schlagfertig russisch

• остроу́мный

  witzig, geistreich, schlagfertig

  scharfsinnig, klug

• нахо́дчивый

  findig, schlagfertig

• подве́шенный

  aufgehängt, schwebend, hängend

  schlagfertig, redegewandt, wortgewandt

• остря́щий

  witzig, schlagfertig, scharfsinnig

• остросло́вящий

  witzig, schlagfertig, humorvoll

• нахо́дчивость

  Findigkeit, Schlagfertigkeit

• ме́ткость

  Treffsicherheit, Schlagfertigkeit

• бо́йкость

  Munterkeit, Flinkheit, Lebhaftigkeit, Schlagfertigkeit

• остросло́вие

  Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit, Schlagfertigkeit

  Witzelei, Spötterei, geistreiche Bemerkung

Beispiele

• Мэри нахо́дчива.

  Mary hat immer eine schlagfertige Antwort parat.

• Я ду́маю, что Том остроу́мен.

  Ich denke, dass Tom schlagfertig ist.

• Том был остроу́мен.

  Tom war schlagfertig.

• Том сказа́л, что ты остроу́мен.

  Tom sagte, du seist schlagfertig.

• Она удивила всех своей находчивостью в разговоре.

  Sie überraschte alle mit ihrer Schlagfertigkeit im Gespräch.

• Меня удивила бойкость этого маленького мальчика.

  Die Schlagfertigkeit dieses kleinen Jungen hat mich erstaunt.

• Она отвечала с необычной бойкостью.

  Sie antwortete mit ungewöhnlicher Schlagfertigkeit.

• Ему не хватает бойкости в разговоре с людьми.

  Ihm fehlt im Umgang mit anderen die nötige Schlagfertigkeit.

• Острословящий гость смешил всех за столом.

  Der schlagfertige Gast brachte alle am Tisch zum Lachen.

• Я не люблю острословящих коллег на совещаниях.

  Ich mag schlagfertige Kollegen bei Besprechungen nicht.

• Она, часто подкалываемая коллегами, научилась шутить в ответ.

  Da sie oft von ihren Kollegen aufgezogen wurde, lernte sie, schlagfertig zu antworten.