heimisch russisch

осво́иться
sich einleben, sich eingewöhnen, sich heimisch fühlen
sich zurechtfinden, sich vertraut machen, sich einarbeiten
осва́иваться
sich einleben, heimisch werden, sich eingewöhnen
sich zurechtfinden, sich einarbeiten, sich vertraut machen
по-дома́шнему
zwanglos, wie zu Hause, heimisch, ungezwungen
nach Hausfrauenart, hausgemacht
прижива́ться
sich einleben, sich eingewöhnen, heimisch werden
anwachsen, Wurzeln schlagen
обустра́иваться
sich einrichten, heimisch werden, sich einleben
обустро́иться
sich einrichten, heimisch werden
обжи́вшийся
eingelebt, heimisch geworden, akklimatisiert, angepasst
натурализа́ция
Einbürgerung, Naturalisation, Naturalisierung, Verleihung der Staatsbürgerschaft
Einbürgerung (fremder Arten), Heimischmachen fremder Arten

Beispiele

Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.
Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.
Die Regierung fördert den Konsum von Produkten aus heimischer Produktion.
Како́е твоё люби́мое ме́стное пи́во?
Was ist dein liebstes heimisches Bier?
Э́то расте́ние исконно произраста́ет в Кана́де.
Diese Pflanze ist in Kanada heimisch.
Эта ода посвящена родной природе.
Diese Ode ist der heimischen Natur gewidmet.
Мы спустились в винницу и попробовали местное вино.
Wir gingen in den Weinkeller hinunter und probierten den heimischen Wein.
Поэты восславляют красоту родной природы.
Dichter preisen die Schönheit der heimischen Natur.
Нет ничего краше родной природы.
Nichts ist schöner als die heimische Natur.
Переселенцы обживали дальние земли много лет.
Die Siedler machten sich über viele Jahre hinweg in den entlegenen Gebieten heimisch.
Протекционизм защищает отечественных производителей от конкуренции.
Protektionismus schützt heimische Hersteller vor Konkurrenz.
В этом городе центр отечественного комбайностроения.
Diese Stadt ist das Zentrum des heimischen Mähdrescherbaus.
Семья постепенно обустраивается на новом месте.
Die Familie wird an ihrem neuen Wohnort allmählich heimisch.
Каждый дончанин знает вкус местной рыбы.
Jeder Bewohner der Don-Region kennt den Geschmack des heimischen Fisches.
Прижившийся в новой семье кот быстро освоился.
Die Katze, die sich in der neuen Familie eingelebt hatte, fühlte sich schnell heimisch.
Взращённый на родной земле, он никогда не забывал корни.
Auf heimischem Boden herangewachsen, vergaß er nie seine Wurzeln.
Импортозамещение помогло развить местное производство.
Die Importsubstitution hat dazu beigetragen, die heimische Produktion zu entwickeln.
Поэт восхвалил красоту родной природы в своих стихах.
Der Dichter pries in seinen Gedichten die Schönheit der heimischen Natur.
Художник восславил красоту родной природы в своей картине.
Der Künstler verherrlichte die Schönheit der heimischen Natur in seinem Bild.