sägen russisch

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• попили́ть

  sägen, feilen

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• пи́лка

  Laubsäge, kleine Säge

  Nagelfeile

  Sägen, Feilen

• запили́ть

  feilen, sägen

  posten, hochladen

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern, nachsüßen

• подси́живать

  am Stuhl von jemand sägen

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• распи́лка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• распило́вка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• пиле́ние

  Sägen, Feilen

• пили́ться

  sich sägen lassen

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• опи́ливающий

  feilend, sägend, zuschneidend

• пи́лящий

  sägend, feilend, raspelnd

• пили́вший

  sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat

• пилящийся

  gesägt werdend, sich sägend

• подпи́ливавший

  feilend, sägend

• подпи́ливающий

  feilend, sägend

• распи́ливающий

  sägend, zersägend

Beispiele

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.

  Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.

  Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.

• Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.

  Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

• На сего́дня я написа́ла доста́точно предложе́ний. Пора идти́ на рабо́ту!

  Für heute habe ich genug Sätze geschrieben. Zeit, an die Arbeit zu gehen!

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.