trommeln russisch

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• бараба́нить

  trommeln, die Trommel schlagen

• забараба́нить

  zu trommeln beginnen

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• побараба́нить

  eine Zeit lang trommeln

• дуба́сить

  hämmern, mit den Fäusten trommeln

  dreschen, eindreschen

• отбараба́нить

  zu trommeln aufhören

  herunterleiern, herunterklimpern

  sich lange mit etwas Ödem befassen, runterreißen, abschrubben, runterschrubben (Zeit)

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• бараба́нивший

  trommelnd, klopfend

• бараба́нящий

  trommelnd, schlagend, klopfend

• высту́кивавший

  klopfend, ausklopfend, trommelnd

• забараба́нивший

  trommelnd, rasselnd

• тараба́нивший

  ratternd, trommelnd, polternd, plappernd

• тараба́нящий

  trommelnd, ratternd, klopfend

Beispiele

• Джон громко бил в бараба́ны.

  John schlug laut auf die Trommeln.

• Дождь застучал по крыше дома.

  Der Regen begann auf das Hausdach zu trommeln.

• Дождь вдруг забарабанил по крыше дома.

  Plötzlich begann der Regen auf das Dach des Hauses zu trommeln.

• Танец шёл под аккомпанемент барабанов.

  Der Tanz wurde von Trommeln begleitet.

• Дождь, застучавший по крыше, разбудил всех

  Der Regen, der auf das Dach zu trommeln begann, weckte alle auf.

• Барабанивший по крыше град испугал кота.

  Der auf das Dach trommelnde Hagel erschreckte die Katze.

• Забарабанивший в дверь мальчик хотел войти скорее.

  Der an die Tür trommelnde Junge wollte so schnell wie möglich hereinkommen.

• Дождь, отстукивающий по крыше, помогал мне заснуть.

  Der auf das Dach trommelnde Regen half mir beim Einschlafen.

• Дождь, отстукивавший по стеклу, разбудил меня ночью.

  Der gegen die Fensterscheibe trommelnde Regen weckte mich in der Nacht.

• Дождь, тарабанящий по крыше, разбудил всех соседей.

  Der auf das Dach trommelnde Regen weckte alle Nachbarn.

• Дождь, тарабанивший по крыше всю ночь, не давал спать.

  Der die ganze Nacht auf das Dach trommelnde Regen ließ uns nicht schlafen.