unten russisch

• вниз

  nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten

• внизу́

  unten, unterhalb

• спусти́ться

  hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

  landen, niedergehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• спуска́ться

  hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen

  abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen

  niedergehen, landen, tiefer gehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• сни́зу

  von unten, unten

• пони́же

  etwas niedriger, etwas geringer, etwas kleiner

  etwas weiter unten

  etwas unterhalb, knapp unterhalb

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell

• сход

  Abstieg, Abgang, Niedergang, Ablauf

  Abgang, Abstieg, Zugang nach unten

• до́низу

  bis unten hin, bis nach unten

• све́рху до́низу

  von oben bis unten

• подсвети́ть

  von unten beleuchten

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsum haften

  von oben bis unten vollkleben, bekleben, zukleben

  umschwirren, umlagern, sich drängen um

• одёрнуть

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

• одёргивать

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen

• поддува́ть

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  von unten anfachen, anpusten

  leicht wehen, sanft blasen

  von unten aufblasen, aufblähen

• ничко́м

  kopfüber, mit dem Kopf nach unten

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern, sich völlig beschmutzen, sich schmutzig machen

  exportiert werden, ausgeführt werden

• кни́зу

  nach unten

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• низово́й

  unten, niedrig gelegen, Tief-, örtlich

• по́низу

  unten

• поднырну́ть

  daruntertauchen, unten durchschlüpfen

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

• подны́ривать

  daruntertauchen, darunter verschwinden, unten durchschlüpfen

• подду́ть

  von unten anpusten, anfachen, leicht blasen

  etwas aufpumpen, von unten aufblasen

• подде́тый

  von unten angehoben, untergehakt, aufgespießt

  verspottet, gehänselt, mit einer spitzen Bemerkung bedacht

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• подпаливаемый

  angesengt werdend, versengt werdend, von unten angezündet werdend

• исподни́зу

  von unten her

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• нижепоимено́ванный

  unten benannt, unten genannt, unten aufgezählt

• ни́зом

  unten herum, im Flachland, in der Ebene

• подопрева́ть

  (leicht von unten) anfaulen

• подшпи́ливать

  von unten anpinnen / anheften

• подскребающий

  schabend (von unten her oder hochschabend), kratzend

• поддува́вший

  leicht blasend, von unten blasend, der/die/das leicht blies, der/die/das von unten blies

• подламываемый

  nachgebend, brechend (von unten), untergraben werdend

• подмыва́ющийся

  unterspült werdend, untergraben werdend, unterwaschen werdend

  sich waschend (im Intimbereich), sich unten waschend

• ни́зенько

  ziemlich niedrig, recht niedrig, tief unten

• нижестоя́щий

  untenstehend, niederer

• нижеупомя́нутый

  untenangeführt, untenerwähnt

Beispiele

• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.

  Wenn Vin Diesel Liegestütze macht, drückt er nicht sich selbst hoch, sondern die Erde nach unten.

• Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.

  Der Grund, warum wir seiner Meinung nicht zustimmen können, wird unten angegeben.

• Когда мы посмотре́ли вниз, мы уви́дели много домо́в.

  Als wir nach unten schauten, sahen wir viele Gebäude.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Что происхо́дит там, внизу?

  Was passiert dort unten?

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• Мы спусти́лись на ли́фте.

  Wir fuhren mit dem Aufzug nach unten.

• Я оста́вил свой слова́рь внизу.

  Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.

• Распиши́тесь внизу, пожалуйста.

  Unterschreiben Sie bitte unten.

• При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.

  Bei einem Erdbeben kann der Boden nach oben und unten oder vor und zurück schwingen.

• Я спусти́лся на ли́фте.

  Ich bin mit dem Aufzug nach unten gefahren.

• Она лежа́ла лицо́м вниз на крова́ти.

  Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.

• Сего́дня ты на коне, а за́втра мо́жешь оказа́ться под конём. Смири́сь с э́тим.

  Heute bist du obenauf, aber morgen kannst du ganz unten sein. Finde dich damit ab.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Более того́, внизу записки не грязь, а... печа́ть к-кровью!?

  Außerdem ist das, was unten auf dem Zettel steht, kein Schmutz, sondern ... ein B-Blutsiegel!?

• К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?!

  Außerdem ist das unten auf dem Zettel kein Schmutz, sondern … ein B-Blutsiegel?!

• Внизу нико́го нет.

  Unten ist niemand.

• Что вы здесь де́лаете?

  Was machen Sie hier unten?

• Я внизу.

  Ich bin unten.

• Том упа́л плашмя лицо́м вниз.

  Tom fiel mit dem Gesicht nach unten hin.

• Не смотри́ вниз.

  Schau nicht nach unten.

• Кли́кните ниже, чтобы подписа́ть пети́цию!

  Klicken Sie unten, um die Petition zu unterschreiben!

• Просто просле́дуй по ссы́лке внизу!

  Folge einfach dem Link unten!

• Ты мо́жешь встре́тить нас внизу ле́стницы, когда будешь готов.

  Du kannst uns unten an der Treppe treffen, wenn du bereit bist.

• Сколько ты собира́ешься здесь пробы́ть?

  Wie lange hast du vor, dort unten zu bleiben?

• Вы не замените меня, пока я сбегаю на мину́тку вниз?

  Würden Sie mich ablösen, während ich kurz nach unten gehe?

• Пе́рсики на дне корзи́ны гнилы́е.

  Die Pfirsiche unten im Korb sind faul.

• Официа́нт был внизу.

  Der Kellner war unten.

• Том посмотре́л вниз.

  Tom sah nach unten.

• Мы обыска́ли весь дом сверху донизу.

  Wir haben das ganze Haus von oben bis unten durchsucht.

• Там ничего нет.

  Da unten ist nichts.

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  „Was ist mit seiner Stimme los?“ - „Schau nach unten.“ - „HALLO.“ - „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ - „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“

• Анна спусти́лась.

  Anna ist nach unten gegangen.

• Майк ждёт внизу.

  Mike wartet unten.

• Я спал, лёжа на моём лице́.

  Ich habe mit dem Gesicht nach unten geschlafen.

• Том нашёл кошелёк, кото́рый он уже счита́л поте́рянным, обыскав весь дом сверху донизу.

  Tom fand die Geldbörse, die er bereits für verloren gehalten hatte, nachdem er das ganze Haus von oben bis unten durchsucht hatte.

• Те́ло же́ртвы лежа́ло на ковре́ лицо́м вниз.

  Der Körper des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Teppich.

• Том внизу.

  Tom ist unten.

• Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.

  Es gibt keine kurzen direkten Wege nach oben, nur nach unten.

• Том сейчас на рабо́те в опа́ле после нескольких самово́льных отгу́лов.

  Tom ist bei der Arbeit nach mehreren unerlaubten freien Tagen unten durch.

• Я подожду́ тебя внизу.

  Ich treffe dich unten.

• Я буду ждать тебя внизу.

  Ich werde unten auf dich warten.

• Я буду ждать вас внизу.

  Ich werde unten auf Sie warten.

• Я подожду́ вас внизу.

  Ich werde unten auf Sie warten.

• Я буду внизу, если что.

  Ich bin unten, falls du mich brauchst.

• Если что, я внизу.

  Falls du mich brauchst, bin ich unten.

• Я сбежа́л вниз.

  Ich bin nach unten gelaufen.

• Я побежа́л вниз.

  Ich bin nach unten gelaufen.

• Подожди́ меня внизу.

  Warte unten auf mich.

• Подожди́те меня внизу.

  Warten Sie unten auf mich.

• Спуска́йся вниз.

  Komm nach unten.

• Спуска́йтесь вниз.

  Kommt nach unten.

• Меня там внизу друг ждёт.

  Unten wartet ein Freund auf mich.

• Встре́тимся внизу.

  Wir treffen euch unten.

• Том положи́л ка́рту на стол лицо́м вниз.

  Tom legte die Karte mit der Vorderseite nach unten auf den Tisch.

• Лежи́, а то мо́жешь попа́сть под шальную пу́лю.

  Bleib unten, sonst könntest du von einer verirrten Kugel getroffen werden.

• Тут внизу ничего нет.

  Hier unten ist nichts.

• Я любу́юсь тем, как весной всё зелене́ет.

  Ich liebe es, wie dort unten im Frühling alles grün wird.

• Я посмотре́л вниз.

  Ich sah nach unten.

• У тебя пять минут, чтобы оде́ться и спусти́ться вниз.

  Du hast fünf Minuten, um dich anzuziehen und nach unten zu kommen.

• У вас пять минут, чтобы оде́ться и спусти́ться вниз.

  Sie haben fünf Minuten, um sich anzuziehen und nach unten zu kommen.

• Том, ты внизу?

  Tom, bist du unten?

• Дэн спусти́лся вниз.

  Dan kam wieder nach unten.

• Твои́ друзья́ внизу.

  Deine Freunde sind unten.

• Ваши друзья́ внизу.

  Ihre Freunde sind unten.

• Мы встре́тим вас внизу.

  Wir treffen euch unten.

• Мы встре́тим тебя внизу.

  Wir treffen dich unten.

• Том и Мэри рабо́тают внизу.

  Tom und Mary arbeiten unten.

• Его и́мя — ниже по спи́ску.

  Sein Name steht weiter unten auf der Liste.

• Они живу́т внизу.

  Sie wohnen unten.

• Твое и́мя далее по спи́ску.

  Dein Name steht weiter unten auf der Liste.

• Ваше и́мя далее по спи́ску.

  Ihr Name steht weiter unten auf der Liste.

• Они внизу.

  Sie sind unten.

• Том оста́вил пальто́ внизу.

  Tom ließ seinen Mantel unten.

• Дети Тома внизу.

  Toms Kinder sind unten.

• Почему Том внизу?

  Warum ist Tom unten?

• Прокрутите страни́цу вниз.

  Scrollen Sie bis zum Ende der Seite nach unten.

• Том спусти́лся вниз.

  Tom ging nach unten.

• Том сбежа́л вниз.

  Tom rannte nach unten.

• Том побежа́л вниз.

  Tom rannte nach unten.

• Прокрути́ страни́цу вниз.

  Scrollen Sie bis zum Ende der Seite nach unten.

• Мо́жете ли вы сказа́ть мне, кака́я температу́ра там внизу на да́нный моме́нт?

  Können Sie mir sagen, wie hoch die Temperatur dort unten momentan ist?

• Том с Мэри внизу.

  Tom und Mary sind unten.

• Не смотрите вниз.

  Schauen Sie nicht nach unten.

• Смотри́ ниже.

  Siehe unten.

• Я пошёл наверх.

  Ich bin nach unten gegangen.

• Что там внизу случи́лось?

  Was ist da unten passiert?

• Почему бы нам не спусти́ться вниз?

  Warum gehen wir nicht nach unten?

• Я здесь внизу.

  Ich bin hier unten.

• Кли́кните по ссы́лке ниже.

  Klicken Sie auf den Link unten.

• Том ждет внизу.

  Tom wartet unten.

• Я ду́мал, ты внизу.

  Ich dachte, du wärst unten.

• Я ду́мал, вы внизу.

  Ich dachte, Sie wären unten.

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

• Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху.

  Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

• Он направил дуло пистолета вниз.

  Er richtete den Lauf der Pistole nach unten.

• Он перегнулся через перила, чтобы посмотреть вниз.

  Er beugte sich über das Geländer, um nach unten zu schauen.

• Мастер решил подсветить лестницу вечером.

  Der Handwerker beschloss, die Treppe abends von unten zu beleuchten.

• Не наклоняй голову так низко.

  Beug den Kopf nicht so weit nach unten.