offenes russisch

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

Beispiele

• Он сде́лал открове́нное призна́ние.

  Er machte ein offenes Geständnis.

• Э́то секре́т Полишине́ля.

  Das ist ein offenes Geheimnis.

• Э́то ни для кого не секре́т.

  Das ist ein offenes Geheimnis.

• Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.

  Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

• Моя́ жизнь — э́то открытая кни́га.

  Mein Leben ist ein offenes Buch.

• Секре́т на весь свет.

  Ein offenes Geheimnis.

• Том как открытая кни́га.

  Tom ist wie ein offenes Buch.

• Это уже секрет полишинеля, все давно знают.

  Das ist inzwischen ein offenes Geheimnis – alle wissen es längst.