jüngst russisch

после́дний
letzt
neuest, jüngst, aktuellst
endgültig, letztgültig
letzterer, der Letztgenannte
schlechtest, übelst, niederträchtigst
неда́вно
jüngst, kürzlich, unlängst, neulich
неда́вний
jüngst, kürzlich erfolgt
nicht alt, jung
мла́дший
jünger, der jüngere, der jüngste
untergeordnet, Unter-, der untere
су́дный
Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)
младшенький
der/die Kleinste, der/die Jüngste (liebevoll)
светопреставле́ние
Weltuntergang, Jüngstes Gericht
Tohuwabohu, totales Durcheinander, Chaos
меньшо́й
jüngerer, jüngster, kleinster
поздне́йший
spätester, jüngster, letzter

Beispiele

Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.
Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.
Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.
Dem Drang, mit seinen jüngsten Erfolgen zu prahlen, war nicht zu widerstehen.
Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.
Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.
После́дние достиже́ния в медици́не порази́тельны.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind erstaunlich.
Како́го роста ваш са́мый мла́дший брат?
Wie groß ist Ihr jüngster Bruder?
Моего́ самого мла́дшего бра́та воспита́ла наша ба́бушка.
Meine Großmutter hat meinen jüngsten Bruder großgezogen.
Он мой мла́дший брат.
Er ist mein jüngster Bruder.
Майк - мла́дший в свое́й семье́.
Mike ist der Jüngste in seiner Familie.
Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.
Die jüngste Tochter war besonders schön.
Я мла́дший ребёнок в семье́.
Ich bin das jüngste Kind in der Familie.
Наста́л су́дный день.
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist angebrochen.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.
Он мой са́мый мла́дший брат.
Er ist mein jüngster Bruder.
Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?
Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?
Я са́мый мла́дший в семье́.
Ich bin der Jüngste in der Familie.
Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.
Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.
Э́та земля́ вла́жная из-за неда́внего дождя́.
Diese Erde ist aufgrund des jüngsten Regens feucht.
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.
Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.
Мэри - са́мая мла́дшая из трёх сестёр.
Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
Поли́тик извини́лся за свои́ неда́вние посты́ на Фейсбуке про ге́ев и чёрных.
Der Politiker entschuldigte sich für seine jüngsten Facebook-Posts über Schwule und Schwarze.
Мэри - са́мая мла́дшая сестра́ Тома.
Mary ist Toms jüngste Schwester.
Неда́вний дефици́т ко́фе вы́звал много пробле́м.
Der jüngste Kaffeemangel hat viele Probleme verursacht.
Дэн начал подде́рживать нерегуля́рную полову́ю связь со свое́й мла́дшей тётей Линдой.
Dan begann eine unregelmäßige sexuelle Beziehung mit seiner jüngsten Tante Linda.
Я мла́дший из дете́й.
Ich bin das jüngste Kind.
Я са́мый мла́дший ребёнок.
Ich bin das jüngste Kind.
Я мла́дшая из дете́й.
Ich bin das jüngste Kind.
Том — са́мый молодо́й.
Tom ist der Jüngste.
Он уже не пе́рвой мо́лодости.
Er ist nicht mehr der Jüngste.
Она уже не пе́рвой мо́лодости.
Sie ist nicht mehr die Jüngste.
Он са́мый мла́дший из всех мои́х бра́тьев и сестёр.
Er ist der jüngste von all meinen Brüdern und Schwestern.
Том - мой са́мый мла́дший брат.
Tom ist mein jüngster Bruder.
Том был младше всех.
Tom war der Jüngste.
Том был моло́же всех.
Tom war der Jüngste.
Том был са́мым мла́дшим.
Tom war der Jüngste.
Тогда Вениамин уви́дел, что она - его сестра́ и сказа́л: "Я Вениамин, мла́дший из твои́х бра́тьев". И она зарыда́ла от ра́дости, и Вениамин тоже, и они целова́лись и обнима́лись с велича́йшей любо́вью.
Dann sah Benjamin, dass sie seine Schwester war, und sagte: »Ich bin Benjamin, der jüngste deiner Brüder.« Da begann sie vor Freude zu weinen, und auch Benjamin weinte, und sie küssten und umarmten einander mit größter Liebe.
Том спроси́л Мэри, когда она собира́ется купи́ть но́вую па́ру о́буви для мла́дшей до́чери.
Tom fragte Mary, wann sie ein neues Paar Schuhe für ihre jüngste Tochter kaufen wolle.
Мла́дшая дочь Тома - его люби́мица.
Toms jüngste Tochter ist sein Lieblingskind.
Том - мла́дший сын Мэри.
Tom ist Marys jüngster Sohn.
Его мла́дшему сы́ну пять лет.
Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
Её мла́дшему пять лет.
Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
Она была́ са́мым мла́дшим пото́мком короля́.
Sie war die jüngste Nachfahrin des Königs.
Том - мла́дший ребёнок Мэри.
Tom ist Marys jüngstes Kind.
Она была́ мла́дшей из трёх дете́й.
Sie war die jüngste von drei Kindern.
Том - наш ста́рший ребёнок, а Мэри - мла́дшая.
Tom ist unser ältestes Kind, und Mary ist das jüngste.
Я ра́да, что я здесь не са́мая мла́дшая.
Ich bin froh, dass ich hier nicht die Jüngste bin.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
„Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ - „Schießen Sie los.“ - „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ - „Kein Kommentar. Nächste Frage!“
Я здесь са́мый молодо́й.
Ich bin hier der Jüngste.
Я здесь са́мая молода́я.
Ich bin hier die Jüngste.
Нелегко быть са́мым мла́дшим в семье́.
Es ist nicht leicht, das jüngste Kind in der Familie zu sein.
На свое́й рабо́те я са́мый мла́дший.
In der Arbeit bin ich der Jüngste.
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
Э́то сказа́л са́мый мла́дший из бра́тьев.
Das sagte der jüngste der Brüder.
У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка и ещё один - от второ́го.
Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
Её мла́дшему ребёнку пять лет.
Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
Мой са́мый мла́дший брат на четырнадцать лет моло́же меня.
Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
РИА сообщило о новых событиях в стране.
RIA berichtete über die jüngsten Ereignisse im Land.
Критики хвалили последний опус молодого автора.
Die Kritiker lobten das jüngste Opus des jungen Autors.
Дом зарешетили после недавних ограблений.
Nach den jüngsten Einbrüchen wurde das Haus vergittert.
Судный день описан во многих религиях.
Der Jüngste Tag wird in vielen Religionen beschrieben.
Он говорил о судном дне с ужасом.
Er sprach mit Entsetzen vom Jüngsten Tag.
Мой младшенький уже пошёл в школу.
Mein Jüngster ist schon in die Schule gekommen.
Она всегда балует своего младшенького.
Sie verwöhnt ihren Jüngsten immer.
Младшенький брат просит купить ему велосипед.
Der jüngste Bruder bittet darum, ihm ein Fahrrad zu kaufen.
Дипломаты обсудили последний демарш министра.
Die Diplomaten erörterten die jüngste Demarche des Ministers.
Контртеррористические меры усилили после недавних событий.
Nach den jüngsten Ereignissen wurden die Antiterrormaßnahmen verstärkt.
Она возгордилась своими новыми успехами в учёбе.
Wegen ihrer jüngsten schulischen Erfolge wurde sie hochnäsig.
Критики отметили натурализм в его последнем романе
Die Kritiker bemerkten den Naturalismus in seinem jüngsten Roman.
Она была самым молодым конкурсантом на этом конкурсе.
Sie war die jüngste Teilnehmerin bei diesem Wettbewerb.
Первым проговорившим слово был самый младший.
Der Jüngste war der Erste, der das Wort aussprach.
Мы слушали блогера, комментировавшего последние события.
Wir hörten dem Blogger zu, der die jüngsten Ereignisse kommentierte.
Вопрос экологии актуализировался после недавних событий.
Das Thema Umweltschutz rückte nach den jüngsten Ereignissen in den Vordergrund.
Критики хвалят его последнюю киноповесть.
Die Kritiker loben seine jüngste Filmerzählung.