schwärmen russisch

• мечта́ть

  träumen, schwärmen

• обожа́ть

  vergöttern, anbeten, schwärmen

• восхища́ться

  bewundern, begeistert sein, schwärmen

• увлека́ться

  sich begeistern (für), schwärmen (für), begeistert sein (von)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen, sich vertiefen

  sich verlieben, verliebt sein

• увле́чься

  sich begeistern (für), begeistert sein (von), sich vertiefen (in)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen

  sich verlieben, schwärmen (für)

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• рои́ться

  sich zu einem Schwarm verbinden, schwärmen

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen

• рое́ние

  Schwärmen (der Bienen usw.), Schwarmbildung

• роя́щийся

  schwärmend, wimmelnd

• рои́вшийся

  schwärmend, ausgeschwärmt

• блажа́щий

  töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd

Beispiele

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• Пти́цы лета́ют ста́ями.

  Vögel fliegen in Schwärmen.

• Мои́ мы́сли перестаю́т меня слу́шаться и начина́ют рои́ться.

  Meine Gedanken machen sich selbstständig und schwärmen aus.

• Она не может нахвалиться новым платьем.

  Sie kann gar nicht genug von ihrem neuen Kleid schwärmen.

• Мы не могли нахвалиться этим городом после поездки.

  Nach der Reise konnten wir von dieser Stadt gar nicht genug schwärmen.

• Рыба в грязной реке околевала целыми стаями.

  Die Fische im schmutzigen Fluss verendeten zu ganzen Schwärmen.

• Роение пчёл началось раньше обычного в этом году.

  Das Schwärmen der Bienen begann in diesem Jahr früher als gewöhnlich.

• Пчеловод внимательно наблюдал за роением на пасеке.

  Der Imker beobachtete das Schwärmen auf dem Bienenstand aufmerksam.

• Мы услышали гул роящихся над полем пчёл.

  Wir hörten das Summen der über dem Feld schwärmenden Bienen.