schiefen russisch

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

Beispiele

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой.

  Mary schaut dich mit einem schiefen, respektvollen Lächeln an.

• Мы купили кособокий стол на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt einen schiefen Tisch.

• Он купил кривобокий шкаф на распродаже.

  Er kaufte bei einem Ausverkauf einen schiefen Schrank.

• Он посмотрел на меня своим криворожим лицом и усмехнулся.

  Er sah mich mit seinem schiefen Gesicht an und grinste.

• Мы поправили скривившийся забор у дороги.

  Wir richteten den schiefen Zaun an der Straße wieder auf.

• Мы увидели накренившийся забор около старого дома.

  Wir sahen einen schiefen Zaun neben dem alten Haus.

• Мы поставили новый забор вместо перекосившегося старого.

  Wir stellten einen neuen Zaun anstelle des schiefen alten auf.

• Мы увидели скособоченный сарай возле дороги.

  Wir sahen einen schiefen Schuppen an der Straße.

• Дом со скосившейся крышей выглядел заброшенным.

  Das Haus mit dem schiefen Dach sah verlassen aus.