traut russisch

• сме́ющий

  wagemutig, sich getrauen, der sich traut

• осме́ливающийся

  sich trauend, wagemutig, der sich traut

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• реша́вшийся

  der sich traute, der sich entschloss, der den Mut aufbrachte

• осме́лившийся

  sich getraut habend, kühn, der/die/das sich traute

Beispiele

• В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.

  Trautes Heim, Glück allein!

• Не доверя́йте незнако́мцам.

  Traut Fremden nicht.

• Том не отва́жился заговори́ть с Машей.

  Tom traute sich nicht, mit Mascha zu sprechen.

• Том не отва́жился поговори́ть с Машей.

  Tom traute sich nicht, mit Mascha zu sprechen.

• Том нико́му не доверя́ет.

  Tom traut niemandem.

• Дом, ми́лый дом.

  Trautes Heim, Glück allein.

• Мэри не могла́ уша́м свои́м пове́рить.

  Maria traute ihren Ohren nicht.

• Я нико́му не доверя́л.

  Ich traute niemandem.

• Никто не ве́рит тому, кто сам себя хва́лит.

  Wer sich rühmt, dem traut man nicht.

• С восхище́нием осма́тривал я э́тот обставленный со вку́сом поко́й и глаза́м свои́м не ве́рил.

  Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.

• Я не ве́рил со́бственным глаза́м.

  Ich traute meinen Augen nicht.

• Она боя́лась переходи́ть у́лицу.

  Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.

• Она не доверя́ет незнако́мым лю́дям.

  Sie traut Unbekannten nicht.

• С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.

  Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни себе самому.

  Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

• Том сам ва́рит ко́фе, нико́му не доверя́ет.

  Tom kocht sich den Kaffee selbst: niemandem traut er.

• Он нико́му не доверя́ет, кроме самого себя.

  Er traut niemandem außer sich selbst.

• Он топтался у двери, не решаясь войти.

  Er trat vor der Tür auf der Stelle, weil er sich nicht hineinzugehen traute.

• Она постеснялась надеть новое платье

  Sie traute sich nicht, ihr neues Kleid anzuziehen.

• Она подошла к парню, стесняющемуся заговорить первым.

  Sie ging auf den jungen Mann zu, der sich nicht traute, zuerst zu sprechen.

• Осмелившийся заговорить первым мальчик покраснел.

  Der Junge, der sich als Erster zu sprechen traute, wurde rot.

• Робевший юноша долго не решался заговорить с ней.

  Der schüchterne junge Mann traute sich lange nicht, sie anzusprechen.

• Он был единственным, отважившимся ответить учителю.

  Er war der Einzige, der sich traute, dem Lehrer zu antworten.

• Соседка, сглазившая корову, теперь боится смотреть в глаза.

  Die Nachbarin, die die Kuh behexte, traut sich jetzt nicht, jemandem in die Augen zu sehen.

• Тушующийся мальчик не решался поднять руку на уроке.

  Der schüchterne Junge traute sich im Unterricht nicht, die Hand zu heben.

• Подгадивший соседям кот теперь боится выходить на улицу.

  Die Katze, die den Nachbarn Ärger gemacht hat, traut sich jetzt nicht mehr nach draußen.

• Он потуплял глаза, не решаясь ответить на вопрос.

  Er senkte die Augen, weil er sich nicht traute, die Frage zu beantworten.

• У неё аэрофобия, поэтому она боится летать самолётом.

  Sie hat Flugangst und traut sich deshalb nicht, mit dem Flugzeug zu fliegen.