veredelt russisch

обогащённый
angereichert, bereichert, veredelt
обрабо́танный
verarbeitet, behandelt, bearbeitet, veredelt
облагоро́женный
veredelt, verfeinert, kultiviert, aufgewertet
облагора́живаемый
veredelt werdend, verbessert werdend, kultiviert werdend
отде́лываемый
bearbeitet werdend, ausgestaltet werdend, fertiggestellt werdend, veredelt werdend
прищепля́вший
der veredelt hatte, der geimpft hatte, der eingeflößt hatte
подво́й
Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis
привива́вший
der impfte, der veredelte, der einflößte
облагора́живавший
der/die/das veredelte, der/die/das edelmachte, der/die/das verbesserte

Beispiele

Садовник прививает яблоню каждую весну.
Der Gärtner veredelt den Apfelbaum jeden Frühling.
Хорошее образование облагораживает человека.
Eine gute Bildung veredelt den Menschen.
Труд облагораживает и учит терпению.
Arbeit veredelt den Menschen und lehrt ihn Geduld.
Садовник привил черенок на новый подвой.
Der Gärtner veredelte den Steckling auf einer neuen Unterlage.
Садовник прищепляет молодые побеги к дичку.
Der Gärtner veredelt junge Triebe auf einem Wildling.
Дед прищеплял грушу к старому дереву.
Der Großvater veredelte einen Birnbaum auf einem alten Baum.
Это фильм, возвышающий простые человеческие чувства.
Das ist ein Film, der einfache menschliche Gefühle veredelt.
Это чувство, возвышаемое любовью, было прекрасно.
Dieses durch die Liebe veredelte Gefühl war wunderschön.
Садовник, прививающий яблони, приехал утром.
Der Gärtner, der Apfelbäume veredelt, kam am Morgen.
Дед, прививавший груши в саду, знал много секретов.
Mein Großvater, der im Garten Birnbäume veredelte, kannte viele Geheimnisse.
Мастер, облагородивший старую мебель, продал её дороже.
Der Handwerker, der die alten Möbel veredelt hatte, verkaufte sie teurer.
Облагороженный сорт яблок дает крупные плоды.
Die veredelte Apfelsorte trägt große Früchte.
Эта музыка, облагораживавшая души слушателей, звучала в зале.
Die Musik, die die Seelen der Zuhörer veredelte, erklang im Saal.
Он вспомнил книгу, облагораживавшую его в юности.
Er erinnerte sich an das Buch, das ihn in seiner Jugend veredelt hatte.
Этот материал, глянцуемый на фабрике, идёт на обложки журналов.
Dieses Material, das im Werk hochglänzend veredelt wird, wird für Zeitschriftencover verwendet.
Приживлявший саженцы садовник знал своё дело.
Der Gärtner, der die Setzlinge veredelte, verstand sein Handwerk.
Это редкий сорт, прищепляемый только весной.
Das ist eine seltene Sorte, die nur im Frühjahr veredelt werden kann.
Побег, прищепляемый садовником, быстро прижился.
Der vom Gärtner veredelte Trieb wuchs schnell an.
Садовник, сращивавший ветки яблони, показал нам сад.
Der Gärtner, der die Zweige des Apfelbaums veredelte, zeigte uns den Garten.
Новый сорт, прививающийся на старое дерево, хорошо растёт.
Die neue Sorte, die auf den alten Baum veredelt wurde, wächst gut an.
Сорт яблони, прививавшийся садовником весной, дал плоды.
Die Apfelsorte, die der Gärtner im Frühjahr veredelt hatte, trug Früchte.