verständig russisch

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig

• разу́мный

  vernünftig, verständig, vernunftsmäßig, vernunftbegabt

• разу́мно

  vernünftig, verständig, klug, weise

  es ist vernünftig, es ist sinnvoll, es ist klug

• толко́вый

  gescheit, klug, aufgeweckt

  vernünftig, verständig, klar, verständlich

  erklärend, Bedeutungs-, Erklärungs-

• понима́ющий

  verständnisvoll, verständig, einsichtig

• здравомы́слящий

  vernunftbegabt, vernünftig, verständig, unvoreingenommen

• осмы́сленный

  sinnvoll, vernünftig

  verständig, bewusst

  durchdacht, überlegt

• поня́тливый

  aufgeweckt, verständig, gelehrig, klug

• резо́нный

  vernünftig, verständig, sinnvoll, begründet

• осмысленно

  sinnvoll, vernünftig, verständig

• сообража́ющий

  scharfsinnig, verständig, intelligent, aufmerksam

• смы́слящий

  verständig, einsichtig, intelligent

• куме́кающий

  scharfsinnig, findig, gewitzt, verständig

• смека́вший

  findig, scharfsinnig, verständig

• маракующий

  schlau, gewitzt, verständig

• сообража́вший

  scharfsinnig, verständig, intelligent, aufgeweckt

  überschauend, souverän, den Überblick habend

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• объясня́ться

  sich erklären

  sich verständigen

  sich aussprechen

• изъясня́ться

  sich äußern, sich verständigen

• слы́шимость

  Hörbarkeit, Verständigung

• извеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen, jmdn. verständigen

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• ряди́ться

  sich verkleiden, sich kleiden, sich herausputzen, sich zurechtmachen

  feilschen, einen Preis aushandeln, sich über einen Preis verständigen

• пересту́киваться

  hin- und herklopfen, sich durch Klopfen verständigen

• вразумлённый

  belehrt, zur Vernunft gebracht, verständigt

• переи́мчивость

  Gelehrigkeit, Verständigkeit

• пересту́кивавшийся

  der wiederholt klopfte, der sich durch Klopfen verständigte

• спева́ться

  sich einsingen, sich aufeinander einsingen, zusammen einstudieren

  übereinkommen, sich verständigen, sich zusammenraufen, eine gemeinsame Linie finden

Beispiele

• Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich in Gebärdensprache verständigen.

• Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния?

  Warum ist Esperanto die ideale Sprache zur Verständigung?

• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.

  Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.

• Уве́рен, мы пола́дим.

  Ich bin sicher, dass wir uns verständigen werden.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen „sich verständlich zu machen“ und „Englisch vollständig zu beherrschen“.

• С эсперанто возможно обща́ться на ра́вных с людьми́ из други́х стран.

  Mit Esperanto kann man sich mit Menschen aus anderen Ländern auf Augenhöhe verständigen.

• Глухонемы́е мо́гут обща́ться на языке́ же́стов.

  Gehörlose können sich in Gebärdensprache verständigen.

• Глухонемы́е мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich mithilfe der Gebärdensprache verständigen.

• Глухонемы́е мо́гут обща́ться посредством языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich mittels der Gebärdensprache verständigen.

• Он мо́жет объясня́ться по-английски.

  Er kann sich auf Englisch verständigen.

• Мы обща́лись между собой же́стами.

  Wir verständigten uns untereinander durch Gesten.

• С То́мом очень трудно найти́ о́бщий язы́к.

  Mit Tom ist es sehr schwierig, sich zu verständigen.

• Глухи́е лю́ди мо́гут говори́ть на языке́ же́стов.

  Gehörlose Menschen können sich in Gebärdensprache verständigen.

• Глухонемы́е обща́ются с по́мощью языка́ же́стов.

  Gehörlose und Taubstumme verständigen sich mithilfe der Gebärdensprache.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Die Verwendung von Esperanto zur internationalen Verständigung ist eine Möglichkeit, die sprachliche Vielfalt zu bewahren.

• Моё знако́мство с ми́ром бы́ло бы менее глубо́ким, не уме́й я обща́ться на мно́гих языка́х.

  Meine Erfahrung mit der Welt wäre ohne die Möglichkeit, mich in vielen Sprachen zu verständigen, wesentlich oberflächlicher.

• Для обще́ния не обязательно говори́ть в то́чности так, как те, для кого э́тот язы́к явля́ется родны́м.

  Um sich zu verständigen, muss man nicht genau wie ein Muttersprachler klingen.

• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.

  Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.

• Правительство объявило о наращивании военной мощи.

  Die Regierung kündigte eine Verstärkung der militärischen Macht an.

• Заключённые перестукивались через стену тюрьмы.

  Die Gefangenen verständigten sich durch Klopfen durch die Gefängnismauer hindurch.

• Соседи по камере часто перестукивались по ночам.

  Die Zellengenossen verständigten sich nachts oft durch Klopfen.

• Они научились перестукиваться, чтобы передавать друг другу новости.

  Sie lernten, sich durch Klopfen zu verständigen, um einander Nachrichten zu übermitteln.

• Он турист, плохо объясняющийся по-русски.

  Er ist ein Tourist, der sich auf Russisch nur schlecht verständigen kann.

• Он говорил с иностранцем, плохо изъясняющимся по-русски.

  Er sprach mit einem Ausländer, der sich schlecht auf Russisch verständigen konnte.

• Туристка, изъясняющаяся жестами, наконец нашла нужную улицу.

  Die Touristin, die sich mit Gesten verständigte, fand schließlich die richtige Straße.

• Ассимилировавшиеся студенты легко общаются с местными.

  Die assimilierten Studenten verständigen sich problemlos mit den Einheimischen.

• Соседи по камере, перестукивающиеся по трубе, договорились о встрече.

  Die Zellennachbarn, die sich durch Klopfen an der Leitung verständigten, verabredeten ein Treffen.

• Соседи, перестукивавшиеся по батарее, наконец поняли друг друга.

  Die Nachbarn, die sich durch Klopfen an der Heizung verständigt hatten, verstanden einander schließlich.

• Застращенные жители не решались обратиться в полицию.

  Die eingeschüchterten Bewohner wagten es nicht, die Polizei zu verständigen.

• Полное уразумение проблемы пришло не сразу.

  Das vollständige Verständnis des Problems stellte sich nicht sofort ein.