verniedlichend russisch

• горня́шка

  Höhenkrankheit (umgangssprachlich), Bergkrankheit (umgangssprachlich)

  Bergfrau, Bergmädel, Hauerin (umgangssprachlich, verniedlichend)

• стару́шечка

  ältliches Frauchen, alte Frau (verniedlichend)

• Я́шка

  Jaschka (Zigarettenmarke)

  kleines Ich, mein Ich (umgangssprachlich, verniedlichend)

• сюсю́кавший

  lallend, verniedlichend sprechend, süßholzraspelnd

• паца́нчик

  junger Kerl; Bursche (verniedlichend)

  Straßenjunge; kleiner Schlägertyp (umgangssprachlich)

Beispiele

• Не сюсю́кай с ним, лу́чше дай ему подзаты́льник.

  Sei nicht so verniedlichend zu ihm, gib ihm lieber eine Ohrfeige.

• Мне надоел этот сюсюкающий тон в разговоре с малышом.

  Dieser verniedlichende Ton im Gespräch mit dem Kleinen geht mir auf die Nerven.

• Сюсюкающая бабушка ласково гладила внука.

  Die verniedlichend sprechende Großmutter streichelte sanft ihren Enkel.

• Сюсюкавшая с ребёнком мама умилила всех гостей.

  Die mit dem Kind verniedlichend sprechende Mutter rührte alle Gäste.

• Сюсюкавший над щенком мальчик был очень нежен.

  Der Junge, der dem Welpen gegenüber verniedlichend sprach, war sehr zärtlich.