paradiesisch russisch

• ра́йский

  Paradies-, des Paradieses

  paradiesisch, himmlisch, wonnig

• эде́мский

  edenisch, paradiesisch

Beispiele

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Ты тоже мечта́ешь о споко́йном о́тпуске на ра́йском о́строве, располо́женном посреди голубо́го моря?

  Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?

• Мы отдыхали на райском острове весь месяц.

  Wir erholten uns den ganzen Monat auf einer paradiesischen Insel.

• Пейзаж был почти эдемским по красоте.

  Die Landschaft war in ihrer Schönheit geradezu paradiesisch.

• Они назвали остров эдемским раем.

  Sie nannten die Insel ein paradiesisches Eden.