schöpferisch russisch

• тво́рческий

  kreativ, schöpferisch

  Schaffens-

• тво́рчески

  schöpferisch, kreativ

• творя́щий

  schöpferisch, schaffend, kreativ

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• жизнеде́ятельный

  lebensfähig

  aktiv, tatkräftig, schöpferisch

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

• словотво́рчество

  schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern

Beispiele

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.

• Телеви́зор отупляет наши тво́рческие си́лы.

  Fernsehen kann unsere schöpferischen Kräfte abstumpfen.

• Его труд был по-настоящему созидательным.

  Seine Arbeit war wirklich schöpferisch.

• Он ищет свою самость через творчество.

  Durch seine schöpferische Tätigkeit sucht er nach seiner eigenen Individualität.

• Академизм иногда мешает творческой свободе.

  Akademismus behindert manchmal die schöpferische Freiheit.

• Детское словотворчество всегда вызывает улыбку у взрослых

  Die schöpferische Wortbildung von Kindern zaubert Erwachsenen immer ein Lächeln ins Gesicht.

• Это писатель, променявший спокойную жизнь на творчество.

  Das ist der Schriftsteller, der ein ruhiges Leben für seine schöpferische Arbeit aufgegeben hat.

• Он верит в созидающую роль искусства.

  Er glaubt an die schöpferische Rolle der Kunst.