ruhelos russisch

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos

• беспоко́йно

  unruhig, ruhelos

• неугомо́нный

  ruhelos, rastlos, übermütig

• ме́чущийся

  ruhelos, unruhig, zappelnd, sich hin- und herwerfend

• мета́вшийся

  herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

• беспоко́йство

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Beunruhigung, Besorgnis, Sorge

  Ruhestörung

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• трево́жность

  Ruhelosigkeit, Erregung, Ängstlichkeit

• неуси́дчивость

  Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen

• попрыгу́н

  hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber

Beispiele

• Его жизнь была полна скитаний.

  Sein Leben war voller ruheloser Wanderungen.

• После войны начались долгие скитания семьи.

  Nach dem Krieg begann für die Familie eine lange Zeit des ruhelosen Wanderns.

• Его неусидчивость мешала ему учиться в школе

  Seine Ruhelosigkeit erschwerte ihm das Lernen in der Schule.

• Учителя часто жаловались на неусидчивость мальчика

  Die Lehrer beklagten sich oft über die Ruhelosigkeit des Jungen.

• Неусидчивость ребёнка беспокоила родителей всё лето

  Die Ruhelosigkeit des Kindes beunruhigte seine Eltern den ganzen Sommer über.

• Я не люблю мечущихся людей, которые всё время меняют планы.

  Ich mag keine ruhelosen Menschen, die ständig ihre Pläne ändern.

• Говорят, здесь бродит неупокоенная душа.

  Man sagt, dass hier eine ruhelose Seele umhergeht.

• В доме будто жил неупокоенный дух.

  Es war, als würde in dem Haus ein ruheloser Geist leben.