geschmacklos russisch

• пре́сный

  ungesalzen, ungewürzt, ungesäuert

  fade, geschmacklos

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• травяни́стый

  fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos, ungewürzt

• безвку́сный

  fade, geschmacklos

  ohne Geschmack

• невку́сный

  nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• невку́сно

  geschmacklos, unappetitlich, nicht lecker

• безвкусно

  geschmacklos

• безвку́сица

  Geschmacklosigkeit, Abgeschmacktheit, Kitsch

• безвку́сие

  Geschmacklosigkeit (Taktlosigkeit), Abgeschmacktheit, Kitsch

  Fadheit

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, Hässlichkeit, Geschmacklosigkeit, Schlichtheit

• пошлова́тость

  die Geschmacklosigkeit, die Banalität, die Ordinärität, die Plumpheit

• пошля́тина

  Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit, Kitsch

• пошля́чка

  vulgäre Frau, ordinäre Frau, geschmacklose Frau

Beispiele

• Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.

  Da Larry dachte, dass Freds Kommentar geschmacklos war, verhielt er sich überheblich.

• Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.

  Das war eine äußerst geschmacklose Bemerkung.

• Э́ти тома́ты безвку́сны.

  Diese Tomaten sind geschmacklos.

• До чего безвку́сное пла́тье!

  Was für ein geschmackloses Kleid!

• Её оде́жда была́ чи́стой, но безвку́сной.

  Ihre Kleidung war sauber, aber geschmacklos.

• Оно безвку́сное.

  Das ist geschmacklos.

• Сча́стье без грусти безвкусно.

  Glück ist ohne Traurigkeit geschmacklos.

• Пережаренная ры́ба будет слишком сухо́й и безвку́сной.

  Überbratener Fisch kann zu trocken und geschmacklos sein.

• Мышья́к не име́ет ни вку́са, ни запа́ха.

  Arsen ist geruch- und geschmacklos.

• Э́то жесто́кая шу́тка.

  Das ist ein geschmackloser Witz.

• Эта реклама выглядит очень пошло.

  Diese Werbung wirkt sehr geschmacklos.

• Баланда была совсем невкусной и холодной.

  Die Wassersuppe war völlig geschmacklos und kalt.

• Это хлёбово было почти без вкуса

  Diese Plörre war fast geschmacklos.

• В этом наряде видна настоящая безвкусица.

  Dieses Outfit ist der Inbegriff von Geschmacklosigkeit.

• Он не терпит безвкусицы в интерьере.

  Er kann Geschmacklosigkeit bei der Inneneinrichtung nicht ausstehen.

• Такая реклама просто кричащая безвкусица.

  Diese Werbung ist einfach nur grellste Geschmacklosigkeit.

• Эта картина выглядит слишком аляповатой.

  Dieses Bild wirkt viel zu geschmacklos.

• На стене висел аляповатый плакат.

  An der Wand hing ein geschmackloser Plakat.

• Дом был выкрашен в аляповатые цвета.

  Das Haus war in grellen, geschmacklosen Farben gestrichen.

• Его безвкусие проявлялось в яркой одежде.

  Seine Geschmacklosigkeit zeigte sich in seiner auffälligen Kleidung.

• Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.

  Die Gestaltung der Wohnung zeichnete sich durch schreckliche Geschmacklosigkeit aus.

• Критики отметили безвкусие этой рекламы.

  Die Kritiker bemerkten die Geschmacklosigkeit dieser Werbung.

• Залежавшийся хлеб оказался невкусным

  Das abgelagerte Brot erwies sich als geschmacklos.

• Мясо оказалось недоброкачественным и невкусным.

  Das Fleisch erwies sich als minderwertig und geschmacklos.

• Недоспелый арбуз оказался почти безвкусным.

  Die unreife Wassermelone erwies sich als nahezu geschmacklos.

• Масло оказалось прогорклым и невкусным.

  Die Butter erwies sich als ranzig und geschmacklos.

• Каша получилась слишком кашеобразной и невкусной.

  Der Brei ist zu breiig und geschmacklos geworden.

• Эта комната обставлена очень безвкусно.

  Dieser Raum ist sehr geschmacklos eingerichtet.

• Она безвкусно накрасилась перед вечеринкой.

  Sie hat sich vor der Party sehr geschmacklos geschminkt.

• В его шутках была заметна какая-то пошловатость.

  In seinen Witzen war eine gewisse Geschmacklosigkeit zu erkennen.

• Критики отметили пошловатость нового фильма.

  Die Kritiker bemerkten die Geschmacklosigkeit des neuen Films.

• Она терпеть не могла пошловатость дешёвых сериалов.

  Sie konnte die Geschmacklosigkeit billiger Fernsehserien nicht ausstehen.

• Эта эстетка не купит ничего безвкусного.

  Diese Ästhetin würde niemals etwas Geschmackloses kaufen.

• Закупленный вчера хлеб оказался невкусным.

  Das gestern gekaufte Brot erwies sich als geschmacklos.

• Обнюханная кошкой еда показалась ей невкусной.

  Das von der Katze beschnüffelte Futter erschien ihr geschmacklos.

• Подлитый в чай кипяток сделал его совсем безвкусным.

  Das in den Tee gegossene kochende Wasser machte ihn völlig geschmacklos.

• Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы.

  Wegen der aufdringlichen Werbung wurde das Fest banal und geschmacklos.

• Мы попробовали недодержанный сыр, он был почти безвкусным.

  Wir probierten den nicht lange genug gereiften Käse; er war fast geschmacklos.

• Перекипячённый компот стал совсем безвкусным.

  Der zu lange gekochte Kompott war völlig geschmacklos geworden.