sägen russisch

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• попили́ть

  sägen, feilen

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• пи́лка

  Laubsäge, kleine Säge

  Nagelfeile

  Sägen, Feilen

• запили́ть

  posten, hochladen

  feilen, sägen

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern, nachsüßen

• подси́живать

  am Stuhl von jemand sägen

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• распи́лка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• распило́вка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• пиле́ние

  Sägen, Feilen

• пили́ться

  sich sägen lassen

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• опи́ливающий

  feilend, sägend, zuschneidend

• пи́лящий

  sägend, feilend, raspelnd

• пили́вший

  sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat

• пилящийся

  gesägt werdend, sich sägend

• подпи́ливавший

  feilend, sägend

• подпи́ливающий

  feilend, sägend

• распи́ливающий

  sägend, zersägend

Beispiele

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.

  Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  Sie können Sätze hinzufügen, bei denen Sie nicht wissen, wie man sie übersetzt.

• Он был бы таки́м же мускули́стым, как и его брат, если бы он так же тренирова́лся.

  Er wäre genauso muskulös wie sein Bruder, wenn er genauso trainiert hätte.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.

  Fügen Sie keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.

  Ich frage mich, wie viele Sätze ich in 16 Minuten hinzufügen kann … Ich probiere es jetzt aus und finde es heraus.

• Я не буду добавля́ть предложе́ния на ру́сском.

  Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.

• Можно доба́вить свои́ предложе́ния в "и́збранные" и оттуда любова́ться, как други́е их перево́дят.

  Du kannst deine Sätze zu den „Favoriten“ hinzufügen und von dort aus bewundern, wie andere sie übersetzen.

• Вам нра́вится францу́зский, не пра́вда ли?

  Sie mögen Französisch, stimmt’s?

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Из тебя певе́ц как из меня балери́на.

  Aus dir wird genauso wenig ein Sänger wie aus mir eine Ballerina.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  Ich empfehle euch nach wie vor nachdrücklich, Sätze auf Russisch hinzuzufügen, damit wir Sätze haben können, bei denen wir uns alle darauf verlassen können, dass sie natürlich klingen.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Како́й ми́лый щеночек. Почему его назва́ли Панда? - "Потому что лицо́м он похо́ж на панду".

  Was für ein süßer Welpe. Warum wurde er Panda genannt? – „Weil sein Gesicht wie ein Panda aussieht.“

• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.

  Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

• Я ви́дел, как он спи́ливал де́рево.

  Ich sah ihn einen Baum sägen.

• Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.

  Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.

• Я предпочита́ю переводи́ть ста́рые предложе́ния, а не добавля́ть но́вые.

  Ich übersetze lieber alte Sätze, als neue hinzuzufügen.

• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.

  Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.

• Я ду́маю, ты съел доста́точно конфе́т для одного дня.

  Ich glaube, du hast für einen Tag genug Süßigkeiten gegessen.

• Ты действительно ду́маешь, что уместно добавля́ть на Татоэбу таки́е предложе́ния, как э́то?

  Denkst du wirklich, dass es angemessen ist, solche Sätze auf Tatoeba hinzuzufügen?

• Просто доба́вьте больше сахара, если вы хоти́те сде́лать варе́нье сла́ще.

  Fügen Sie einfach mehr Zucker hinzu, wenn Sie eine süßere Marmelade machen möchten.

• Лету́чие мы́ши — млекопитающие, как и мы.

  Fledermäuse sind Säugetiere, genau wie wir.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.

  Von nun an werde ich Tatoeba nur noch sinnvolle Sätze hinzufügen.

• Вы добавля́ете но́вые предложе́ния на Татоэбу?

  Fügen Sie neue Sätze zu Tatoeba hinzu?

• Мария не оста́вила сыновья́м никако́го бога́тства.

  Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.

• Сыновья́м Маша состоя́ния не оста́вила.

  Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.

• Ма́льчики не́рвничали так же, как и де́вочки.

  Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.

• Вы любите конфе́ты?

  Mögen Sie Süßigkeiten?

• Вы любите сла́дости?

  Mögen Sie Süßigkeiten?

• Она попро́бовала торт, чтобы вы́яснить, доста́точно ли он сла́дкий.

  Sie probierte den Kuchen, um herauszufinden, ob er süß genug war.

• Том не́рвничает так же, как и Мэри.

  Tom war genauso nervös wie Mary.

• Э́то предложе́ние, так сказа́ть, немного тума́нное. Я прочита́л его много раз и мне не удалось поня́ть его то́чное значе́ние.

  Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.

• На сего́дня я написа́ла доста́точно предложе́ний. Пора идти́ на рабо́ту!

  Für heute habe ich genug Sätze geschrieben. Zeit, an die Arbeit zu gehen!

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

• Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.

  Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.

• Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.

  Er befestigte das Brett an der Werkbank und begann zu sägen.

• Помоги мне попилить эти доски для забора.

  Hilf mir, diese Bretter für den Zaun zu sägen.

• Давай попилим сухое дерево во дворе.

  Sägen wir den trockenen Baum im Hof um.

• Нам нужно пропилить отверстие в стене.

  Wir müssen ein Loch in die Wand sägen.

• Мешки были сшиты из грубого рядна.

  Die Säcke waren aus grobem Sackleinen genäht.

• Дети любят разные сласти на праздник.

  Die Kinder mögen zu dem Fest allerlei Süßigkeiten.

• Он взял пилку и стал резать доску.

  Er nahm eine kleine Säge und begann, das Brett zu zersägen.

• Мешки были сшиты из грубой дерюги.

  Die Säcke waren aus grobem Sackleinen genäht.

• Корабль шёл прямо на зюйд.

  Das Schiff fuhr genau nach Süden.

• Не насахаривай чай, мне и так сладко.

  Süß den Tee nicht so stark, er ist mir schon süß genug.

• Мы опиливаем доски, чтобы они стали ровными.

  Wir sägen die Bretter zu, damit sie gerade werden.

• Рабочие распиливают бревна на дрова

  Die Arbeiter sägen die Baumstämme zu Brennholz.

• Распилка досок требует особого инструмента

  Zum Sägen von Brettern braucht man spezielles Werkzeug.

• Распилка металла шла очень медленно

  Das Sägen des Metalls ging sehr langsam voran.

• Дети любят сласти больше, чем обед.

  Kinder mögen Süßigkeiten lieber als Mittagessen.

• Рабочие спиливают старое дерево во дворе.

  Die Arbeiter sägen den alten Baum im Hof ab.

• Пиление дров заняло весь день.

  Das Sägen des Brennholzes dauerte den ganzen Tag.

• В сарае слышалось пиление досок.

  Im Schuppen war das Sägen von Brettern zu hören.

• Пиление металла требует особого инструмента.

  Das Sägen von Metall erfordert ein spezielles Werkzeug.

• Это дерево легко пилится обычной пилой.

  Dieses Holz lässt sich mit einer gewöhnlichen Säge leicht sägen.

• Такой металл плохо пилится ножовкой.

  Solches Metall lässt sich mit einer Bügelsäge nur schwer sägen.

• Доска пилится быстро, если пила острая.

  Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.

• Седельце для куклы сшили из старой ткани.

  Das Sättelchen für die Puppe wurde aus altem Stoff genäht.

• Из сарая слышался пилящий звук.

  Aus dem Schuppen war ein sägendes Geräusch zu hören.

• Певец, запрокинувший голову, взял высокую ноту.

  Der Sänger, den Kopf nach hinten geneigt, traf einen hohen Ton.

• Развешиваемый в мешки сахар взвешивают точно.

  Der in Säcke abgefüllte Zucker wird genau abgewogen.

• Побаловавшийся сладостями мальчик отказался от ужина.

  Der Junge, der Süßigkeiten genascht hatte, lehnte das Abendessen ab.

• Полакомившиеся сладостями дети побежали играть во двор.

  Die Kinder, die Süßigkeiten genascht hatten, rannten in den Hof zum Spielen.

• Ребёнок, лакомившийся конфетами, весело смеялся.

  Das Kind, das Süßigkeiten genascht hatte, lachte fröhlich.

• Певец, интонирующий мелодию точно, понравился жюри.

  Der Sänger, der die Melodie genau intonierte, gefiel der Jury.

• Секуляризированное имущество церкви было передано в казну.

  Das säkularisierte Kirchenvermögen wurde der Staatskasse übergeben.

• Он завёл бензопилу и начал пилить бревно.

  Er ließ die Motorsäge an und begann, den Baumstamm zu sägen.

• Гости с удовольствием ели канапе на празднике.

  Die Gäste aßen auf dem Fest mit Vergnügen Canapés.

• Это было секуляризованное имущество церкви.

  Das war säkularisiertes Kirchenvermögen.