uneinig russisch

• разобщённый

  abgesondert, getrennt, isoliert, uneinig

• разобщи́ть

  trennen, uneinig machen, entfremden

  absondern, isolieren, getrennt halten

  abkoppeln, auskuppeln, auskoppeln

• ро́знившийся

  zerstritten, entzweit, uneinig

• разногла́сящий

  uneinig, widersprechend, abweichend

• разногла́сивший

  uneinig, nicht übereinstimmend, dissentierend

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz

• несогла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwist, Absage

• раздра́й

  Zwietracht, Uneinigkeit, Zwist, Zerwürfnis

• дисгармо́ния

  Disharmonie, Uneinigkeit, Zwietracht

  Diskrepanz, Missverhältnis

  Disharmonie, Dissonanz

• разобщённость

  Zerrissenheit, Uneinigkeit, Desintegration, Entfremdung

• рассогласова́ние

  Fehlanpassung, Abweichung, Diskrepanz

  mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Desorganisation

  Dissens, Uneinigkeit

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

Beispiele

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.

• Том и Мэри не согла́сны.

  Tom und Mary sind sich uneinig.

• Несогла́сных с То́мом не бы́ло.

  Niemand war mit Tom uneinig.

• В хоре был заметен разнобой голосов.

  Im Chor war eine deutliche Uneinigkeit der Stimmen zu hören.

• Среди учёных царит разноголосица по этому вопросу.

  Unter den Wissenschaftlern herrscht in dieser Frage große Uneinigkeit.

• Из-за разноголосицы в команде решение так и не приняли.

  Wegen der Uneinigkeit im Team wurde schließlich keine Entscheidung getroffen.

• Разобщение в команде мешает достичь общей цели.

  Die Uneinigkeit im Team erschwert das Erreichen des gemeinsamen Ziels.

• Полный раздрай в команде мешал работе.

  Die völlige Uneinigkeit im Team behinderte die Arbeit.

• Такая разобщённость мешает нам работать вместе.

  Eine solche Uneinigkeit erschwert es uns, zusammenzuarbeiten.