seßhaft russisch

• посели́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, einziehen, sesshaft werden

  sich einnisten, sich einquartieren

• обоснова́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, sesshaft werden, sich einrichten

• осе́сть

  sich absetzen, sich setzen, sich niederschlagen

  sich senken, absacken

  sich niederlassen, sesshaft werden

• оседа́ть

  sich senken, sich setzen, absinken

  sich absetzen, sich ablagern

  sich niederlassen, sesshaft werden

• осе́длый

  seßhaft, ansässig

• остепени́вшийся

  sesshaft geworden, vernünftig geworden, solider, gesetzter

• неосе́длый

  nicht sesshaft

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• лежа́ночный

  Sofa-, Diwan-, Stubenhocker- (adjektivisch), sesshaft (Lebensstil)

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• неуси́дчивость

  Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen

• остепеня́вший

  jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

Beispiele

• Тим остепени́лся после того́, как жени́лся.

  Tim wurde sesshaft, nachdem er geheiratet hatte.

• Том готов остепени́ться и завести́ семью.

  Tom ist bereit, sesshaft zu werden und eine Familie zu gründen.

• Эти племена ведут неоседлый образ жизни.

  Diese Stämme führen ein nicht sesshaftes Leben.

• Раньше народ был неоседлым и кочевал по степи.

  Früher war dieses Volk nicht sesshaft und zog durch die Steppe.

• Неоседлые племена часто меняли место стоянки.

  Nicht sesshafte Stämme wechselten häufig ihren Lagerplatz.

• Оседлость этого народа началась несколько веков назад.

  Die Sesshaftigkeit dieses Volkes begann vor mehreren Jahrhunderten.

• Оседлость упростила развитие сельского хозяйства.

  Die Sesshaftigkeit erleichterte die Entwicklung der Landwirtschaft.

• Переход к оседлости изменил образ жизни племени.

  Der Übergang zur Sesshaftigkeit veränderte die Lebensweise des Stammes.

• Эти племена стали оседлым народом много веков назад.

  Diese Stämme wurden vor vielen Jahrhunderten sesshaft.

• Раньше они кочевали, а теперь ведут оседлый образ жизни.

  Früher waren sie Nomaden, aber jetzt führen sie ein sesshaftes Leben.

• Оседлое население занималось земледелием и скотоводством.

  Die sesshafte Bevölkerung betrieb Ackerbau und Viehzucht.

• Мой брат, наконец остепенившийся, женился и купил дом.

  Mein Bruder, der endlich sesshaft geworden war, heiratete und kaufte ein Haus.

• Работа, остепенявшая его, наконец принесла плоды.

  Die Arbeit, die ihm geholfen hatte, sesshaft und gesetzter zu werden, trug schließlich Früchte.

• Кочевничество постепенно сменилось оседлой жизнью.

  Das Nomadentum wurde allmählich durch eine sesshafte Lebensweise abgelöst.

• Не хочу распутничать всю жизнь, пора остепениться.

  Ich will nicht mein ganzes Leben lang ausschweifend leben – es ist Zeit, sesshaft zu werden.