hinten russisch

позади́
hinter, hinten
hintenan
сза́ди
von hinten, hinter
заки́дываться
zur Seite schleudern, nach oben schleudern, nach hinten schleudern
камча́тка
Kamtschatka
hintere Sitzreihen, Eselsbank, weiter hinten, weiter weg
зачеса́ть
zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen
зачёсанный
zurückgekämmt, nach hinten gekämmt, glatt gekämmt
отки́нутый
zurückgeworfen, beiseitegeworfen
zurückgelehnt, nach hinten geneigt
запроки́нутый
zurückgeworfen, zurückgelehnt, nach hinten geneigt
зачёсывать
zurückkämmen, nach hinten kämmen, in eine Richtung kämmen
бабу́ши
Schlappen, hinten offene Schuhe
запроки́нуться
nach hinten schleudern, nach hinten kippen
назади́
hinten, vorbei, hinter
заки́дывающийся
zurückfallend, nach hinten geworfen, sich zurückwerfend
запя́тки
Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche
Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett
запроки́нувший
nach hinten geneigt, zurückgeworfen, zurückgelehnt
запроки́дываемый
zurückgeworfen werdend, nach hinten geneigt werdend, neigbar, kippbar
запроки́нувшийся
zurückgekippt, nach hinten geneigt, zurückgeworfen
зачёсывающий
zurückkämmend, nach hinten kämmend, zur Seite kämmend
оття́гивавшийся
zurückgezogen, nach hinten gezogen
verzögert, aufgeschoben
око́льный
Umleitungs-, Umgehungs-, auf Umwegen
hintenrum, auf Schleichwegen, indirekt
benachbart, nahe gelegen, umliegend

Beispiele

Она огляну́лась назад.
Sie schaute nach hinten.
Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки.
Er hat das Buch von vorne bis hinten gelesen.
Посмотри́ назад!
Schau nach hinten!
Кто-то схвати́л меня сзади.
Jemand hat mich von hinten gepackt.
Я прочёл кни́гу от ко́рки до ко́рки.
Ich las das Buch von vorne bis hinten.
Э́то где-то там сзади, через боло́то.
Es ist irgendwo dort hinten, durch das Moor.
Здесь сзади есть запасно́й вы́ход.
Hier hinten gibt es einen Notausgang.
Во́лосы у Тома бы́ли гладко зачёсаны назад.
Tom hatte sein Haar nach hinten gegelt.
Том зачеса́л свои́ во́лосы назад.
Tom kämmte sich die Haare nach hinten.
Том обнял Мэри сзади.
Tom umarmte Mary von hinten.
Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком.
Ich fand ein Versteck mit den Rezepten meiner Großmutter, das hinten in einer Schublade verstaut war.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.
Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.
Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
Дом дальше.
Das Haus ist weiter hinten.
Враг напа́л сзади.
Der Feind griff von hinten an.
Э́та ло́шадь ляга́ется, когда кто-то подхо́дит к ней сзади.
Dieses Pferd tritt aus, wenn sich jemand ihm von hinten nähert.
Ты меня напуга́л! Не подкра́дывайся ко мне сзади!
Du hast mich erschreckt! Schleiche dich nicht von hinten an mich heran!
Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.
Tom hat die Bibel noch nie von vorne bis hinten gelesen.
С э́тим рису́нком не все в поря́дке. Ему надо что-то де́лать с э́той черто́й в за́дней части ноги.
Mit dieser Zeichnung stimmt etwas nicht. Er muss etwas mit dieser Linie hier hinten am Bein machen.
Я почу́вствовал, как кто-то уда́рил меня сзади.
Ich spürte, wie mich jemand von hinten schlug.
Том всегда сиди́т на за́дних па́ртах.
Tom sitzt immer hinten im Klassenzimmer.
К сожале́нию, план неожиданно привёл к обра́тным результа́там.
Leider ging der Plan unerwartet nach hinten los.
Если бы лю́ди име́ли глаза вокруг свое́й головы, "впереди" и "позади" для них бы не существова́ли.
Wenn Menschen Augen rund um ihren Kopf hätten, würden „vorne“ und „hinten“ für sie nicht existieren.
Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.
Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.
Мэри прочла́ кни́гу от ко́рки до ко́рки за один день.
Mary las das Buch an einem einzigen Tag von vorne bis hinten.
Не кача́йся на сту́ле.
Kipp deinen Stuhl nicht nach hinten.
Мужчи́на в капюшо́не схвати́л же́нщину сзади и затащи́л в находящиеся неподалеку кусты́, где изнаси́ловал её.
Ein Mann mit Kapuze packte die Frau von hinten und zerrte sie in nahegelegene Büsche, wo er sie unsittlich missbrauchte.
В мою маши́ну сзади врезался пика́п.
Ein Pickup ist mir hinten ins Auto gefahren.
Мы сиде́ли в самой глубине́ аудито́рии.
Wir saßen ganz hinten im Auditorium.
Том незаме́тно подкра́лся к Мэри сзади.
Tom schlich sich unbemerkt von hinten an Mary heran.
«Я бы с удово́льствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони́ ей и договори́сь! Телефо́н прямо за тобой!»
„Ich würde so gerne mal mit Maria ausgehen.“ – „Dann ruf sie an und verabrede dich mit ihr! Da hinten steht das Telefon!“
У меня глаза на заты́лке!
Ich habe Augen hinten im Kopf!
Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Дава́йте ся́дем сзади.
Setzen wir uns nach hinten.
Давай ся́дем сзади.
Setzen wir uns nach hinten.
Она отставила ногу назад и застыла.
Sie stellte ihr Bein nach hinten und erstarrte.
Мы всегда сидели на камчатке в классе.
Wir saßen im Klassenzimmer immer ganz hinten.
На велосипеде сзади есть отражатель.
Hinten am Fahrrad ist ein Rückstrahler.
Она откидывала волосы назад рукой
Sie strich sich mit der Hand die Haare nach hinten.
Он зачесал волосы назад перед встречей.
Vor dem Treffen kämmte er sich die Haare nach hinten.
Покрутись немного, я посмотрю на юбку сзади.
Dreh dich kurz herum, damit ich den Rock von hinten sehen kann.
Гимнастка красиво выгнулась на бревне.
Die Turnerin bog sich auf dem Schwebebalken anmutig nach hinten.
Он прочитал этот талмуд от корки до корки.
Er hat diesen Wälzer von vorne bis hinten gelesen.
У неё сзади задралась юбка.
Ihr Rock war hinten hochgerutscht.
Спортсмен выгибается назад во время тренировки.
Der Sportler beugt sich während des Trainings nach hinten.
Он рассказал об этом окольными словами
Er sprach nur hintenherum darüber.
На платье была красивая шнуровка сзади.
Das Kleid hatte hinten eine schöne Schnürung.
Он зализал волосы назад перед выходом.
Vor dem Ausgehen kämmte er sich die Haare nach hinten.
Слуга стоял на запятках старой кареты.
Der Diener stand auf der Lakaienbank hinten an der alten Kutsche.
Он зализывает волосы назад гелем.
Er streicht sich die Haare mit Gel nach hinten.
Он смеялся, запрокидывая голову назад.
Er lachte und warf den Kopf nach hinten.
На платье сзади нужно сделать две вытачки.
Das Kleid braucht hinten zwei Abnäher.
У него были зализанные назад волосы.
Er hatte sein Haar nach hinten gegelt.
Далеко назади виднелись огни города.
Weit hinten waren die Lichter der Stadt zu sehen.
На платье был глубокий прорез сзади.
Das Kleid hatte hinten einen tiefen Schlitz.
Голос, велящий остановиться, раздался сзади.
Von hinten ertönte eine Stimme, die ihn aufforderte, stehen zu bleiben.
Мужчина, откинувший волосы назад, улыбнулся.
Der Mann, der sich die Haare nach hinten gestrichen hatte, lächelte.
Откинувшаяся назад девушка смотрела в небо.
Das nach hinten gelehnte Mädchen blickte in den Himmel.
Платье было застёгиваемым сзади на пуговицы.
Das Kleid ließ sich hinten mit Knöpfen schließen.
Мужчина, запрокинувший голову, смотрел на звёзды.
Der Mann, der den Kopf nach hinten geneigt hatte, betrachtete die Sterne.
Певец, запрокинувший голову, взял высокую ноту.
Der Sänger, den Kopf nach hinten geneigt, traf einen hohen Ton.
Он чувствовал напирающую сзади толпу и с трудом удерживал равновесие.
Er spürte, wie die Menschenmenge von hinten nachdrängte, und konnte nur schwer das Gleichgewicht halten.
Подкравшийся сзади друг напугал меня до смерти.
Ein Freund, der sich von hinten angeschlichen hatte, erschreckte mich zu Tode.
Он услышал шаги, настигающие его сзади.
Er hörte Schritte, die ihn von hinten einholten.
Он заметил машину, нагоняющую его сзади.
Er bemerkte ein Auto, das von hinten zu ihm aufholte.
Она была девушкой, прочитывавшей журналы от корки до корки.
Sie war ein Mädchen, das Zeitschriften von vorne bis hinten durchlas.
Гимнастка, выгибающая тело назад, удивила зрителей.
Die Turnerin, die ihren Körper nach hinten bog, verblüffte die Zuschauer.
Гимнаст, выгибавший тело назад, получил высшую оценку.
Der Turner, der seinen Körper nach hinten bog, erhielt die Höchstnote.
Ребёнок, запрокидывавший назад волосы, побежал к маме.
Das Kind, das sich die Haare nach hinten gestrichen hatte, lief zu seiner Mutter.
Запрокинувшийся назад мужчина крепко спал в кресле.
Der nach hinten geneigte Mann schlief tief im Sessel.
Её запрокинувшаяся голова качалась при каждом шаге.
Ihr nach hinten geneigter Kopf wippte bei jedem Schritt.
Запрокинувшееся тело медленно съезжало со стула.
Der nach hinten gekippte Körper rutschte langsam vom Stuhl.
Он показал мне листок, вклеиваемый в конец книги.
Er zeigte mir ein Blatt, das hinten in das Buch eingeklebt werden sollte.
Мастер, зачёсывающий волосы назад, работал молча.
Der Friseur, der die Haare nach hinten kämmte, arbeitete schweigend.
Станок, наклепывающий детали, стоит в дальнем цехе.
Die Maschine, die die Teile aufnietet, steht in der Werkhalle ganz hinten.
Механизм, откатывающий ствол назад, требует смазки.
Der Mechanismus, der den Lauf nach hinten bewegt, muss geschmiert werden.
Яблоня, уродившая крупные плоды, стояла в глубине сада.
Der Apfelbaum, der große Früchte trug, stand hinten im Garten.
Платье оказалось распоровшимся сзади после стирки.
Nach dem Waschen stellte sich heraus, dass das Kleid hinten aufgerissen war.
На пиджаке были аккуратные фалды сзади.
Der Sakko hatte hinten ordentlich gearbeitete Schöße.