gerückt russisch

• сдви́нутый

  verschoben, verrückt (räumlich), zur Seite gerückt

  verrückt, durchgedreht, übergeschnappt, gestört

• подви́нутый

  verschoben, gerückt, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• придви́нувший

  der/die/das etwas näher gerückt hat, der/die/das etwas näher geschoben hat

• вы́пяченный

  herausgestreckt, vorgestreckt, hervorgewölbt, vorgestülpt

  besonders herausgestellt, unterstrichen, in den Vordergrund gerückt

• подви́нувший

  der/die/das gerückt hat, der/die/das verschoben hat

• бага́жник

  Kofferraum

  Gepäckträger, Dachgepäckträger

• носи́льщик

  Gepäckträger, Träger

  Hotelpage, Hausdiener

Beispiele

• Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта.

  Kumiko beauftragte einen Gepäckträger, ihren Koffer zum Flughafen zu bringen.

• У той маши́ны есть бага́жник на кры́ше.

  Das Auto dort hat einen Dachgepäckträger.

• Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.

  Es geht das Gerücht um, dass er zurücktreten wird.

• Разнёсся слух об его отста́вке.

  Es verbreitete sich das Gerücht über seinen Rücktritt.

• Я рабо́таю гру́зчиком в э́той транспо́ртной компа́нии.

  Ich arbeite als Gepäckträger bei diesem Transportunternehmen.

• Носильщик отнёс наши чемоданы в поезд.

  Der Gepäckträger brachte unsere Koffer zum Zug.

• На вокзале работает опытный носильщик.

  Am Bahnhof arbeitet ein erfahrener Gepäckträger.

• Мальчик вжался в стену, услышав шум.

  Als der Junge das Geräusch hörte, drückte er sich an die Wand.

• Приторочи спальник к багажнику, чтобы не упал.

  Binde den Schlafsack am Gepäckträger fest, damit er nicht herunterfällt.

• Мальчик, выдавивший всю пасту, получил замечание от мамы.

  Der Junge, der die ganze Zahnpasta herausgedrückt hatte, wurde von seiner Mutter gerügt.

• Гость, придвинувший стул к столу, начал рассказ.

  Der Gast, der seinen Stuhl an den Tisch gerückt hatte, begann zu erzählen.

• Сосед, ворочавший мебель всю ночь, извинился утром.

  Der Nachbar, der die ganze Nacht Möbel gerückt hatte, entschuldigte sich am Morgen.

• Придвинувшаяся туча закрыла солнце.

  Die näher gerückte Wolke verdeckte die Sonne.

• Носильщик, взваливший чемоданы на тележку, повёз их к поезду.

  Der Gepäckträger, der die Koffer auf einen Gepäckwagen geladen hatte, fuhr sie zum Zug.

• Крепящийся к велосипеду багажник оказался очень удобным.

  Der am Fahrrad befestigte Gepäckträger erwies sich als sehr praktisch.

• Мужчина, пододвинувший кресло ближе к столу, начал читать.

  Der Mann, der den Sessel näher an den Tisch gerückt hatte, begann zu lesen.

• Стул, пододвинутый к окну, стал моим любимым местом.

  Der näher ans Fenster gerückte Stuhl wurde zu meinem Lieblingsplatz.

• Кресло, пододвинутое ближе к камину, было очень удобным.

  Der näher an den Kamin gerückte Sessel war sehr bequem.

• Аппарат, выдавливающий пасту из тюбика, сломался.

  Das Gerät, das die Paste aus der Tube drückt, ging kaputt.

• Он, потеснивший вещи в шкафу, освободил место для гостя.

  Er, der die Sachen im Schrank zur Seite gerückt hatte, schaffte Platz für den Gast.

• Работник, увильнувший от задания, получил выговор.

  Der Mitarbeiter, der sich vor der Aufgabe gedrückt hatte, wurde gerügt.

• Пресс, сминающий металл, издавал громкий шум.

  Die Presse, die Metall zerdrückte, machte ein lautes Geräusch.

• Отлынивающий от работы студент получил замечание.

  Der Student, der sich vor der Arbeit drückte, wurde gerügt.

• Отлынивавший от тренировок игрок получил выговор от тренера.

  Der Spieler, der sich vor dem Training gedrückt hatte, wurde vom Trainer gerügt.

• Тележка, выкатываемая грузчиками, мешала пройти пассажирам.

  Der Wagen, den die Gepäckträger herausschoben, versperrte den Passagieren den Weg.

• Он поблагодарил потеснившегося мужчину и сел рядом.

  Er bedankte sich bei dem Mann, der zur Seite gerückt war, und setzte sich neben ihn.

• Аппарат, оттискивавший буквы на бумаге, часто ломался.

  Das Gerät, das die Buchstaben auf das Papier drückte, ging häufig kaputt.

• Молот, приплющивавший металл, издавал громкий звук.

  Der Hammer, der das Metall plattdrückte, erzeugte ein lautes Geräusch.

• Журналист, приукрашивавший статью, получил выговор от редактора.

  Der Journalist, der den Artikel ausschmückte, wurde vom Redakteur gerügt.

• Передавивший провод рукой мастер сломал прибор.

  Der Techniker, der den Draht mit der Hand zu stark gedrückt hatte, beschädigte das Gerät.

• Носильщик, дотаскивающий чемоданы к поезду, спешил на платформу.

  Der Gepäckträger, der die Koffer zum Zug schleppte, eilte zum Bahnsteig.

• Носильщик, стаскавший чемоданы к поезду, попросил чаевые.

  Der Gepäckträger, der die Koffer zum Zug geschleppt hatte, bat um ein Trinkgeld.

• Мебель, ушибавшая детей в темноте, передвинули к стене.

  Die Möbel, an denen sich die Kinder im Dunkeln stießen, wurden an die Wand gerückt.