vereinbar russisch

• совмести́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

• совмеща́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

  kombinieren

• совмести́мый

  vereinbar

  kompatibel, verträglich

• договариваемый

  verhandelbar, vereinbar

• совестимый

  gewissenhaft, mit dem Gewissen vereinbar, skrupulös

• совмеща́ющийся

  kompatibel, vereinbar, übereinstimmend, sich überschneidend

• соглашаемый

  vereinbar, verhandelbar, zustimmungsfähig

• сочета́емый

  kombinierbar, kompatibel, vereinbar

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• совмещённый

  kombiniert

  vereinbar gemacht

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  abmachen

• сде́лка

  Geschäft, Abmachung, Abkommen, Handel

  Vereinbarung

  Schnäppchen

• усло́вный

  bedingt, konditional

  vereinbart, verabredet

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  verhandeln, unterhandeln

• угово́р

  Ratschlag, Überredungsversuch

  Verabredung, Vereinbarung

• договорённость

  Absprache, Abkommen

  Abmachung

  Vereinbarung, Übereinkunft

• согласова́ть

  koordinieren, abstimmen, vereinbaren, absprechen

• усло́виться

  sich verabreden

  vereinbaren

• оговори́ть

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• согласова́ние

  Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz

• уго́да

  Abkommen, Vereinbarung, Geschäft

• усло́вленный

  vereinbart

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, vereinbaren, absprechen

• догово́рной

  vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart

• огова́ривать

  zu Unrecht bezichtigen, verleumden

  besprechen, aushandeln, vereinbaren

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• поло́жено

  gesetzt

  zustehend

  angebracht

  vereinbart, ausgemacht

• совмести́мость

  Vereinbarkeit, Verträglichkeit

  Verträglichkeit

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• обусловливаться

  übereinkommen, vereinbaren

• угова́риваться

  verabreden, vereinbaren

• обусло́вленный

  bedingt, vereinbart, abgesprochen

• добаза́риться

  vereinbaren, abmachen

• назна́ченный

  vorgesehen

  bestimmt

  abgemacht, vereinbart

  festgelegt

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• догова́ривающий

  aushandelnd, vereinbarend, absprachetreffend

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• договорённый

  vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt

• заключа́вший

  abschließend, schließend (einen Vertrag/eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, inbegriffen

  einsperrend, inhaftierend

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• обговорённый

  besprochen, vereinbart, abgesprochen, ausgehandelt

• огова́ривавший

  vereinbarend, vorbehaltend, festlegend

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

• огова́ривавшийся

  vereinbart, vorbehalten, im Voraus besprochen

• огова́риваемый

  vereinbart, ausgehandelt, vorbehalten

• огова́ривающий

  festlegend, vereinbarend, vorbehaltlich

  verleumdend, diffamierend, denunzierend

• оговори́вший

  verleumdet habend, fälschlicherweise beschuldigt habend, angeschwärzt habend

  vereinbart habend, ausbedungen habend, vorbehalten habend

• оговорённый

  vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen

• сгова́ривавшийся

  ausgehandelt, vereinbart, abgesprochen

• сгова́ривающийся

  sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend

• скреплённый

  befestigt, verbunden, geheftet, geklammert, genietet, versiegelt

  vereint, verbunden, gestärkt, untermauert, besiegelt (durch eine Vereinbarung)

• совмеща́вший

  kombinierend, vereinbarend, zusammenführend, der/die/das verband, der/die/das vereinte

• согласо́вывавшийся

  abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent

• согласо́вываемый

  abgestimmt, vereinbart, koordiniert

• согласова́вшийся

  abgestimmt, vereinbart, übereingestimmt, koordiniert

• соглашённый

  vereinbart, abgestimmt, übereingekommen

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• уговорённый

  vereinbart, abgemacht, festgelegt

• усло́вившийся

  vereinbart, abgemacht, konventionell

• усло́вливавшийся

  vereinbart, bedingt, festgelegt

• усло́вливающийся

  zustimmend, vereinbarend, sich einigend

Beispiele

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.

  Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.