geschmacklos russisch

вульга́рный
vulgär, ordinär, geschmacklos
vereinfacht, verflacht, entstellt
пре́сный
süß (Wasser), salzfrei
fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt
ungesäuert (Brot)
fad, geistlos, langweilig
безвку́сный
fade, ohne Geschmack, geschmacklos
geschmacklos, stillos
невку́сный
nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos
невку́сно
geschmacklos, unappetitlich, nicht lecker
безвкусно
geschmacklos
травяни́стый
fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos
аляпова́тый
grob, plump, geschmacklos
по́шлость
Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit
Flachheit, Plattheit, Banalität
Zote, obszöne Bemerkung
Kitsch, Geschmacklosigkeit
безвку́сица
Geschmacklosigkeit, Abgeschmacktheit, Kitsch
пошля́тина
Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit
пошля́чка
vulgäre Frau, ordinäre Frau, geschmacklose Frau
безвку́сие
Geschmacklosigkeit, Abgeschmacktheit, Kitsch
Fadheit, Geschmacksneutralität
непригля́дность
Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Geschmacklosigkeit, Schlichtheit
пошлова́тость
die Geschmacklosigkeit, die Banalität, die Ordinärität, die Plumpheit

Beispiele

Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.
Da Larry dachte, dass Freds Kommentar geschmacklos war, verhielt er sich überheblich.
Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.
Das war eine äußerst geschmacklose Bemerkung.
Э́ти тома́ты безвку́сны.
Diese Tomaten sind geschmacklos.
До чего безвку́сное пла́тье!
Was für ein geschmackloses Kleid!
Её оде́жда была́ чи́стой, но безвку́сной.
Ihre Kleidung war sauber, aber geschmacklos.
Оно безвку́сное.
Das ist geschmacklos.
Сча́стье без грусти безвкусно.
Glück ist ohne Traurigkeit geschmacklos.
Пережаренная ры́ба будет слишком сухо́й и безвку́сной.
Überbratener Fisch kann zu trocken und geschmacklos sein.
Мышья́к не име́ет ни вку́са, ни запа́ха.
Arsen ist geruch- und geschmacklos.
Э́то жесто́кая шу́тка.
Das ist ein geschmackloser Witz.
Эта реклама выглядит очень пошло.
Diese Werbung wirkt sehr geschmacklos.
Баланда была совсем невкусной и холодной.
Die Wassersuppe war völlig geschmacklos und kalt.
Это хлёбово было почти без вкуса
Diese Plörre war fast geschmacklos.
В этом наряде видна настоящая безвкусица.
Dieses Outfit ist der Inbegriff von Geschmacklosigkeit.
Он не терпит безвкусицы в интерьере.
Er kann Geschmacklosigkeit bei der Inneneinrichtung nicht ausstehen.
Такая реклама просто кричащая безвкусица.
Diese Werbung ist einfach nur grellste Geschmacklosigkeit.
Эта картина выглядит слишком аляповатой.
Dieses Bild wirkt viel zu geschmacklos.
На стене висел аляповатый плакат.
An der Wand hing ein geschmackloser Plakat.
Дом был выкрашен в аляповатые цвета.
Das Haus war in grellen, geschmacklosen Farben gestrichen.
Его безвкусие проявлялось в яркой одежде.
Seine Geschmacklosigkeit zeigte sich in seiner auffälligen Kleidung.
Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.
Die Gestaltung der Wohnung zeichnete sich durch schreckliche Geschmacklosigkeit aus.
Критики отметили безвкусие этой рекламы.
Die Kritiker bemerkten die Geschmacklosigkeit dieser Werbung.
Залежавшийся хлеб оказался невкусным
Das abgelagerte Brot erwies sich als geschmacklos.
Мясо оказалось недоброкачественным и невкусным.
Das Fleisch erwies sich als minderwertig und geschmacklos.
Недоспелый арбуз оказался почти безвкусным.
Die unreife Wassermelone erwies sich als nahezu geschmacklos.
Масло оказалось прогорклым и невкусным.
Die Butter erwies sich als ranzig und geschmacklos.
Каша получилась слишком кашеобразной и невкусной.
Der Brei ist zu breiig und geschmacklos geworden.
Эта комната обставлена очень безвкусно.
Dieser Raum ist sehr geschmacklos eingerichtet.
Она безвкусно накрасилась перед вечеринкой.
Sie hat sich vor der Party sehr geschmacklos geschminkt.
В его шутках была заметна какая-то пошловатость.
In seinen Witzen war eine gewisse Geschmacklosigkeit zu erkennen.
Критики отметили пошловатость нового фильма.
Die Kritiker bemerkten die Geschmacklosigkeit des neuen Films.
Она терпеть не могла пошловатость дешёвых сериалов.
Sie konnte die Geschmacklosigkeit billiger Fernsehserien nicht ausstehen.
Эта эстетка не купит ничего безвкусного.
Diese Ästhetin würde niemals etwas Geschmackloses kaufen.
Закупленный вчера хлеб оказался невкусным.
Das gestern gekaufte Brot erwies sich als geschmacklos.
Обнюханная кошкой еда показалась ей невкусной.
Das von der Katze beschnüffelte Futter erschien ihr geschmacklos.
Подлитый в чай кипяток сделал его совсем безвкусным.
Das in den Tee gegossene kochende Wasser machte ihn völlig geschmacklos.
Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы.
Wegen der aufdringlichen Werbung wurde das Fest banal und geschmacklos.
Мы попробовали недодержанный сыр, он был почти безвкусным.
Wir probierten den nicht lange genug gereiften Käse; er war fast geschmacklos.
Перекипячённый компот стал совсем безвкусным.
Der zu lange gekochte Kompott war völlig geschmacklos geworden.