linken russisch

• сле́ва

  links, auf der linken Seite, linker Hand

  von links

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• обдува́ть

  anblasen, umwehen, abblasen (Staub)

  reinlegen, linken, übers Ohr hauen

• левобере́жный

  am linken Ufer

• заво́лжский

  am linken Wolgaufer befindlich

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

Beispiele

• Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.

  Als er fiel, verletzte er sich am linken Fuß.

• Он повреди́л свою́ ле́вую ногу́ в несча́стном слу́чае.

  Bei dem Unfall verletzte er sich am linken Bein.

• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.

  In England fährt man auf der linken Seite.

• Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.

  Der Mann erlangte den Gebrauch seines linken Arms wieder.

• Я уши́б ле́вую ру́ку.

  Ich habe mir den linken Arm geprellt.

• Покажи́ мне, что у тебя в ле́вой руке́.

  Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.

• Двери с ле́вой стороны будут откры́ты.

  Die Türen auf der linken Seite werden sich öffnen.

• Его о́фис за ба́нком с ле́вой стороны от вас.

  Sein Büro liegt hinter der Bank auf Ihrer linken Seite.

• Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.

  Er ließ sich am linken Bein einen kleinen Eingriff machen.

• Она пишет ле́вой руко́й.

  Sie schreibt mit der linken Hand.

• В Япо́нии велосипе́ды де́ржатся слева.

  In Japan fahren Fahrräder auf der linken Seite.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  Er brach sich den linken Arm.

• Том повреди́л ле́вое коле́но во вре́мя трениро́вки, так что Джону пришло́сь игра́ть вместо него.

  Tom verletzte sich während des Trainings am linken Knie, sodass John an seiner Stelle spielen musste.

• Он пора́нил свою́ ле́вую ру́ку ножо́м.

  Er hat sich mit einem Messer an der linken Hand verletzt.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Ему прооперировали ле́вую ногу́.

  Er wurde am linken Bein operiert.

• Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.

  Kein Student hat sich jemals über Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte beschwert.

• Я попро́бовал писать ле́вой руко́й.

  Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.

• Он повреди́л ле́вую ногу́ в ава́рии.

  Er verletzte sich bei dem Unfall am linken Bein.

• Я повреди́л ле́вую ру́ку.

  Ich habe mir den linken Arm verletzt.

• Если вы пойдёте по э́той у́лице по направле́нию к це́ркви, мой дом будет у вас по ле́вую ру́ку.

  Wenn Sie diese Straße in Richtung Kirche entlanggehen, liegt mein Haus zu Ihrer Linken.

• Джим еще не привы́к води́ть маши́ну по ле́вой стороне́ дороги.

  Jim ist noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.

• Том держа́л в ле́вой руке́ ключи́ от маши́ны.

  Tom hielt seinen Autoschlüssel in der linken Hand.

• В ле́вой руке́ у Тома бы́ли ключи́ от маши́ны.

  Tom hatte seinen Autoschlüssel in der linken Hand.

• Он пойма́л мяч ле́вой руко́й.

  Er fing den Ball mit der linken Hand.

• Он пойма́л мяч свое́й ле́вой руко́й.

  Er fing den Ball mit seiner linken Hand.

• Я попыта́лся писать ле́вой руко́й.

  Ich habe versucht, mit der linken Hand zu schreiben.

• А пра́вда, что Том не очень хорошо ви́дит ле́вым гла́зом?

  Stimmt es, dass Tom mit dem linken Auge nicht besonders gut sehen kann?

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom schießt mit dem linken Fuß einen Fußball, schreibt aber mit der rechten Hand.

• Подними́те ле́вую ру́ку.

  Heben Sie den linken Arm.

• Том пишет ле́вой руко́й.

  Tom schreibt mit der linken Hand.

• Я не чу́вствую ле́вую ногу́.

  Ich habe kein Gefühl im linken Bein.

• Э́то слева от вас.

  Es ist zu Ihrer Linken.

• Том не мог найти́ свой ле́вый боти́нок.

  Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.

• Кто тебе сказа́л писать ле́вой руко́й?

  Wer hat dir gesagt, mit der linken Hand zu schreiben?

• У Тома на ле́вой руке́ нет мизи́нца.

  Tom fehlt der kleine Finger an der linken Hand.

• По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.

  Das Tier in der oberen linken Ecke soll einen Drachen darstellen.

• Она де́ржит поло́вник в свое́й пра́вой руке́.

  Sie hält eine Schöpfkelle in der linken Hand.

• Она де́ржит поло́вник свое́й пра́вой руко́й.

  Sie hält eine Schöpfkelle mit der linken Hand.

• Пиши́ ле́вой руко́й.

  Schreib mit der linken Hand.

• Пиши́те ле́вой руко́й.

  Schreiben Sie mit der linken Hand.

• Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.

  Das Tier in der oberen linken Ecke soll ein Drache sein.

• У меня на ле́вой ноге́ до сих пор шрам от автокатастрофы, в кото́рую я попа́л, когда мне бы́ло тринадцать лет.

  Ich habe immer noch eine Narbe an meinem linken Bein von einem Autounfall, in den ich geriet, als ich dreizehn Jahre alt war.

• Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys rechte Hand mit seiner linken Hand.

• Э́то на ле́вой стороне́ у́лицы.

  Es ist auf der linken Seite der Straße.

• Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.

  Miss Williams fordert die Videoüberprüfung an der linken Grundlinie an. Der Ball wurde als gut gegeben.

• Том глухо́й на ле́вое у́хо.

  Tom ist auf dem linken Ohr taub.

• В ве́рхнем ле́вом углу́ написано "продаётся".

  In der oberen linken Ecke steht „Zu verkaufen“.

• Том не привы́к е́здить по ле́вой стороне́ доро́ге.

  Tom ist nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.

• Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.

  Die Rechten beschuldigten die Linken, die Linken beschuldigten die Rechten, und letztendlich änderte sich nichts.

• У Мэри бы́ло по кольцу́ на ка́ждом па́льце ле́вой руки.

  Mary hatte an jedem Finger ihrer linken Hand einen Ring.

• Она полностью глуха́ на ле́вое у́хо.

  Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.

• Он заме́тил небольшо́й пла́стырь на её ле́вом коле́не.

  Er bemerkte ein kleines Pflaster an ihrem linken Knie.

• Он повреди́л ле́вую ру́ку.

  Er verletzte sich an der linken Hand.

• Ле́вая рука́ у Тома была́ перевязана.

  Tom hatte einen Verband an der linken Hand.

• У меня мало о́пыта езды́ по ле́вой стороне́ дороги.

  Ich habe wenig Erfahrung damit, auf der linken Straßenseite zu fahren.

• Ему сде́лали опера́цию на ле́вой ноге́.

  Er ist am linken Bein operiert worden.

• Я повреди́ла ле́вую ру́ку.

  Ich habe mir den linken Arm verletzt.

• Я пишу ле́вой руко́й, потому что мне так удо́бнее.

  Ich schreibe mit der linken Hand, weil es für mich bequemer ist.

• Я левша́, и поэтому я пишу ле́вой руко́й.

  Ich bin linkshändig, deshalb schreibe ich mit der linken Hand.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

• У меня иноро́дное те́ло в ле́вом ухе.

  Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.

• Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.

  Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.

• У меня на ле́вом плече́ татуиро́вка.

  Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.

• У меня есть татуиро́вка на ле́вом плече́.

  Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.

• Левые требовали больших перемен в стране.

  Die Linken forderten tiefgreifende Veränderungen im Land.

• Раненый воин припадал на левую ногу

  Der verwundete Soldat hinkte auf dem linken Bein.

• Вратарь надел щиток на левую ногу.

  Der Torwart zog sich einen Schienbeinschutz am linken Bein an.

• Заволжские деревни живут спокойной жизнью.

  Die Dörfer am linken Wolgaufer führen ein ruhiges Leben.

• Мы поехали в заволжский район на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende in den Bezirk am linken Wolgaufer.

• Заволжские земли известны своими лесами.

  Die Gebiete am linken Wolgaufer sind für ihre Wälder bekannt.

• У него заболело в левом подреберье.

  Er bekam Schmerzen im linken Unterrippenbereich.

• У бабушки обнаружили катаракту на левом глазу.

  Bei der Großmutter wurde ein grauer Star im linken Auge festgestellt.

• Мы гуляли по левобережному району города.

  Wir spazierten durch den am linken Ufer gelegenen Stadtteil.

• Левобережная часть города очень зелёная.

  Der am linken Ufer gelegene Teil der Stadt ist sehr grün.

• Он живёт в левобережном квартале Киева.

  Er lebt in einem am linken Ufer gelegenen Viertel von Kiew.

• Левофланговый боец первым пошёл в атаку.

  Der Soldat am linken Flügel ging als Erster zum Angriff über.

• Командир поставил его на левофланговую позицию.

  Der Kommandant wies ihm die Position am linken Flügel zu.

• Левофланговый отряд быстро продвигался вперёд.

  Die Abteilung am linken Flügel rückte schnell vor.

• Врач заметил напухание сустава на левой руке

  Der Arzt bemerkte eine Schwellung am Gelenk des linken Arms.

• Однорукая женщина научилась писать левой рукой.

  Die einarmige Frau lernte, mit der linken Hand zu schreiben.

• Учитель решил переучить меня писать левой рукой.

  Der Lehrer beschloss, mir das Schreiben mit der linken Hand neu beizubringen.

• Мужчина, прихрамывающий на левую ногу, шёл медленно.

  Der Mann, der auf dem linken Bein hinkte, ging langsam.

• Врач заметил атрофирующиеся мышцы на левой ноге.

  Der Arzt bemerkte, dass die Muskeln im linken Bein atrophierten.