verschafft russisch

• дорва́вший

  der endlich erreicht hat, der sich Zugang verschafft hat, der sich etwas bemächtigt hat

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• дорыва́вшийся

  der/die/das erreicht hatte, der/die/das zu etwas gelangt war, der/die/das sich Zutritt verschafft hatte

• достуча́вшийся

  der durchgedrungen ist, der gehört wurde, der sich Gehör verschafft hat

• приткну́вший

  angelehnt, aufgestellt, eingekeilt

  untergebracht, beherbergt, einen Platz verschafft für

Beispiele

• Лекарство дало мгнове́нное облегче́ние.

  Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.

• Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.

  Originelle Ideen verschafften ihm ein hohes Einkommen.

• Высо́кий рост дал Тому реша́ющее преиму́щество в э́той игре́.

  Seine Körpergröße verschaffte Tom in diesem Spiel einen entscheidenden Vorteil.

• Взло́мщик прони́к в дом через э́ту дверь.

  Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zum Haus.

• Граби́тель прони́к в дом через э́ту дверь.

  Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zum Haus.

• Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плоха́я сла́ва.

  Die Reality-Show „Jersey Shore“ hat New Jersey einen schlechten Ruf verschafft.

• Экстремальный спорт даёт мне заряд адреналина.

  Extremsport verschafft mir einen Adrenalinkick.

• Отец пристраивает сына на хорошую работу

  Der Vater verschafft seinem Sohn eine gute Arbeitsstelle.

• Отец выхлопотал сыну место в институте.

  Der Vater hat seinem Sohn einen Studienplatz verschafft.

• Он быстро втирается в доверие к людям.

  Er verschafft sich schnell das Vertrauen der Leute.

• Затихнувший ветер дал нам передышку.

  Der nachlassende Wind verschaffte uns eine Atempause.

• Это лекарство, доставляющее облегчение больным.

  Dieses Medikament verschafft den Kranken Linderung.

• Отбитая атака дала защитникам немного времени.

  Der abgewehrte Angriff verschaffte den Verteidigern etwas Zeit.

• Докричавшийся до соседей мальчик наконец успокоился.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn schließlich durch Rufen Gehör verschafft hatte, beruhigte sich endlich.

• Докричавшийся до охраны водитель открыл ворота.

  Der Fahrer, der sich durch Rufen bei den Wachen Gehör verschafft hatte, öffnete das Tor.

• Мальчик, достучавшийся до соседей, попросил помощи.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn Gehör verschafft hatte, bat um Hilfe.

• Он выглядел как человек, подзарядивший силы отдыхом.

  Er sah aus wie jemand, der sich durch Erholung neue Kraft verschafft hatte.

• Заполучавший скидки клиент вдруг перестал приходить.

  Der Kunde, der sich Rabatte verschafft hatte, kam plötzlich nicht mehr.

• Эта книга принесла мне глубокий катарсис.

  Dieses Buch verschaffte mir eine tiefgreifende Katharsis.