trockene russisch

безво́дье
Wasserlosigkeit, Dürre, Wasserarmut
trockene Gegend, Dürregegend
Wassermangel, Wassernotstand, Wasserknappheit
сухове́й
trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)
сушня́к
trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz
Kater, starker Durst (umgangssprachlich)
по́суху
trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen
сухору́кий
mit trockenen Händen

Beispiele

В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.
In dieser Firma fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.
Die Ureinwohner wurden von einer langen Periode trockenen Wetters gequält.
У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.
У меня сухо во рту.
Ich habe einen trockenen Mund.
Ры́ба на су́ше.
Ein Fisch auf dem Trockenen.
Сухо́й песо́к впи́тывает во́ду.
Trockener Sand saugt Wasser auf.
Принеси́ мне сухо́е полоте́нце.
Bring mir ein trockenes Handtuch.
Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́.
Ich mache mir wegen des trockenen Husten meiner Frau Sorgen.
Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли.
Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
Сухо́е де́рево быстро гори́т.
Trockenes Holz brennt schnell.
Сухо́е де́рево хорошо гори́т.
Trockenes Holz brennt gut.
Суха́я лапша́, завариваемая в ча́шке, не поле́зна для здоро́вья.
Trockene Nudeln, die man in einer Tasse aufbrüht, sind schlecht für die Gesundheit.
В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.
In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.
У меня сухо́й ка́шель.
Ich habe einen trockenen Husten.
У неё сухи́е во́лосы.
Sie hat trockenes Haar.
Не стой под дождём.
Bleib im Trockenen.
Что ты будешь пить? - "Сухо́й мартини".
Was möchtest du trinken? – „Einen trockenen Martini.“
Тому нужно сухо́е полоте́нце.
Tom braucht ein trockenes Handtuch.
Он живёт в засу́шливой стране́.
Er lebt in einem trockenen Land.
В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.
In einem meiner verhasstesten Fieberträume musste ich einen Block trockener Ramen gedanklich entwirren.
Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.
An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.
Они пили бе́лое сухо́е вино́.
Sie tranken trockenen Weißwein.
Э́то суха́я информа́ция.
Das sind trockene Informationen.
Э́то очень сухо́е объясне́ние.
Das ist eine sehr trockene Erklärung.
У меня в го́рле пересо́хло.
Ich habe einen trockenen Hals.
Если вилка запачкается, протри́те её сухо́й тря́пкой, пе́ред тем как втыка́ть в розе́тку.
Wenn der Stecker schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einstecken.
После́дние десять лет я корми́л свою́ соба́ку сухи́м собачьим ко́рмом.
Seit zehn Jahren füttere ich meinen Hund mit trockenem Hundefutter.
После́дние десять лет я корми́ла свою́ соба́ку сухи́м собачьим ко́рмом.
Seit zehn Jahren füttere ich meinen Hund mit trockenem Hundefutter.
Я наде́юсь на суху́ю пого́ду.
Ich hoffe auf trockenes Wetter.
У меня сухи́е руки.
Ich habe trockene Hände.
У Тома пересо́хло во рту.
Tom bekam einen trockenen Mund.
Том облиза́л сухи́е губы.
Tom leckte sich die trockenen Lippen.
Принеси́те мне сухо́е полоте́нце.
Bringen Sie mir ein trockenes Handtuch.
У тебя сухи́е губы?
Hast du trockene Lippen?
Мне нужно сухо́е полоте́нце.
Ich brauche ein trockenes Handtuch.
Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.
Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
Он кричи́т только тогда, когда ему ну́жен сухо́й подгу́зник.
Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
Она кричи́т только тогда, когда ей ну́жен сухо́й подгу́зник.
Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
Том втёр увлажняющий крем в свои́ сухи́е потрескавшиеся руки.
Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.
Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
Он попалил сухую траву за домом.
Er verbrannte eine Weile das trockene Gras hinter dem Haus.
Ветер шуршал сухими листьями за окном.
Der Wind ließ die trockenen Blätter vor dem Fenster rascheln.
Пал уничтожил старую сухую траву на поле.
Der Brand vernichtete das alte trockene Gras auf dem Feld.
Он наступил на сухой сучок в лесу
Er trat im Wald auf einen trockenen Zweig.
Костёр медленно разгорается от сухих веток.
Das Lagerfeuer beginnt durch die trockenen Äste langsam zu brennen.
Огонь готов пожрать сухой лес.
Das Feuer ist bereit, den trockenen Wald zu verschlingen.
Мальчишки поджигали сухую траву во дворе.
Die Jungen zündeten das trockene Gras im Hof an.
В чердачной комнате пахло сухим сеном.
Im Dachbodenzimmer roch es nach trockenem Heu.
В сарае лежит стер сухих берёзовых дров.
Im Schuppen liegt ein Raummeter trockenes Birkenholz.
Он срезал сухую лозу в саду.
Er schnitt im Garten eine trockene Rebe ab.
Огонь заплясал на сухих ветках.
Das Feuer tanzte auf den trockenen Ästen.
Она нанесла бальзам на сухие волосы.
Sie trug Balsam auf ihr trockenes Haar auf.
Он обрубил сухие ветки у старой яблони.
Er hackte die trockenen Äste des alten Apfelbaums ab.
Сухие листья прошелестели под нашими ногами.
Die trockenen Blätter raschelten unter unseren Füßen.
Антициклон принёс солнечную и сухую погоду.
Das Hochdruckgebiet brachte sonniges und trockenes Wetter.
Тропинка была завалена сухим валежником.
Der Weg war mit trockenem Bruchholz übersät.
Севок нужно хранить в сухом месте.
Steckzwiebeln müssen an einem trockenen Ort gelagert werden.
Давай попилим сухое дерево во дворе.
Sägen wir den trockenen Baum im Hof um.
Он использовал вазелин для сухой кожи.
Er verwendete Vaseline für trockene Haut.
Ветер завертел сухие листья над дорогой.
Der Wind wirbelte die trockenen Blätter über der Straße herum.
Влага всасывается в сухую землю.
Die Feuchtigkeit wird von der trockenen Erde aufgesogen.
В костре потрескивала сухая щепочка.
Ein trockener Holzspan knisterte im Lagerfeuer.
В пампе растёт высокая сухая трава.
In der Pampa wächst hohes, trockenes Gras.
Он говорил сухим протокольным голосом.
Er sprach mit trockener, protokollarischer Stimme.
Этот текст написан сухим, безличным стилем.
Dieser Text ist in einem trockenen, unpersönlichen Stil geschrieben.
Мужчины порубили сухие ветки на костёр.
Die Männer hackten die trockenen Äste für ein Feuer klein.
Рабочие подрубили сухие ветки топором.
Die Arbeiter hackten die trockenen Äste mit einer Axt ab.
Топор легко раскалывает старое сухое бревно.
Die Axt spaltet den alten, trockenen Baumstamm ohne Mühe.
Для растопки печи нужны сухие щепки.
Zum Anheizen des Ofens braucht man trockene Holzspäne.
Мальчик собрал сухие лучинки для костра.
Der Junge sammelte trockene Holzspäne für das Lagerfeuer.
Дети случайно пожгли сухую траву костром.
Die Kinder setzten versehentlich durch ein Lagerfeuer das trockene Gras in Brand.
Ирригационные каналы помогают орошать сухие поля.
Bewässerungskanäle helfen dabei, die trockenen Felder zu bewässern.
Он топором отрубал сухие ветки.
Er hackte die trockenen Äste mit einer Axt ab.
В ванной остался только сухой обмылок.
Im Badezimmer war nur noch ein trockener Seifenrest übrig.
Агава хорошо растёт в сухом климате.
Agaven wachsen gut in einem trockenen Klima.
Вода постепенно вбирается в сухую землю.
Das Wasser dringt allmählich in die trockene Erde ein.
От искры быстро возгорается сухая трава.
Durch einen Funken entzündet sich das trockene Gras schnell.
Спичка воспламеняет сухую траву за секунду.
Ein Streichholz entzündet trockenes Gras innerhalb einer Sekunde.
Вода быстро впитывается в сухую землю.
Das Wasser zieht schnell in die trockene Erde ein.
Для вяления мяса нужна сухая погода.
Zum Dörren von Fleisch braucht man trockenes Wetter.
Мясо вялится в прохладном сухом месте.
Das Fleisch dörrt an einem kühlen, trockenen Ort.
Мне нужен дерматологический крем для сухой кожи.
Ich brauche eine dermatologische Creme für trockene Haut.
Дождь живит сухую землю в саду.
Der Regen belebt die trockene Erde im Garten.
Вода животворит сухую пустынную почву.
Wasser belebt den trockenen Wüstenboden wieder.
Засушливый климат мешает выращивать овощи.
Das trockene Klima erschwert den Gemüseanbau.
Зачерствелый хлеб трудно было разрезать ножом
Das harte, trockene Brot ließ sich nur schwer mit einem Messer schneiden.
Зачерствелая булка лежала на столе всю неделю
Ein trockenes, hart gewordenes Brötchen lag die ganze Woche auf dem Tisch.
Сухой лист искрошился в моих руках.
Das trockene Blatt zerbröselte in meinen Händen.
Старые деревья иссыхают в засушливой степи.
Die alten Bäume vertrocknen in der trockenen Steppe.
Карбид кальция хранится в сухом месте.
Kalziumkarbid wird an einem trockenen Ort gelagert.
Небо ниспосылало дождь на сухие поля.
Der Himmel sandte Regen auf die trockenen Felder herab.
В этом районе провели обводнение засушливых земель.
In diesem Gebiet wurden die trockenen Ländereien bewässert.
Каждый год они обводняют этот засушливый участок.
Jedes Jahr bewässern sie dieses trockene Gebiet.
Пламя быстро обугливает сухую траву.
Die Flammen verkohlen schnell das trockene Gras.
На ладони лежала одна сухая овсинка.
Auf der Handfläche lag ein einzelnes trockenes Haferkorn.
Садовник опиливал сухие ветки старой яблони.
Der Gärtner sägte die trockenen Äste des alten Apfelbaums ab.
Остистые растения растут в сухом климате
Begrannte Pflanzen wachsen in trockenem Klima.
Парикмахер начал отстригать мне сухие кончики волос.
Der Friseur begann, mir die trockenen Haarspitzen abzuschneiden.
Осенью мы стали отстригать сухие ветки у куста.
Im Herbst begannen wir, die trockenen Zweige des Strauchs abzuschneiden.
Мама переобувает малыша в сухие ботинки.
Mama zieht dem Kleinen trockene Schuhe an.
Суховей высушил всё поле за неделю.
Der heiße, trockene Wind trocknete das ganze Feld innerhalb einer Woche aus.
Она перестала перекусывать сухомяткой каждый день.
Sie hörte auf, jeden Tag trockene Snacks zu essen.
Ветер вихрит сухие листья на дороге.
Der Wind wirbelt trockene Blätter über die Straße.
Ёж закопался в сухие листья на зиму.
Der Igel grub sich für den Winter in trockene Blätter ein.
Мы наламывали сухих сучьев в лесу.
Wir brachen im Wald trockene Äste ab.
Сухие ветки отламываются очень легко.
Trockene Äste brechen sehr leicht ab.
Дождь оросил сухую землю.
Der Regen bewässerte die trockene Erde.
Искра могла воспламенить сухую траву.
Der Funke konnte das trockene Gras entzünden.
Сухая трава затлела от брошенной спички.
Das trockene Gras begann durch das weggeworfene Streichholz zu glimmen.
Пламя костра опаляло сухую траву вокруг.
Die Flammen des Lagerfeuers versengten das trockene Gras ringsum.
Переодевшаяся в сухое девочка сразу согрелась.
Das Mädchen, das sich trockene Sachen angezogen hatte, wurde sofort warm.
Ветер раздувал пламя, поджигающее сухую траву.
Der Wind fachte die Flammen an, die das trockene Gras in Brand setzten.
Просохшее бельё сняли с веревки.
Die trockene Wäsche wurde von der Leine genommen.
Это обновляющая маска для сухой кожи.
Das ist eine revitalisierende Maske für trockene Haut.
Искра, высекаемая кремнём, зажгла сухую траву.
Der vom Feuerstein geschlagene Funke entzündete das trockene Gras.
По двору прошёл кот, прошуршавший в сухих листьях.
Eine Katze ging über den Hof und raschelte dabei durch das trockene Laub.
Огонь, выпаливающий сухой кустарник, распространялся быстро.
Das Feuer, das das trockene Buschwerk niederbrannte, breitete sich schnell aus.
Врач советует мягкий вышелушивающий крем для сухой кожи.
Der Arzt empfiehlt eine milde Peelingcreme für trockene Haut.
Ветер, надламывавший сухие стебли, стих к утру.
Der Wind, der trockene Halme anbrach, legte sich bis zum Morgen.
Ей не нравился этот сухой, обветривающий воздух пустыни.
Ihr gefiel die trockene, die Haut spröde machende Wüstenluft nicht.
Всю зиму дул сухой воздух, обветривавший губы детей.
Den ganzen Winter wehte trockene Luft und ließ die Lippen der Kinder rissig werden.
Сухие сучья, обламывающиеся от ветра, падали на землю.
Trockene Äste, die im Wind abbrachen, fielen zu Boden.
Ветер нес искры, опаливавшие сухую траву у дороги.
Der Wind trug Funken heran, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.
Она боялась огня, подпаливающего сухую траву у дома.
Sie hatte Angst vor dem Feuer, das das trockene Gras am Haus versengte.
Ветер нёс искры, подпаливавшие сухую траву у дороги.
Der Wind trug Funken herbei, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.
Купи крем, умягчающий сухую кожу рук.
Kauf eine Creme, die trockene Handhaut geschmeidig macht.
Рядом стоял человек, наламывающий сухие прутья.
In der Nähe stand ein Mann, der trockene Zweige abbrach.
Сухой воздух пещеры действует как мумифицирующий фактор.
Die trockene Luft in der Höhle wirkt als mumifizierender Faktor.
Искра, воспламенившая сухую траву, была совсем маленькой.
Der Funke, der das trockene Gras entzündete, war ganz klein.

trockene russisch

безво́дье

сухове́й

сушня́к

по́суху

сухору́кий

Beispiele