lebende russisch

схи́мница
Schima-Nonne, nach strengsten Ordensregeln lebende Nonne, Asketin
жи́вчик
lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl
Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen
pulsierende Schläfenader
nervöses Lidzucken
Köderfisch, lebender Köderfisch
Quecksilber
живе́ц
Köderfisch, lebender Köderfisch
Anhänger der Lebenden Kirche
схи́мник
Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

Beispiele

В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.
Сего́дня слоны́ - э́то са́мые кру́пные из сухопу́тных живо́тных.
Heute sind Elefanten die größten noch lebenden Landtiere.
Он - ходя́чее ископаемое!
Er ist ein lebendes Fossil!
Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шкой.
Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.
Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
В тот день живы́е будут зави́довать мёртвым.
An jenem Tag werden die Lebenden die Toten beneiden.
Я поспо́рил на $100 с другом, что он не ста́нет есть живо́го тарака́на. Я проигра́л!
Ich habe mit einem Freund um 100 Dollar gewettet, dass er keinen lebenden Kakerlaken essen würde. Ich habe verloren!
Ты жива́я леге́нда.
Du bist eine lebende Legende.
Е́шьте ка́ждое у́тро живу́ю лягу́шку и ничего ху́дшего с вами не случи́тся за весь день.
Essen Sie jeden Morgen einen lebenden Frosch, und den Rest des Tages wird Ihnen nichts Schlimmeres widerfahren.
Миллио́ны ди́ких живо́тных обита́ют на Аляске.
Millionen wild lebender Tiere leben in Alaska.
В э́том музе́е нет живы́х звере́й.
In diesem Museum gibt es keine lebenden Tiere.
Я - живо́е доказа́тельство того́, что можно победи́ть смерть.
Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.
Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.
Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.
Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шью.
Die Katze spielte mit der lebenden Maus.
Кот игра́л с живо́й мы́шью.
Der Kater spielte mit der lebenden Maus.
Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
Неправильно дели́ть языки́ на "живы́е" и "мёртвые".
Es ist falsch, Sprachen in „lebende“ und „tote“ einzuteilen.
Она жива́я энциклопе́дия.
Sie ist eine lebende Enzyklopädie.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Том - живо́е доказа́тельство того́, что не обязательно име́ть мозги́, чтобы преуспева́ть.
Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man keine Intelligenz haben muss, um erfolgreich zu sein.
Живо́й трус лу́чше мёртвого геро́я.
Ein lebender Feigling ist besser als ein toter Held.
Я ем живы́х крыс.
Ich esse lebende Ratten.
Я — живо́е доказа́тельство того́, что смерть можно победи́ть.
Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man den Tod besiegen kann.
Великоле́пный пингви́н — еди́нственный невымерший вид рода Megadyptes.
Der Gelbaugenpinguin ist die einzige noch lebende Art der Gattung Megadyptes.
Он велича́йший худо́жник из ныне живущих.
Er ist der größte noch lebende Künstler.
Он велича́йший из ныне живущих худо́жников.
Er ist der größte der noch lebenden Künstler.
Наде́жда Савченко — э́то настоя́щая жива́я леге́нда.
Nadija Sawtschenko ist eine echte lebende Legende.
Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.
Nachdem ihnen die Flossen entfernt worden sind, werden die noch lebenden Haie zurück ins Meer geworfen.
Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.
Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.
Во вре́мя Второй Мирово́й войны мно́гие япо́нцы, живущие в США, бы́ли отправлены в концентрацио́нные лагеря.
Während des Zweiten Weltkriegs wurden viele in den USA lebende Japaner in Konzentrationslager geschickt.
Всё живо́е на Земле́ соде́ржит в себе углеро́д.
Alles Lebende auf der Erde enthält Kohlenstoff.
Где я могу́ купи́ть живо́го ти́гра?
Wo kann ich einen lebenden Tiger kaufen?
Том - жива́я леге́нда.
Tom ist eine lebende Legende.
Эсперанто — живо́й язы́к.
Esperanto ist eine lebende Sprache.
Счита́ется, что пе́рвыми живы́ми органи́змами на Земле́ бы́ли однокле́точные.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.
Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Эсперанто - живо́й язы́к.
Esperanto ist eine lebende Sprache.
Рыбаки держат живую рыбу в садке.
Die Fischer halten die lebenden Fische in einem Setzkasten.
Биосфера включает все живые организмы планеты.
Die Biosphäre umfasst alle lebenden Organismen des Planeten.
Клеточная теория объясняет строение живых организмов.
Die Zelltheorie erklärt den Aufbau lebender Organismen.
В зоопарке мы видели живого мангуста.
Im Zoo haben wir ein lebendes Mungo gesehen.
Биокибернетика изучает управление в живых организмах.
Die Biokybernetik untersucht die Steuerung in lebenden Organismen.
Бионик изучает, как устроены живые организмы.
Ein Bioniker untersucht, wie lebende Organismen aufgebaut sind.
Биофизика изучает физические процессы в живых организмах.
Die Biophysik untersucht physikalische Prozesse in lebenden Organismen.
Гамма-излучение опасно для живых организмов.
Gammastrahlung ist gefährlich für lebende Organismen.
Протеиды входят в состав живых клеток.
Proteide sind Bestandteile lebender Zellen.
Радиобиология изучает влияние излучения на живые организмы.
Die Radiobiologie untersucht die Auswirkungen von Strahlung auf lebende Organismen.
Учёные изучают раздражимость живых клеток.
Wissenschaftler untersuchen die Reizbarkeit lebender Zellen.
Систематика изучает классификацию живых организмов
Die Systematik untersucht die Klassifikation lebender Organismen.
Яд умерщвляет живые клетки быстро
Das Gift tötet lebende Zellen schnell ab.
На пляже мы нашли живого мечехвоста.
Am Strand fanden wir einen lebenden Pfeilschwanzkrebs.
Вивисектор проводил опыты на живых животных.
Der Vivisektor führte Experimente an lebenden Tieren durch.
В сугробе мы нашли живого, дышащего котёнка.
In einer Schneewehe fanden wir ein lebendes, atmendes Kätzchen.
Ныне здравствующий король редко появляется на публике.
Der heute noch lebende König zeigt sich nur selten in der Öffentlichkeit.
Это правило касается всех ныне здравствующих граждан страны.
Diese Regel gilt für alle heute noch lebenden Bürger des Landes.
Среди ныне здравствующих писателей он самый известный.
Unter den noch lebenden Schriftstellern ist er der bekannteste.
Рисуемый с натуры портрет требует терпения.
Ein nach dem lebenden Modell gemaltes Porträt erfordert Geduld.
В этих лесах водящиеся животные редко встречаются людям.
Die in diesen Wäldern lebenden Tiere begegnen nur selten Menschen.
Племена, населяющие остров, сохранили древние обряды.
Die auf der Insel lebenden Stämme haben alte Bräuche bewahrt.
Древний царь, обоготворяемый жителями, считался живым богом.
Der von seinen Untertanen vergötterte alte König galt als lebender Gott.
Роскошествующий сосед купил себе третью машину.
Der im Luxus lebende Nachbar kaufte sich ein drittes Auto.
Роскошничающий сосед постоянно покупал новые дорогие машины.
Der luxuriös lebende Nachbar kaufte ständig neue teure Autos.
Учитель, уподобляющий природу живому организму, приводил интересные примеры.
Der Lehrer, der die Natur mit einem lebenden Organismus verglich, führte interessante Beispiele an.
Собравшаяся толпа выглядела как живой паноптикум.
Die versammelte Menge sah wie ein lebendes Panoptikum aus.

lebende russisch

схи́мница

жи́вчик

живе́ц

схи́мник

Beispiele