verlobt russisch

помо́лвленный
verlobt, einander versprochen
сосва́танный
verlobt
просва́танный
verlobt, versprochen
обручи́вшийся
verlobt
сва́танный
verlobt, versprochen (für die Ehe)
вы́сватанный
verlobt, versprochen (zur Ehe)
обруча́вшийся
verlobt, sich verlobt habend
просва́тавший
der erfolgreich geworben hat, der verlobt hat
помо́лвивший
verlobt, vermählt, der/die verlobt hat
неве́ста
Braut
Verlobte, Braut
жени́х
Verlobter
Bräutigam
Freier, Bewerber, Heiratskandidat

Beispiele

Наконец-то, моя́ сестра́ помолвлена.
Endlich ist meine Schwester verlobt.
Она помолвлена с богачо́м.
Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
Он помолвлен с мое́й мла́дшей сестро́й.
Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
Хоть мы и бы́ли обручены, она не дава́ла мне себя целова́ть.
Obwohl wir verlobt sind, wollte sie mich nicht küssen lassen.
Де́вушка в бе́лом - его неве́ста.
Das Mädchen in Weiß ist seine Verlobte.
Том обручился с Мэри.
Tom verlobte sich mit Mary.
Она с ним обручилась.
Sie hat sich mit ihm verlobt.
Я помолвлен с ней.
Ich bin mit ihr verlobt.
Он обручился с мое́й двою́родной сестро́й.
Er hat sich mit meiner Cousine verlobt.
Она часто говори́т со свои́м женихо́м.
Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
Она часто разгова́ривает со свои́м женихо́м.
Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
Она часто бесе́дует со свои́м женихо́м.
Sie unterhält sich oft mit ihrem Verlobten.
Как давно Том и Мэри помолвлены?
Wie lange sind Tom und Mary schon verlobt?
Они помолвлены.
Sie sind verlobt.
Они обручены.
Sie sind verlobt.
Кейт всегда хва́стается большим бриллиа́нтовым кольцо́м, кото́рое ей подари́л жени́х.
Kate zeigt immer stolz den großen Diamantring, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.
Жени́х подари́л ей очень большо́е кольцо́.
Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
Э́то его неве́ста.
Das ist seine Verlobte.
Том помолвлен с мла́дшей сестро́й Мэри.
Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt.
Том был помолвлен с Мэри.
Tom war mit Mary verlobt.
Я неве́ста Тома.
Ich bin Toms Verlobte.
Я уже помолвлен.
Ich bin schon verlobt.
Я уже помолвлена.
Ich bin schon verlobt.
Мы помолвлены.
Wir sind verlobt.
Том и Мэри помолвлены.
Tom und Mary sind verlobt.
Том помолвлен с Рут.
Tom ist mit Ruth verlobt.
Актри́са сказа́ла, что она помолвлена с банки́ром.
Die Schauspielerin sagte, dass sie mit einem Bankier verlobt sei.
Мы с То́мом помолвлены.
Tom und ich sind verlobt.
Том помолвлен.
Tom ist verlobt.
Том обручён.
Tom ist verlobt.
Э́то мой жени́х.
Das ist mein Verlobter.
Она помолвлена с други́м.
Sie ist mit einem anderen Mann verlobt.
Он помолвлен с друго́й.
Er ist mit einer anderen Frau verlobt.
Мы с Мэри помолвлены.
Mary und ich sind verlobt.
Том и Мэри бы́ли помолвлены.
Tom und Mary waren verlobt.
Я помолвлена.
Ich bin verlobt.
Же́нщина, с кото́рой Том был помолвлен, оказа́лась мужчи́ной!
Die Frau, mit der Tom verlobt war, stellte sich als Mann heraus!
Давно вы помолвлены?
Wie lange seid ihr schon verlobt?
Дэн и Линда не бы́ли даже помолвлены.
Dan und Linda waren nicht einmal verlobt.
Де́вушка, оде́тая в бе́лое, - моя́ неве́ста.
Das Mädchen, das Weiß trägt, ist meine Verlobte.
Де́вушка в бе́лом - моя́ неве́ста.
Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
Джилл помолвлена с Джеком.
Jill ist mit Jack verlobt.
Том и Мэри обручились.
Tom und Mary haben sich verlobt.
Том и Мэри раньше бы́ли помолвлены.
Tom und Mary waren früher verlobt.
Том и Мэри бы́ли когда-то помолвлены.
Tom und Mary waren einmal verlobt.
Том всё ещё помолвлен с Мэри?
Ist Tom noch mit Mary verlobt?
Мы с То́мом только что обручились.
Tom und ich haben uns gerade verlobt.
Мэри - моя́ неве́ста.
Mary ist meine Verlobte.
Э́то моя́ неве́ста.
Das ist meine Verlobte.
Он помолвлен с мое́й сестро́й.
Er ist mit meiner Schwester verlobt.
Том купи́л свое́й неве́сте Мэри ожере́лье.
Tom hat seiner Verlobten Mary eine Halskette gekauft.
Том купи́л свое́й неве́сте Мэри колье́.
Tom hat seiner Verlobten Mary eine Halskette gekauft.
Том помолвлен с Мэри.
Tom ist mit Mary verlobt.
Они бы́ли помолвлены.
Sie waren verlobt.
Мэри - неве́ста Тома.
Mary ist Toms Verlobte.
Том - жени́х Мэри.
Tom ist Marys Verlobter.
Том - мой жени́х.
Tom ist mein Verlobter.
Мы бы́ли помолвлены.
Wir waren verlobt.
Мы ещё не помолвлены.
Wir sind noch nicht verlobt.
Том с Мэри теперь помолвлены.
Tom und Mary sind jetzt verlobt.
Том помолвлен с мое́й до́черью.
Tom ist mit meiner Tochter verlobt.
Моя́ сестра́ обручена с ним.
Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
Моя́ сестра́ с ним обручена.
Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
Я уже помолвлена с мои́м другом, и я не нужда́юсь в верблю́дах.
Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.
Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
Я была́ бы ра́да вы́йти за моего́ наречённого, если б только он тоже хоте́л.
Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte.
Мэри не хо́чет знако́мить меня со свои́м женихо́м.
Maria will mich nicht mit ihrem Verlobten bekannt machen.
Мэри хо́чет познако́мить меня со свои́м женихо́м.
Maria will mich mit ihrem Verlobten bekannt machen.
Том не хо́чет знако́мить нас со свое́й неве́стой.
Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
Мой сын обручён со свои́м секретарём.
Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
В сказке красная девица ждала своего жениха.
Im Märchen wartete die schöne Maid auf ihren Verlobten.
В сказке царевна плакала о немилом женихе.
Im Märchen weinte die Prinzessin um ihren ungeliebten Verlobten.
Родители обручали детей ещё в детстве.
Die Eltern verlobten ihre Kinder bereits im Kindesalter.
Их обручали по старинному обряду.
Sie wurden nach einem alten Brauch verlobt.
Священник обручал молодую пару в церкви.
Der Priester verlobte das junge Paar in der Kirche.
Молодые обручались в присутствии родителей.
Das junge Paar verlobte sich im Beisein seiner Eltern.
Родители просватали дочь за богатого соседа.
Die Eltern verlobten ihre Tochter mit einem wohlhabenden Nachbarn.
Её просватали ещё в шестнадцать лет.
Sie wurde schon mit sechzehn Jahren verlobt.
Девушка лучезарно посмотрела на своего жениха.
Das Mädchen blickte seinen Verlobten strahlend an.
Родители помолвили дочь с сыном соседа.
Die Eltern verlobten ihre Tochter mit dem Sohn des Nachbarn.
Их помолвили ещё в детстве.
Sie wurden schon als Kinder miteinander verlobt.
Молодых людей помолвили в прошлое воскресенье.
Das junge Paar verlobte sich letzten Sonntag.
Она была девушкой, отбившей у подруги жениха.
Sie war das Mädchen, das ihrer Freundin den Verlobten ausgespannt hatte.
Она была сосватана ещё в юности.
Sie wurde schon in ihrer Jugend verlobt.
Сосватанная невеста готовилась к свадьбе.
Die verlobte Braut bereitete sich auf die Hochzeit vor.
Молодая девушка оказалась сосватанной без её согласия.
Die junge Frau wurde ohne ihre Zustimmung verlobt.
Родители объявили дочь сосватанной.
Die Eltern gaben bekannt, dass ihre Tochter verlobt war.
Женихавшийся полгода Иван привёл невесту домой.
Iwan, der seit einem halben Jahr um sie geworben hatte, brachte seine Verlobte nach Hause.
Девушка, зацеловавшая жениха, засмеялась от счастья.
Das Mädchen, das ihren Verlobten mit Küssen überschüttet hatte, lachte vor Glück.
Священник, обручающий молодых, улыбнулся им.
Der Priester, der das junge Paar verlobte, lächelte ihnen zu.
Мы смотрели на обручающего нас священника с волнением.
Aufgeregt sahen wir den Priester an, der uns verlobte.
Обручавший их священник давно ушёл на пенсию.
Der Priester, der sie verlobt hatte, ging schon vor langer Zeit in den Ruhestand.
Мы вспомнили обручавшего нас батюшку с теплотой.
Wir erinnerten uns mit Wärme an den Priester, der uns verlobt hatte.
Обручавший молодую пару священник благословил их семью.
Der Priester, der das junge Paar verlobt hatte, segnete ihre Familie.
Обручаемые пары ждали своей очереди в церкви.
Die Paare, die verlobt werden sollten, warteten in der Kirche auf ihre Trauung.
Обручаемый юноша волновался и краснел.
Der junge Mann, der verlobt werden sollte, war nervös und wurde rot.
Священник спросил у обручаемых их имена.
Der Priester fragte die Verlobten nach ihren Namen.
Обручающиеся молодые люди смотрели друг на друга с любовью.
Die jungen Leute, die sich verlobten, sahen einander liebevoll an.
Обручавшийся вчера юноша сегодня сияет от счастья.
Der junge Mann, der sich gestern verlobt hat, strahlt heute vor Glück.
Обручавшиеся в этом храме пары часто возвращаются сюда.
Die Paare, die sich in dieser Kirche verlobt haben, kehren oft hierher zurück.
Обручавшаяся с ним девушка потом уехала за границу.
Das Mädchen, das sich mit ihm verlobt hatte, zog später ins Ausland.