unordentlich russisch

• беспоря́дочный

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• неря́шливый

  unordentlich, ungepflegt, schlampig

  schlampig, nachlässig, liederlich

• неопря́тный

  ungepflegt, unordentlich, schlampig

  schmuddelig, unsauber, schmierig

• нестро́йный

  disharmonisch, unordentlich

• неаккура́тный

  unordentlich, schlampig, schludrig

  nachlässig, unachtsam

  ungenau, unpräzise

  unpünktlich, unzuverlässig

• сумбу́рный

  verworren, unordentlich, chaotisch

• расхри́станный

  zerzaust, unordentlich, ungekämmt, verwahrlost

• беспоря́дочно

  unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander

• неблагоустро́енный

  unordentlich, unkomfortabel, schlecht, mies

• разви́нченный

  zerrüttet, überreizt, angespannt

  schlottrig, schwankend, schlaksig

  schlampig, unordentlich, verlottert

  auseinandergeschraubt, demontiert

• растрёпанный

  zerzaust, zerrauft

  ungepflegt, schlampig, unordentlich

  zerfetzt, zerlesen, abgerissen

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert

• насвиня́чить

  unordentlich machen, Dreck machen, alles schmutzig machen

• свиня́чить

  eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein

• насори́ть

  Müll verstreuen, unordentlich machen, verunreinigen

• неаккура́тно

  unordentlich, nachlässig, schlampig

  inakkurat

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• размета́вшийся

  verstreut, ausgebreitet

  zerzaust, zerwühlt, unordentlich

• растрепа́вший

  zerzaust, zerrupft, zerfleddert, unordentlich

• раски́данный

  zerstreut, verstreut, unordentlich

• захлами́вший

  überladen, zugemüllt, vollgestellt, unordentlich

• бесчи́нствующий

  ausschweifend, zügellos, unordentlich, randalierend

• захламля́ющий

  zumüllend, vermüllend, unordentlich machend

• захламля́вший

  der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte

• заку́санный

  befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)

• свиня́чащий

  schlampig, unordentlich, flegelhaft, unhöflich

• неопря́тно

  unordentlich, schlampig, nachlässig

• беспоря́дочность

  Unordentlichkeit, Liederlichkeit, Chaos

Beispiele

• У Тома в ко́мнате барда́к.

  Toms Zimmer ist sehr unordentlich.

• У Тома в ко́мнате ужа́сный беспоря́док, даже ногу́ поста́вить некуда.

  Toms Zimmer ist schrecklich unordentlich, man kann nicht einmal irgendwo den Fuß hinsetzen.

• Том зашёл в свою́ неопря́тную кварти́ру.

  Tom ging in seine unordentliche Wohnung.

• Ко́мната была́ в беспоря́дке.

  Das Zimmer war unordentlich.

• Том был неря́шлив.

  Tom war unordentlich.

• У тебя ужа́сный по́черк.

  Deine Handschrift ist unordentlich.

• У вас ужа́сный по́черк.

  Ihre Handschrift ist unordentlich.

• Но́мер был очень гря́зным.

  Das Zimmer war sehr unordentlich.

• Его постоя́нной пробле́мой была́ неопря́тность.

  Seine ständige Plage war seine Unordentlichkeit.

• У меня дома барда́к.

  Meine Wohnung ist unordentlich und vollgestellt.

• Я неопря́тный.

  Ich bin unordentlich.

• Я неопря́тная.

  Ich bin unordentlich.

• В его ко́мнате беспоря́док.

  Sein Zimmer ist unordentlich.

• В ко́мнате был беспоря́док.

  Das Zimmer war unordentlich.

• Дома у Тома и Марии си́льный беспоря́док.

  Bei Tom und Maria zu Hause ist es sehr unordentlich.

• В де́тской ко́мнате беспоря́док.

  Das Kinderzimmer ist unordentlich.

• Том неря́шлив.

  Tom ist unordentlich.

• Беспорядочность в его записях мешала работе.

  Die Unordentlichkeit seiner Aufzeichnungen erschwerte die Arbeit.

• Меня раздражает беспорядочность этого человека.

  Die Unordentlichkeit dieses Menschen ärgert mich.

• Комната, обшариваемая полицией, была вся в беспорядке.

  Das von der Polizei durchsuchte Zimmer war völlig unordentlich.

• Комканная скатерть выглядела неопрятно.

  Die zerknitterte Tischdecke sah unordentlich aus.

• Воротник, оттопыривавшийся с одной стороны, выглядел неаккуратно.

  Der auf einer Seite abstehende Kragen sah unordentlich aus.

• Свинячащий ребёнок разбросал игрушки по всей квартире.

  Das unordentliche Kind verteilte die Spielsachen in der ganzen Wohnung.

• Он был одет неопрятно и небрежно.

  Er war unordentlich und nachlässig gekleidet.

• Комната выглядела неопрятно после переезда.

  Das Zimmer sah nach dem Umzug unordentlich aus.

• Волосы у него торчали неопрятно во все стороны.

  Seine Haare standen ihm unordentlich in alle Richtungen ab.