im Ernst russisch
неуже́ли
wirklich, im Ernst
tatsächlich
серьёзно
ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat
неу́жто
wirklich, im Ernst
etwa, denn
полусерьёзный
halbernst, halb im Ernst gemeint
полушутя́
halb im Spaß, halb im Ernst
понаро́шку
im Scherz, nicht ernst gemeint
Beispiele
- На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
- Серьёзно?Im Ernst?
- Серьёзно? - "Да, серьёзно".„Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
- По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
- Серьёзно. С э́тим надо что-то де́лать.Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
- Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

















