gerückt russisch

• сдви́нутый

  verschoben, verrückt (räumlich), zur Seite gerückt

  verrückt, durchgedreht, übergeschnappt, gestört

• подви́нутый

  verschoben, gerückt, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• придви́нувший

  der/die/das etwas näher gerückt hat, der/die/das etwas näher geschoben hat

• вы́пяченный

  herausgestreckt, vorgestreckt, hervorgewölbt, vorgestülpt

  besonders herausgestellt, unterstrichen, in den Vordergrund gerückt

• подви́нувший

  der/die/das gerückt hat, der/die/das verschoben hat

Beispiele

• Гость, придвинувший стул к столу, начал рассказ.

  Der Gast, der seinen Stuhl an den Tisch gerückt hatte, begann zu erzählen.

• Сосед, ворочавший мебель всю ночь, извинился утром.

  Der Nachbar, der die ganze Nacht Möbel gerückt hatte, entschuldigte sich am Morgen.

• Придвинувшаяся туча закрыла солнце.

  Die näher gerückte Wolke verdeckte die Sonne.

• Мужчина, пододвинувший кресло ближе к столу, начал читать.

  Der Mann, der den Sessel näher an den Tisch gerückt hatte, begann zu lesen.

• Стул, пододвинутый к окну, стал моим любимым местом.

  Der näher ans Fenster gerückte Stuhl wurde zu meinem Lieblingsplatz.

• Кресло, пододвинутое ближе к камину, было очень удобным.

  Der näher an den Kamin gerückte Sessel war sehr bequem.

• Он, потеснивший вещи в шкафу, освободил место для гостя.

  Er, der die Sachen im Schrank zur Seite gerückt hatte, schaffte Platz für den Gast.

• Он поблагодарил потеснившегося мужчину и сел рядом.

  Er bedankte sich bei dem Mann, der zur Seite gerückt war, und setzte sich neben ihn.

• Мебель, ушибавшая детей в темноте, передвинули к стене.

  Die Möbel, an denen sich die Kinder im Dunkeln stießen, wurden an die Wand gerückt.