirrt habend, verstrickt habend, durcheinandergebracht habend

• напу́тавший

  verwirrt, durcheinander, fehlerhaft

• напу́танный

  verwirrt, durcheinander, vermischt

• одуре́вший

  benommen, betäubt, verwirrt, verrückt (vor etwas)

• очуме́вший

  benommen, verwirrt, außer sich, fassungslos

• спу́тавшийся

  verfilzt, verwickelt, verwirrt, durcheinander

• заморо́ченный

  zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt

• сконфу́зившийся

  verlegen, verwirrt, beschämt

• попу́тавший

  verwirrt, durcheinandergebracht, verwechselt

• попу́танный

  verwirrt, durcheinander, verstrickt

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt)

• загова́ривающийся

  sich verplappernd, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• загова́ривавшийся

  sich verredend, verwirrt sprechend, sich verhaspelnd

• озада́чиваемый

  verwirrt werdend, in Verlegenheit gebracht werdend

• задурённый

  betrogen, genarrt, verblendet, verwirrt

• вскружённый

  benommen, schwindelig, verwirrt

• конфу́зившийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• баламученный

  aufgewühlt, verwirrt, beunruhigt, durcheinandergebracht

• дезориенти́руемый

  desorientiert, verwirrt, orientierungslos, desorientierbar

• дезориенти́рованный

  desorientiert, verwirrt

• конфуженный

  verlegen, verwirrt, beschämt

• мистифици́рованный

  mystifiziert, verwirrt, verblüfft

• перепу́тывавшийся

  verwirrt, verwickelt, durcheinandergeraten

• морочащийся

  verwirrt, ratlos, verblüfft, sich abmühend

• припу́тавшийся

  verwickelt, verstrickt, verwirrt, verheddert

• замеша́вшийся

  verwirrt, verlegen, durcheinander

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig, milchig

  getrübt, glanzlos, matt

  getrübt, verwirrt, unklar

• пу́тающийся

  verwirrt, durcheinander, fassungslos

  sich verheddernd, sich verwickelnd, verfilzt

• замутнённый

  trüb, undurchsichtig, aufgewühlt

  getrübt, verwirrt, verschwommen

• смеша́вшийся

  gemischt, vermischt, vermengt

  verwirrt, durcheinander

• сби́вшийся

  verirrt, vom Weg abgekommen

  verwirrt, durcheinander, konfus

  verrutscht, zerknautscht, ungeordnet

• осе́кшийся

  stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft

  fehlgeschossen, versagt (Waffe)

• помути́вшийся

  trüb, getrübt, trübe geworden

  getrübt, verschleiert, verwirrt

• спу́тавший

  verwirrt habend, durcheinandergebracht habend

  verheddert habend, verwickelt habend

• забо́лтанный

  verwirrt (durch Gerede), durcheinandergebracht, verunsichert

  gut verrührt, gut durchgemischt, aufgeschüttelt

• перемеша́вшийся

  vermischt, vermengt

  durcheinandergeraten, verwirrt

• ошеломле́ние

  Verblüffung, Verwirrtheit, Überraschung, Sprachlosigkeit

• смути́вший

  der verlegen machte, der verwirrte, der in Verlegenheit brachte

• конфу́зивший

  verwirrend, peinlich, der/die/das verwirrte, der/die/das in Verlegenheit brachte

Beispiele

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Он был смущён при ви́де учителя.

  Beim Anblick des Lehrers war er verwirrt.

• Он нахму́рился в замеша́тельстве.

  Er runzelte verwirrt die Stirn.

• Я в расте́рянности.

  Ich bin verwirrt.

• Я расте́рян.

  Ich bin verwirrt.

• Он просну́лся го́лым и потрясённым.

  Er erwachte, nackt und verwirrt.

• Я так смущена́.

  Ich bin so verwirrt.

• Том смущён.

  Tom ist verwirrt.

• Вас э́то смуща́ет?

  Verwirrt Sie das?

• Духи помутили мой ра́зум.

  Die Geister verwirrten meinen Verstand.

• Я совершенно смущён.

  Ich bin völlig verwirrt.

• Я был расте́рян.

  Ich war verwirrt.

• Том был смущён.

  Tom war verwirrt.

• Они вы́глядят смущёнными.

  Sie sehen verwirrt aus.

• Несомне́нно, ты в замеша́тельстве, Том.

  Du bist zweifellos verwirrt, Tom.

• Потерян? - "Да..." — "Испу́ган?" — "Да". — "Запу́тался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"

  Verlaufen? - „Ja …“ - „Verängstigt?“ - „Ja.“ - „Verwirrt?“ - „Ja!“ - „Toll! Ha-ha-ha-ha-ha!“

• Ты ка́жешься смущённым.

  Du wirkst verwirrt.

• Том был определённо озада́чен э́тим.

  Tom war davon definitiv verwirrt.

• Они бы́ли очень смущены́.

  Sie waren sehr verwirrt.

• Я пра́вда запу́тался.

  Ich bin wirklich verwirrt.

• Я в замеша́тельстве, но не зна́ю почему.

  Ich bin verwirrt, aber ich weiß nicht, warum.

• Я всё ещё в замеша́тельстве.

  Ich bin immer noch verwirrt.

• Том очень смущён.

  Tom ist sehr verwirrt.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Я немного смущен.

  Ich bin ein wenig verwirrt.

• Э́то вы запу́тались.

  Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.

• Я в по́лном замеша́тельстве.

  Ich bin völlig verwirrt.

• Том вы́глядит смущенным.

  Tom sieht verwirrt aus.

• Я был испу́ган и расте́рян.

  Ich hatte Angst und war verwirrt.

• Том смути́лся.

  Tom wurde verwirrt.

• Том вы́глядит крайне смущенным.

  Tom sieht völlig verwirrt aus.

• Фома был испу́ган и расте́рян.

  Tom ist verängstigt und verwirrt.

• Я ду́маю, Том сбит с толку.

  Ich glaube, Tom ist verwirrt.

• Я зна́ю, что ты запу́тался.

  Ich weiß, dass du verwirrt bist.

• Де́вочки бы́ли смущены́, обнаружив своего́ отца́ сидящим в испо́днем на кры́ше дома.

  Die Mädchen waren völlig verwirrt, als sie ihren Vater in Unterwäsche auf dem Dach des Hauses sitzend entdeckten.

• Том каза́лся расте́рянным.

  Tom schien verwirrt zu sein.

• Том, каза́лось, растеря́лся.

  Tom schien verwirrt zu sein.

• Том по-прежнему в замеша́тельстве.

  Tom ist immer noch verwirrt.

• Все бы́ли сбиты с толку.

  Alle waren verwirrt.

• Том запу́тался.

  Tom war verwirrt.

• Его слова смути́ли меня.

  Seine Worte haben mich verwirrt.

• Все вы́глядели смущёнными и испу́ганными.

  Alle sahen verwirrt und verängstigt aus.

• Все в замеша́тельстве.

  Alle sind verwirrt.

• Том и Мэри вы́глядели одинаково смущенными.

  Tom und Mary sahen gleichermaßen verwirrt aus.

• Они оба в замеша́тельстве.

  Beide sind verwirrt.

• Я был зол и расте́рян.

  Ich war wütend und verwirrt.

• Она была́ зла и расте́ряна.

  Sie war wütend und verwirrt.

• Он был зол и расте́рян.

  Er war wütend und verwirrt.

• Я в лёгком замеша́тельстве.

  Ich bin etwas verwirrt.

• Том был удивлён и немного обескуражен.

  Tom war überrascht und ein wenig verwirrt.

• Я запу́тался в со́бственных чу́вствах.

  Ich bin über meine eigenen Gefühle verwirrt.

• Том вы́глядит смущённым и поте́рянным.

  Tom sieht verloren und verwirrt aus.

• Я был так смущён.

  Ich war so verwirrt.

• Я была́ так смущена́.

  Ich war so verwirrt.

• Том вы́глядел немного расте́рянным.

  Tom sah ein wenig verwirrt aus.

• Я был озада́чен выраже́нием её лица.

  Der Ausdruck auf ihrem Gesicht verwirrte mich.

• Все бы́ли смущены́.

  Alle waren verwirrt.

• Том немного смущён.

  Tom ist ein wenig verwirrt.

• Она вы́глядит смущённой.

  Sie sieht verwirrt aus.

• Он вы́глядит смущённым.

  Er sieht verwirrt aus.

• Том смущён и напуган.

  Tom ist verwirrt und verängstigt.

• Том вы́глядел смущённым.

  Tom sah verwirrt aus.

• Том и Мэри вы́глядят смущенными.

  Tom und Mary sehen verwirrt aus.

• Том с Мэри бы́ли смущены́.

  Tom und Mary waren verwirrt.

• Его поведе́ние меня озада́чило.

  Sein Verhalten hat mich verwirrt.

• Я был очень озада́чен.

  Ich war sehr verwirrt.

• Я был в большо́м замеша́тельстве.

  Ich war sehr verwirrt.

• Я смущена́.

  Ich bin verwirrt.

• Ду́маю, вы немного запу́тались.

  Ich glaube, Sie sind ein wenig verwirrt.

• Ду́маю, ты немного запу́тался.

  Ich glaube, du bist ein wenig verwirrt.

• Ду́маю, ты немного запу́талась.

  Ich glaube, du bist ein wenig verwirrt.

• Её молча́ние приводи́ло его в ещё бо́льшее замеша́тельство.

  Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Том совсем смути́лся.

  Tom war ganz verwirrt.

• Ты его запу́тал.

  Du hast ihn verwirrt.

• Э́то ты запу́тался.

  Du bist derjenige, der verwirrt ist.

• Э́то ты запу́талась.

  Du bist diejenige, die verwirrt ist.

• Её лицо было недоуменным и растерянным.

  Ihr Gesicht wirkte ratlos und verwirrt.

• Эта путаница в документах всех запутала

  Dieses Durcheinander in den Dokumenten hat alle verwirrt.

• Мои мысли совсем спутались от усталости

  Meine Gedanken haben sich vor Müdigkeit völlig verwirrt.

• Новые новации в законе всех запутали.

  Die neuen Neuerungen im Gesetz verwirrten alle.

• Из-за невразумительности объяснения студенты запутались.

  Wegen der Unverständlichkeit der Erklärung waren die Studenten verwirrt.

• Недоумевающий студент поднял руку с вопросом.

  Der verwirrte Student hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

• Непонятность текста смутила всех студентов.

  Die Unverständlichkeit des Textes verwirrte alle Studenten.

• Эта нескладица в тексте всех запутала.

  Dieses Durcheinander im Text hat alle verwirrt.

• Пространность объяснения только запутала студентов.

  Die Weitschweifigkeit der Erklärung verwirrte die Studenten nur noch mehr.

• Он говорил спутанно и непонятно.

  Er sprach verwirrt und unverständlich.

• Растерявшийся мальчик не знал, куда идти.

  Der verwirrte Junge wusste nicht, wohin er gehen sollte.

• Растерявшийся студент забыл все ответы на экзамене.

  Der verwirrte Student vergaß in der Prüfung alle Antworten.

• Смущавший всех вопрос так и остался без ответа.

  Die Frage, die alle verwirrt hatte, blieb unbeantwortet.

• Он выглядел растерянным, будучи недавно развёдшимся.

  Er wirkte verwirrt, da er sich erst vor Kurzem scheiden ließ.

• Изменявшиеся правила путали всех студентов.

  Die sich ändernden Regeln verwirrten alle Studenten.

• Он выглядел растерянным, как человек, эмигрирующий навсегда.

  Er sah verwirrt aus wie jemand, der für immer auswandert.

• Этот вопрос, заморочивший всех студентов, оказался простым.

  Die Frage, die alle Studenten verwirrt hatte, erwies sich als einfach.

• Заморочившая нас инструкция заняла целый час.

  Die Anleitung, die uns völlig verwirrt hatte, nahm eine ganze Stunde in Anspruch.

• Он выглядел растерянным, как человек, просчитавшийся в расчётах.

  Er wirkte verwirrt, wie jemand, der sich verrechnet hatte.

• Передергиваемые факты только запутали читателей.

  Die verdrehten Fakten verwirrten die Leser nur noch mehr.

• Расходы, исчислявшиеся в разных валютах, путали бухгалтера.

  Die in verschiedenen Währungen berechneten Ausgaben verwirrten den Buchhalter.

• Он, мудривший с самого начала, только всё запутал.

  Er hatte von Anfang an herumgetüftelt und alles nur noch verwirrt.

• Термин, трактующийся неоднозначно, часто путает студентов.

  Ein Begriff, der nicht eindeutig ausgelegt wird, verwirrt die Studierenden oft.

• Заговаривающийся старик путал имена внуков.

  Der verwirrt sprechende alte Mann brachte die Namen seiner Enkel durcheinander.

• Заговаривающаяся от усталости женщина с трудом закончила фразу.

  Die vor Erschöpfung verwirrt sprechende Frau konnte den Satz nur mühsam zu Ende bringen.

• Он был совсем задурённый этими разговорами.

  Von all diesem Gerede war er völlig verwirrt.

• Ученица, вызубривавшая правила без понимания, часто путалась на экзамене.

  Die Schülerin, die die Regeln auswendig gelernt hatte, ohne sie zu verstehen, war in Prüfungen oft verwirrt.

• Заболтанный гостями дед забыл, зачем пришёл.

  Vom Gerede der Gäste verwirrt, vergaß der Großvater, warum er gekommen war.

• Наслаивающиеся события совсем меня запутали.

  Die sich überlagernden Ereignisse haben mich völlig verwirrt.

• Он, недослышавший последние слова, растерянно молчал.

  Da er die letzten Worte nicht gehört hatte, schwieg er verwirrt.

• Он выглядел растерянным, как плошавший на экзамене студент.

  Er wirkte verwirrt, wie ein Student, der in einer Prüfung völlig überfordert gewesen war.

• Эта чехарда с расписанием всех запутала.

  Dieses Durcheinander mit dem Stundenplan hat alle verwirrt.

• Он вернулся домой смятенный и молчаливый.

  Er kehrte verwirrt und schweigsam nach Hause zurück.