selben russisch

• единокро́вный

  halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

  blutsverwandt, gleichen Blutes

• сочле́н

  Mitglied im selben Verein

Beispiele

• Помни, что все мы в одной ло́дке.

  Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen.

• Похоже, мы в одной ло́дке.

  Es scheint, als säßen wir alle im selben Boot.

• Мы в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Мы роди́лись в один и тот же день.

  Wir sind am selben Tag geboren.

• В один и тот же день произошло́ много вещей.

  Am selben Tag passierten viele Dinge.

• Том зако́нчил университе́т в том же году, что и Мэри.

  Tom schloss im selben Jahr wie Mary die Universität ab.

• Мы случа́йно оказа́лись в одном по́езде.

  Wir befanden uns zufällig im selben Zug.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Так случи́лось, что мы бы́ли на одном и том же по́езде.

  Es hat sich ergeben, dass wir im selben Zug waren.

• Они спали в одной ко́мнате.

  Sie schliefen im selben Zimmer.

• Мы все в одной кома́нде.

  Wir sind alle im selben Team.

• Он корми́л свою́ соба́ку ка́ждый день в одно и то же вре́мя.

  Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.

• Случи́лось так, что мы оказа́лись в одном авто́бусе.

  Es kam so, dass wir im selben Bus waren.

• Боб роди́лся в тот же год, что и ты.

  Bob wurde im selben Jahr geboren wie du.

• Мы спали на одной крова́ти, но между нами ничего не бы́ло... к сожале́нию.

  Wir haben im selben Bett geschlafen, aber zwischen uns ist nichts gewesen … leider.

• Том и Мэри живу́т в одной части города.

  Tom und Mary wohnen im selben Stadtteil.

• Том живёт в той же части города, что и Мэри.

  Tom wohnt im selben Stadtteil wie Mary.

• Э́тот фотоаппара́т того́ же ти́па, как и тот, что я потеря́л.

  Diese Kamera ist vom selben Typ wie die, die ich verloren habe.

• Мы нахо́димся в том же оте́ле?

  Sind wir im selben Hotel?

• Мы в одной кома́нде.

  Wir sind im selben Team.

• Дава́йте встре́тимся там же, где в про́шлый раз.

  Treffen wir uns am selben Ort, an dem wir uns letztes Mal getroffen haben.

• Мы с Салли рабо́таем в одном о́фисе.

  Sally und ich arbeiten im selben Büro.

• Мои́ друзья́ живу́т в том же до́ме, что и я.

  Meine Freunde wohnen im selben Haus wie ich.

• Мои́ подру́ги живу́т в том же до́ме, что и я.

  Meine Freundinnen wohnen im selben Haus wie ich.

• У тебя день рожде́ния тогда же, когда и у меня.

  Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.

• Э́то бы́ло чи́стое совпаде́ние, что мы с Мэри оказа́лись в одном по́езде.

  Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im selben Zug saßen.

• Том и Мэри рабо́тают в одном и том же суперма́ркете.

  Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.

• У Тома и Мэри дни рожде́ния в один день.

  Tom und Mary haben am selben Tag Geburtstag.

• Том был в одном со мной авто́бусе.

  Tom saß mit mir im selben Bus.

• Боб роди́лся в том же году, что и ты.

  Bob wurde im selben Jahr wie du geboren.

• Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.

  Ich habe am selben Tag meine Katze und meine Arbeit verloren, und obendrein hat meine Frau angekündigt, dass sie mich verlässt.

• Мы с тобой в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Мы с вами в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Мы с То́мом роди́лись в один день.

  Tom und ich wurden am selben Tag geboren.

• Мы спали в одной ко́мнате.

  Wir haben im selben Zimmer geschlafen.

• Том ко́рмит свою́ соба́ку всегда в одно и то же вре́мя.

  Tom füttert seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.

• Том и Мэри живу́т в одном до́ме.

  Tom und Mary wohnen im selben Haus.

• Том и Мэри рабо́тают в одном о́фисе.

  Tom und Mary arbeiten im selben Büro.

• Когда-то я рабо́тал в том же рестора́не, что и Том.

  Früher habe ich im selben Restaurant wie Tom gearbeitet.

• У нас день рожде́ния в один день.

  Wir haben am selben Tag Geburtstag.

• У нас дни рожде́ния в один день.

  Wir haben am selben Tag Geburtstag.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.

• Не счита́й себя несча́стным. Мы все в одной ло́дке.

  Tu nicht so, als wärst du unglücklich. Wir sitzen alle im selben Boot.

• Мы с То́мом роди́лись в один и тот же день.

  Tom und ich wurden am selben Tag geboren.

• Мы все до́лжны рабо́тать вместе. Мы в одной кома́нде.

  Wir müssen alle zusammenarbeiten. Wir sind im selben Team.

• Они оба прибыли в одно вре́мя.

  Sie kamen beide zur selben Zeit an.

• Мы все бы́ли в одном авто́бусе.

  Wir waren alle im selben Bus.

• Мы в одной кома́нде, так?

  Wir sind im selben Team, richtig?

• У нас с тобой дни рожде́ния в один день.

  Dein Geburtstag ist am selben Tag wie meiner.

• Том живёт в одном зда́нии со мной.

  Tom wohnt im selben Gebäude wie ich.

• Мы рабо́таем в одной и той же больни́це.

  Wir arbeiten im selben Krankenhaus.

• Том хо́чет рабо́тать в том же го́спитале, где рабо́тает Мэри.

  Tom möchte im selben Krankenhaus arbeiten, in dem Mary arbeitet.

• Я нахожу́сь в той же ло́дке.

  Ich sitze im selben Boot.

• Я в тако́й же ситуа́ции.

  Ich sitze im selben Boot.

• Я в той же ситуа́ции.

  Ich sitze im selben Boot.

• Мы с То́мом бы́ли в одном по́езде.

  Tom und ich waren im selben Zug.

• Я только что был в Бостоне, в том же оте́ле, где остана́вливался Том.

  Ich war gerade zufällig in Boston, im selben Hotel, in dem Tom wohnte.

• Не бы́ло совпаде́нием то, что Том и Мэри бы́ли в кафете́рии в одно и то же вре́мя.

  Es war kein Zufall, dass Tom und Mary zur selben Zeit in der Cafeteria waren.

• Мы бы́ли не уве́рены, како́й Том челове́к, и хоте́л ли бы он жить с нами в одном до́ме.

  Wir waren uns nicht sicher, was für ein Mensch Tom war und ob er gerne mit uns im selben Haus leben würde.

• В тот же день, как я жени́лся, у́мерла моя́ мать.

  Am selben Tag, an dem ich geheiratet habe, ist meine Mutter gestorben.

• Моя́ мать у́мерла в тот же день, когда я вы́шла замуж.

  Meine Mutter starb am selben Tag, an dem ich geheiratet habe.

• Том был в том же авто́бусе, что и я.

  Tom war im selben Bus wie ich.

• Всё случи́лось в одно и то же вре́мя.

  Alles geschah zur selben Zeit.

• Мы с То́мом случа́йно оказа́лись в одном по́езде.

  Tom und ich waren zufällig im selben Zug.

• Мы с То́мом оказа́лись в одном по́езде.

  Tom und ich waren im selben Zug.

• Том и Мэри прие́хали в одно и то же вре́мя.

  Tom und Mary kamen zur selben Zeit an.

• Мы ведь в одной кома́нде?

  Wir sind doch im selben Team, oder?

• Мы в одной гости́нице?

  Sind wir im selben Hotel?

• Мы раньше бы́ли в одной кома́нде.

  Wir waren früher im selben Team.

• Мы когда-то бы́ли в одной кома́нде.

  Wir waren einmal im selben Team.

• Какова́ вероя́тность того́, что по кра́йней ме́ре два ученика́ роди́лись в один день?

  Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass mindestens zwei Schüler am selben Tag Geburtstag haben?

• Он живёт в той же кварти́ре?

  Lebt er im selben Wohnhaus?

• Я не знал, что Том был в Бостоне в то же вре́мя, что и мы.

  Ich wusste nicht, dass Tom zur selben Zeit wie wir in Boston war.

• Какова́ вероя́тность того́, что у двух челове́к будет день рожде́ния в один день?

  Wie wahrscheinlich ist es, dass zwei Menschen am selben Tag Geburtstag haben?

• Какова́ вероя́тность того́, что у двух челове́к совпаду́т дни рожде́ния?

  Wie wahrscheinlich ist es, dass zwei Menschen am selben Tag Geburtstag haben?

• Мы с То́мом рабо́таем в одном о́фисе.

  Tom und ich arbeiten im selben Büro.

• Я рабо́таю там же, где и ты.

  Ich arbeite am selben Ort wie du.

• Когда мы бы́ли детьми́, мы спали в одной ко́мнате.

  Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.

• Мо́лния не уда́рит дважды в одно и то же ме́сто.

  Der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein.

• Я позвони́л ему в тот же день.

  Ich rief ihn noch am selben Tag an.

• Мы с ним роди́лись в один день.

  Er und ich sind am selben Tag geboren.

• Стра́нно, про́шлой но́чью мне дважды присни́лся один и тот же сон.

  Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.

• В один и тот же день можно поката́ться на лы́жах и сходи́ть на пляж.

  Man kann am selben Tag Ski fahren und an den Strand gehen.

• Опальный министр покинул страну в тот же год.

  Der in Ungnade gefallene Minister verließ noch im selben Jahr das Land.

• Эти элементы относятся к одной подгруппе таблицы.

  Diese Elemente gehören zur selben Untergruppe des Periodensystems.

• Названые сёстры выросли в одном доме.

  Die Wahlschwestern wuchsen im selben Haus auf.

• Я подстригаюсь у одного и того же мастера.

  Ich lasse mir immer beim selben Friseur die Haare schneiden.

• Скидочные товары расхватали ещё утром.

  Die reduzierten Waren waren noch am selben Morgen vergriffen.

• Он вспомнил друга, выраставшего с ним в одном дворе.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der mit ihm im selben Hof aufgewachsen war.

• Опломбированный зуб перестал болеть уже вечером.

  Der plombierte Zahn hörte noch am selben Abend auf zu schmerzen.

• Рукоприкладствовавшего охранника уволили в тот же день.

  Der handgreiflich gewordene Wachmann wurde noch am selben Tag entlassen.

• Мы с Веркой выросли в одном дворе.

  Werka und ich sind im selben Hof aufgewachsen.

• Мы всегда припарковываем машину в одном и том же месте.

  Wir parken das Auto immer am selben Ort.

• Мы с Эдиком выросли в одном дворе.

  Edik und ich sind im selben Hof aufgewachsen.

• Не хочу работать с этой хамкой в одном офисе.

  Ich möchte nicht mit dieser frechen Frau im selben Büro arbeiten.