trommeln russisch

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• долби́ть

  hämmern, schlagen, trommeln, hacken

  aushöhlen, einmeißeln, einritzen

  büffeln, pauken

• бараба́нить

  trommeln, die Trommel schlagen

• дуба́сить

  verprügeln, dreschen, eindreschen, verdreschen

  hämmern, mit den Fäusten trommeln, bollern

• отбараба́нить

  herunterleiern, herunterklimpern, abspulen

  abschrubben, runterreißen, runterschrubben

  zu trommeln aufhören, fertig trommeln

• побараба́нить

  eine Zeit lang trommeln

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• высту́кивать

  klopfen, schlagen, trommeln

  tippen, runterhämmern

  abklopfen

• забараба́нить

  zu trommeln beginnen

• бараба́нящий

  trommelnd, schlagend, klopfend

• дробно

  fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen

  stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

• тараба́нящий

  trommelnd, ratternd, klopfend

• бараба́нивший

  trommelnd, klopfend

• забараба́нивший

  trommelnd, rasselnd

• высту́кивавший

  klopfend, ausklopfend, trommelnd

• тараба́нивший

  ratternd, trommelnd, polternd, plappernd

Beispiele

• Джон громко бил в бараба́ны.

  John schlug laut auf die Trommeln.

• Дождь застучал по крыше дома.

  Der Regen begann auf das Hausdach zu trommeln.

• Дождь вдруг забарабанил по крыше дома.

  Plötzlich begann der Regen auf das Dach des Hauses zu trommeln.

• Танец шёл под аккомпанемент барабанов.

  Der Tanz wurde von Trommeln begleitet.

• Дождь, застучавший по крыше, разбудил всех

  Der Regen, der auf das Dach zu trommeln begann, weckte alle auf.

• Барабанивший по крыше град испугал кота.

  Der auf das Dach trommelnde Hagel erschreckte die Katze.

• Забарабанивший в дверь мальчик хотел войти скорее.

  Der an die Tür trommelnde Junge wollte so schnell wie möglich hereinkommen.

• Дождь, отстукивающий по крыше, помогал мне заснуть.

  Der auf das Dach trommelnde Regen half mir beim Einschlafen.

• Дождь, отстукивавший по стеклу, разбудил меня ночью.

  Der gegen die Fensterscheibe trommelnde Regen weckte mich in der Nacht.

• Дождь, тарабанящий по крыше, разбудил всех соседей.

  Der auf das Dach trommelnde Regen weckte alle Nachbarn.

• Дождь, тарабанивший по крыше всю ночь, не давал спать.

  Der die ganze Nacht auf das Dach trommelnde Regen ließ uns nicht schlafen.