vereinbar russisch

• совмести́ть

  verbinden, vereinigen

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

• совмести́мый

  vereinbar, verträglich

  kompatibel

• совмеща́ть

  verbinden, kombinieren, unter einen Hut bringen, vereinbar machen

  zur Deckung bringen, übereinanderlegen, ausrichten

• совмещённый

  kombiniert, vereinigt, gemeinsam

  vereinbar gemacht, in Einklang gebracht

• сочета́емый

  kombinierbar, kompatibel, vereinbar

• договариваемый

  verhandelbar, vereinbar

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• совмеща́ющийся

  kompatibel, vereinbar, übereinstimmend, sich überschneidend

• совестимый

  gewissenhaft, mit dem Gewissen vereinbar, skrupulös

• соглашаемый

  vereinbar, verhandelbar, zustimmungsfähig

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen

• сде́лка

  Geschäft, Handel, Transaktion

  Abmachung, Vereinbarung, Abkommen

• назна́ченный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt

  ernannt, eingesetzt

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen

  verhandeln

• записа́ться

  sich anmelden, sich einschreiben, beitreten

  einen Termin vereinbaren, sich anmelden

  sich eintragen, sich registrieren

• угово́р

  Vereinbarung, Verabredung, Abmachung

  Überredung, Überredungsversuche, Zureden

• договорённость

  Vereinbarung, Absprache, Abmachung, Übereinkunft

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgeschrieben, vorgesehen

  gelegt, hingelegt

• усло́вный

  bedingt, an Bedingungen geknüpft

  bedingt, zur Bewährung ausgesetzt

  vereinbart, verabredet

  konventionell, willkürlich, relativ

  konditional, Konditional-

• согласова́ть

  koordinieren, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen

  vereinbaren, absprechen, abklären

• усло́виться

  vereinbaren, abmachen, ausmachen

  sich verabreden

• совмести́мость

  Kompatibilität

  Verträglichkeit

  Vereinbarkeit

• обусло́вленный

  bedingt, vereinbart, abgesprochen

• догово́рный

  vertraglich, Vertrags-, vertragsrechtlich

  vereinbart, vertragsgemäß, ausgehandelt

• оговори́ть

  besprechen, vereinbaren, aushandeln

  festlegen, festschreiben

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• оговорённый

  vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen

• уго́да

  Abkommen, Vereinbarung, Geschäft

• согласова́ние

  Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz

• согласо́ванный

  abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt

  vereinbart, abgesprochen, genehmigt

  übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen

  vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)

  in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

• усло́вленный

  vereinbart

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen, brieflich vereinbaren

  abmustern, aus der Schiffsbesatzung ausscheiden

• огова́ривать

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vereinbaren, aushandeln, besprechen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

• обговорённый

  besprochen, vereinbart, abgesprochen, ausgehandelt

• договорённый

  vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt

• совмеща́ться

  sich verbinden lassen, sich vereinbaren lassen, kombinierbar sein

  zusammenfallen, gleichzeitig auftreten, sich überdecken

• добаза́риться

  vereinbaren, abmachen

• обусло́вить

  bedingen, verursachen, bewirken, zur Voraussetzung haben

  festlegen, vereinbaren, zur Bedingung machen

• согласо́вываемый

  abgestimmt, vereinbart, koordiniert

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• уговорённый

  vereinbart, abgemacht, festgelegt

• угова́риваться

  verabreden, vereinbaren

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• недобира́ть

  zu wenig bekommen, nicht die volle Menge erhalten, zu wenig zusammenbekommen

  zu wenig abnehmen, weniger als die vereinbarte Menge abnehmen

• огова́риваемый

  vereinbart, ausgehandelt, vorbehalten

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• огова́ривающий

  festlegend, festsetzend, vereinbarend

  verleumdend, diffamierend, denunzierend

• совмеща́вший

  kombinierend, vereinbarend, zusammenführend, der/die/das verband

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• оговори́вший

  verleumdet habend, fälschlicherweise beschuldigt habend, angeschwärzt habend

  vereinbart habend, ausbedungen habend, vorbehalten habend

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• необусловленный

  nicht vereinbart, nicht festgelegt, nicht ausbedungen

• заключа́вший

  abschließend (einen Vertrag), schließend (eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, umfassend

  einsperrend, inhaftierend

• соглашённый

  vereinbart, abgestimmt, übereingekommen

• согласо́вывавшийся

  abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent

• догово́рной

  vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart

• обусловливаться

  übereinkommen, vereinbaren

• усло́вившийся

  vereinbart, abgemacht, konventionell

• сгова́ривающийся

  sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend

• сгова́ривавшийся

  ausgehandelt, vereinbart, abgesprochen

• догова́ривающий

  aushandelnd, vereinbarend, absprachetreffend

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• огова́ривавшийся

  vereinbart, vorbehalten, im Voraus besprochen

• согласова́вшийся

  abgestimmt, vereinbart, übereingestimmt, koordiniert

• усло́вливающийся

  zustimmend, vereinbarend, sich einigend

• усло́вливавшийся

  vereinbart, bedingt, festgelegt

• огова́ривавший

  vereinbarend, festlegend, vorbehaltend

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

Beispiele

• Он был очень зол на меня, когда я забы́л о назначенной встре́че.

  Er war sehr wütend auf mich, als ich den vereinbarten Termin vergaß.

• Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.

  Ich habe für vier Uhr einen Termin beim Arzt vereinbart.

• Джек и я согласи́лись по о́череди рабо́тать по суббо́там.

  Jack und ich vereinbarten, abwechselnd samstags im Büro zu arbeiten.

• Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.

  Lassen Sie uns einen Weckruf für sieben Uhr morgens vereinbaren.

• Я договори́лся о встре́че с ней на вокза́ле в пять часо́в.

  Ich habe mit ihr um fünf Uhr ein Treffen am Bahnhof vereinbart.

• Бы́ло решено провести́ собра́ние в пя́тницу.

  Es wurde vereinbart, dass die Versammlung am Freitag stattfinden wird.

• Можно ли назна́чить с нами встре́чу 5-го или 6-го апре́ля?

  Wäre es möglich, für den 5. oder 6. April ein Treffen mit uns zu vereinbaren?

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  Welche Garantie habe ich, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung erfüllen werden?

• Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.

  Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.

• Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.

  Ich würde gern einen Termin für übermorgen vereinbaren.

• Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal eine Vereinbarung.

• Я бы хоте́л записа́ться на приём к врачу́.

  Ich würde gern einen Termin beim Arzt vereinbaren.

• Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния.

  Er verstößt oft gegen unsere Vereinbarung.

• Мы договори́лись подели́ть между собой рабо́ту по до́му.

  Wir vereinbarten, die Hausarbeit untereinander aufzuteilen.

• Мне рели́гия не позволя́ет.

  Das ist mit meiner Religion nicht vereinbar.

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Я заключу́ с вами соглаше́ние.

  Ich werde eine Vereinbarung mit Ihnen treffen.

• Я хоте́л бы посмотре́ть соглаше́ние.

  Ich würde gern die Vereinbarung sehen.

• Я хоте́ла бы посмотре́ть соглаше́ние.

  Ich würde gern die Vereinbarung sehen.

• Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.

  Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться.

  Du musst den Arzt anrufen und einen Termin vereinbaren.

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.

• Мы ни на что не согласи́лись!

  Wir haben überhaupt nichts vereinbart!

• Я заключи́л соглаше́ние.

  Ich habe eine Vereinbarung getroffen.

• Я заключи́ла соглаше́ние.

  Ich habe eine Vereinbarung getroffen.

• У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́.

  Mir tun die Zähne weh. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

• Мы так не догова́ривались.

  So hatten wir das nicht vereinbart.

• Исто́рия — набо́р договорной лжи.

  Geschichte ist eine Sammlung vereinbarter Lügen.

• До свида́ния. Встре́тимся в усло́вленное вре́мя.

  Auf Wiedersehen. Wir sehen uns zur vereinbarten Zeit.

• Предлага́ю пересогласовать вре́мя.

  Ich schlage vor, eine Zeit neu zu vereinbaren.

• У нас подписано соглаше́ние.

  Wir haben eine unterzeichnete Vereinbarung.

• У нас бы́ло понима́ние.

  Wir hatten eine Vereinbarung.

• Договорённости до́лжны соблюдаться.

  Vereinbarungen müssen eingehalten werden.

• Дава́йте заключи́м соглаше́ние.

  Lasst uns eine Vereinbarung treffen.

• Так мы не догова́ривались.

  So hatten wir das nicht vereinbart.

• У нас есть соглаше́ние.

  Wir haben eine Vereinbarung.

• Они договори́лись встре́титься снова на следующее у́тро.

  Sie vereinbarten, sich am nächsten Morgen wieder zu treffen.

• У нас была́ молчали́вая договоренность, что мы будем подде́рживать друг дру́га.

  Wir hatten die stillschweigende Vereinbarung, dass wir uns gegenseitig unterstützen würden.

• Инди́йцы не бы́ли дово́льны э́тим соглаше́нием.

  Die Inder waren mit dieser Vereinbarung nicht zufrieden.

• Я рад, что мы дости́гли соглаше́ния.

  Ich bin froh, dass wir eine Vereinbarung getroffen haben.

• Том и Мэри договори́лись уйти́ с вечери́нки до полу́ночи.

  Tom und Mary vereinbarten, die Party vor Mitternacht zu verlassen.

• Свида́ние бы́ло назначено, и э́то бы́ло мои́м пе́рвым свида́нием с ней.

  Das Date war vereinbart worden und war mein erstes mit ihr.

• Лень и успе́х не совмести́мы.

  Faulheit und Erfolg lassen sich nicht miteinander vereinbaren.

• Мы заключи́ли с вами сде́лку.

  Wir haben mit Ihnen eine Vereinbarung getroffen.

• Мы уже пришли́ к соглаше́нию.

  Wir haben bereits eine Vereinbarung getroffen.

• Том и Мэри договори́лись остава́ться на свя́зи.

  Tom und Mary vereinbarten, in Kontakt zu bleiben.

• Давай назна́чим встре́чу где-то на начало сле́дующей неде́ли.

  Lass uns irgendwann Anfang nächster Woche ein Treffen vereinbaren.

• Я договори́лся о встре́че с То́мом.

  Ich habe einen Termin mit Tom vereinbart.

• Том не подписа́л соглаше́ние.

  Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.

• Том не подпи́сывал соглаше́ние.

  Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.

• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.

  Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

• Я записался на приём к врачихе

  Ich habe einen Termin bei der Ärztin vereinbart.

• Я записываюсь к врачу каждый месяц.

  Ich vereinbare jeden Monat einen Arzttermin.

• Позвоните референту, он назначит встречу.

  Rufen Sie den Referenten an, er wird einen Termin vereinbaren.

• Между друзьями существовал негласный договор.

  Zwischen den Freunden bestand eine unausgesprochene Vereinbarung.

• Это было негласное соглашение между соседями.

  Es war eine inoffizielle Vereinbarung zwischen den Nachbarn.

• Мы заранее оговорили условия сделки.

  Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.

• Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.

  Wir müssen für morgen einen Termin beim Notar vereinbaren.

• Гости припёрлись раньше назначенного времени.

  Die Gäste tauchten früher als zum vereinbarten Zeitpunkt auf.

• Договор основан на обоюдном согласии сторон.

  Die Vereinbarung beruht auf dem gegenseitigen Einverständnis der Parteien.

• Мне нужно записаться к гинекологу на приём.

  Ich muss einen Termin beim Frauenarzt vereinbaren.

• Мне нужно записаться к невропатологу

  Ich muss einen Termin beim Neurologen vereinbaren.

• Мы встретились в условленном месте.

  Wir trafen uns am vereinbarten Ort.

• Он пришёл в условленный час без опоздания.

  Er kam zur vereinbarten Zeit, ohne sich zu verspäten.

• Об этом договоре — молчок, никому не говори

  Über diese Vereinbarung wird geschwiegen – sag es niemandem.

• Трудно сопрячь личные интересы с общим делом.

  Es ist schwierig, persönliche Interessen mit der gemeinsamen Sache zu vereinbaren.

• Мы работаем по договорной цене.

  Wir arbeiten zu einem vereinbarten Preis.

• Работа и учёба у меня плохо совмещаются.

  Arbeit und Studium lassen sich bei mir nur schwer vereinbaren.

• Мне нужно записаться к урологу на приём.

  Ich muss einen Termin beim Urologen vereinbaren.

• Мы списались по почте и договорились о встрече.

  Wir haben uns per E-Mail geschrieben und ein Treffen vereinbart.

• Сделаем всё по-нашему, как договорились раньше.

  Wir machen alles so, wie wir es wollen, wie wir es vorher vereinbart haben.

• Я записался на приём к проректору по учебной работе.

  Ich habe einen Termin beim Prorektor für Lehre vereinbart.

• К акушеру записываются заранее, за несколько недель.

  Beim Geburtshelfer vereinbart man mehrere Wochen im Voraus einen Termin.

• Мы записались к аллергологу на завтра.

  Wir haben für morgen einen Termin beim Allergologen vereinbart.

• Страны договорились создать безатомную зону.

  Die Länder vereinbarten, eine atomwaffenfreie Zone zu schaffen.

• Мне нужно записаться к венерологу.

  Ich muss einen Termin beim Venerologen vereinbaren.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  Wir vereinbarten den Transport des Getreides zum Markt.

• Мы записались на приём к геронтологу.

  Wir haben einen Termin bei einem Gerontologen vereinbart.

• Мне нужно записаться к глазнику на приём.

  Ich muss einen Termin beim Augenarzt vereinbaren.

• Мне нужно записаться к горловику.

  Ich muss einen Termin beim HNO-Arzt vereinbaren.

• Мне нужно записаться к дерматологу.

  Ich muss einen Termin beim Dermatologen vereinbaren.

• Купцы договорились запродавать зерно на будущий год.

  Die Händler vereinbarten, das Getreide für das Folgejahr vorzuverkaufen.

• Она записалась на сеанс иглотерапии.

  Sie vereinbarte einen Termin für eine Akupunkturbehandlung.

• Импресарио договорился с театром о концерте.

  Der Impresario vereinbarte mit dem Theater ein Konzert.

• Мы инкассировали платёж по договору вовремя.

  Wir haben die vertraglich vereinbarte Zahlung fristgerecht eingezogen.

• Мне нужно записаться к кожнику

  Ich muss einen Termin beim Hautarzt vereinbaren.

• Мы будем контрактовать поставки зерна осенью.

  Wir werden im Herbst die Getreidelieferungen vertraglich vereinbaren.

• Мне нужно записаться к ларингологу.

  Ich muss einen Termin beim HNO-Arzt vereinbaren.

• Этот ловелас опять кому-то назначил свидание.

  Dieser Schürzenjäger hat schon wieder ein Date mit jemandem vereinbart.

• Я записалась к маникюрше на пятницу.

  Ich habe für Freitag einen Termin bei der Nageldesignerin vereinbart.

• Я записался к массажистке на завтра.

  Ich habe für morgen einen Termin bei der Masseurin vereinbart.

• Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.

  Die Länder vereinbarten, sich vollständig in die Angelegenheiten des jeweils anderen nicht einzumischen.

• Договор считался ненарушимым для обеих сторон.

  Die Vereinbarung galt für beide Seiten als unantastbar.

• Мне нужно записаться к нефрологу на приём

  Ich muss einen Termin bei einem Nephrologen vereinbaren.

• Нижепоименованные организации подписали совместное соглашение.

  Die unten genannten Organisationen unterzeichneten eine gemeinsame Vereinbarung.

• Мы записались в ортопедическую клинику на приём.

  Wir vereinbarten einen Termin in einer orthopädischen Klinik.

• Мы нашли решение, увязывающееся со всеми условиями договора.

  Wir fanden eine Lösung, die mit allen Vertragsbedingungen vereinbar war.

• Решение, увязывавшееся с интересами сторон, наконец было найдено.

  Eine Lösung, die mit den Interessen der Parteien vereinbar war, wurde schließlich gefunden.