stichhaltig russisch

• состоя́тельный

  wohlhabend, vermögend, begütert

  begründet, stichhaltig, fundiert, plausibel

• уважи́тельный

  stichhaltig, triftig, einleuchtend, plausibel

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend, ehrfürchtig

• обосно́ванный

  begründet, stichhaltig, triftig

• ша́ткий

  wacklig, unfest, klapprig

  unbeständig, schwankend, unsicher, prekär

  fadenscheinig, schwach, nicht stichhaltig

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend

  stichhaltig, triftig, plausibel, einleuchtend

• неуважи́тельный

  nicht triftig, nicht stichhaltig

• несостоя́тельный

  nicht stichhaltig, haltlos

• аргуме́нтный

  argumentativ, begründet, stichhaltig

• малосостоя́тельный

  kaum vermögend, nicht vermögend, einkommensschwach

  kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

• обосно́ванность

  Stichhaltigkeit, Begründetheit, Fundiertheit, Beweiskräftigkeit

• состоя́тельность

  Stichhaltigkeit, Gültigkeit, Fundiertheit, Berechtigung

  Solvenz, Zahlungsfähigkeit

  Wohlstand, Wohlhabenheit, Begütertheit

• аргументи́рованность

  Stichhaltigkeit, Begründetheit, Fundiertheit

Beispiele

• У адвока́та есть ве́ские доказа́тельства её невино́вности.

  Der Anwalt hat stichhaltige Beweise für ihre Unschuld.

• Мне нужны́ ве́ские доказа́тельства.

  Ich brauche stichhaltige Beweise.

• Это спекулятивный вывод без реальных доказательств.

  Das ist eine spekulative Schlussfolgerung ohne stichhaltige Beweise.

• Судья указал на обоснованность его требований

  Der Richter wies auf die Stichhaltigkeit seiner Forderungen hin.

• Учёные обсуждали весомость его научных аргументов.

  Die Wissenschaftler diskutierten die Stichhaltigkeit seiner wissenschaftlichen Argumente.

• Статья интересная, но малодоказательная.

  Der Artikel ist interessant, aber wenig stichhaltig.

• Его аргумент был малосостоятельным и не убедил комиссию

  Sein Argument war kaum stichhaltig und konnte die Kommission nicht überzeugen.

• Не стоит полемизировать с ним без веских аргументов.

  Es lohnt sich nicht, ohne stichhaltige Argumente mit ihm zu polemisieren.

• Мы усомнились в состоятельности этой теории

  Wir bezweifelten die Stichhaltigkeit dieser Theorie.

• Аргументированность его доклада впечатлила комиссию.

  Die Stichhaltigkeit seines Berichts beeindruckte die Kommission.

• Начальник сомневался в уважительности моих объяснений.

  Der Vorgesetzte zweifelte an der Stichhaltigkeit meiner Erklärungen.

• Не стоит очернять чужую репутацию без веских доказательств.

  Man sollte den Ruf anderer nicht ohne stichhaltige Beweise in Verruf bringen.