verwirklichte russisch

• воплоти́вший

  verkörpert habend, der verkörperte, der verwirklichte

• воплоща́вшийся

  sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde

Beispiele

• Наконец-то осуществленная мечта казалась почти нереальной.

  Der endlich verwirklichte Traum schien fast unwirklich.

• Это был план, осуществляющийся прямо на наших глазах.

  Es war ein Plan, der sich direkt vor unseren Augen verwirklichte.

• Художник, воплотивший идею в картине, стал знаменитым.

  Der Künstler, der die Idee in einem Gemälde verwirklichte, wurde berühmt.

• Мы обсуждали осуществившийся план строительства дома.

  Wir besprachen den verwirklichten Bauplan für das Haus.

• Это была идея, давно воплощавшаяся в его картинах.

  Es war eine Idee, die sich seit Langem in seinen Gemälden verwirklichte.

• Проект, материализовавший идею учёного, получил награду.

  Das Projekt, das die Idee des Wissenschaftlers verwirklichte, erhielt eine Auszeichnung.

• Идея, материализованная художником, поразила зрителей.

  Die von dem Künstler verwirklichte Idee beeindruckte die Zuschauer.

• Мечта, претворяемая учеником, стала реальностью через годы.

  Der Traum des Schülers, den er verwirklichte, wurde nach Jahren Wirklichkeit.

• Мечта, овеществляемая трудом, становится реальностью.

  Ein durch harte Arbeit verwirklichter Traum wird Wirklichkeit.