sühnen russisch

искупи́ть
büßen, sühnen
искупа́ть
baden, waschen
büßen, sühnen
база́рить
herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen
auf dem Markt anbieten
загла́живавший
wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend, beschwichtigend
загла́живающий
sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich
зама́ливавший
sühnend, fürbittend, um Vergebung bittend
зама́ливающий
büßend, sühnend
искупа́ющий
sühnend, entsühnend, erlösend

Beispiele

Страда́ние приня́ть и искупи́ть себя им, вот что надо.
Das Leiden anzunehmen und sich dadurch zu sühnen – das ist es, was du tun musst.
Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.
Wenn du einen Fehler gemacht hast, dann überwinde deine Scham und versuche, deine Schuld zu sühnen.
Он сказа́л свои́м сыновья́м, чтобы после его сме́рти они помога́ли друг дру́гу.
Er sagte seinen Söhnen, sie sollten sich nach seinem Tod gegenseitig helfen.
Мария не оста́вила сыновья́м никако́го бога́тства.
Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.
Сыновья́м Маша состоя́ния не оста́вила.
Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.
Том - са́мый знамени́тый из сынове́й Марии.
Tom ist der berühmteste von Marias Söhnen.
Один из сынове́й Тома стал врачо́м.
Einer von Toms Söhnen wurde Arzt.
Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.
Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
Он хотел искупить свою вину перед семьей.
Er wollte seine Schuld gegenüber seiner Familie sühnen.
Он нервно клацает зубами от холода.
Vor Kälte klappert er nervös mit den Zähnen.
Он считал эту жертву искупительной для всей семьи.
Er hielt dieses Opfer für die ganze Familie für sühnend.
Врач помог мне отучивать сына от сладкого
Der Arzt half mir, meinem Sohn das Süßigkeitenessen abzugewöhnen.
Она искала поступок, искупающий её вину.
Sie suchte nach einer Tat, die ihre Schuld sühnen würde.
Не всякий грех считается легко искупаемым.
Nicht jede Sünde gilt als leicht zu sühnen.
Мы увидели бисирующего певца у самого края сцены.
Wir sahen den Sänger, der eine Zugabe gab, direkt am Bühnenrand.
Замаливающий вину человек долго стоял на коленях перед иконой.
Der Mann, der seine Schuld sühnen wollte, kniete lange vor der Ikone.
Это был человек, замаливавший старую вину перед семьей.
Er war ein Mann, der eine alte Schuld gegenüber seiner Familie zu sühnen versuchte.
Вина, замаливаемая матерью, не давала ей покоя.
Die Schuld, für die die Mutter zu sühnen versuchte, ließ ihr keine Ruhe.
Отучающий детей от сладкого врач дал нам список продуктов.
Der Arzt, der Kindern hilft, Süßigkeiten abzugewöhnen, gab uns eine Liste von Lebensmitteln.