fristgerecht russisch

• своевре́менно

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, fristgerecht

• своевре́менный

  rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht

  gelegen, opportun, angebracht

Beispiele

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.

• Они заверши́ли строи́тельство моста́ точно в срок.

  Sie haben den Bau der Brücke genau fristgerecht abgeschlossen.

• Бухгалтер должен отчислить налоги вовремя.

  Der Buchhalter muss die Steuern fristgerecht abführen.

• Компания декларировала доходы вовремя.

  Das Unternehmen deklarierte seine Einkünfte fristgerecht.

• Он просрочил платёж по кредиту в этом месяце.

  Er hat in diesem Monat die Kreditrate nicht fristgerecht bezahlt.

• Мы обещаем перевыполнить задание в срок

  Wir versprechen, die Aufgabe fristgerecht zu übererfüllen.

• Он обязался выплатить долг в срок.

  Er verpflichtete sich, die Schuld fristgerecht zurückzuzahlen.

• Мы беспременно закончим работу к сроку.

  Wir werden die Arbeit auf jeden Fall fristgerecht fertigstellen.

• Векселедатель обязан оплатить вексель в срок.

  Der Wechselaussteller ist verpflichtet, den Wechsel fristgerecht zu bezahlen.

• Заёмщица вовремя вернула банку все деньги.

  Die Kreditnehmerin zahlte der Bank das gesamte Geld fristgerecht zurück.

• Заимодавец потребовал вернуть долг в срок.

  Der Gläubiger verlangte, dass die Schuld fristgerecht zurückgezahlt wird.

• Займодержатель потребовал вернуть деньги вовремя.

  Der Anleihegläubiger verlangte, dass das Geld fristgerecht zurückgezahlt wird.

• По договору залогодатель обязан вернуть кредит вовремя.

  Laut Vertrag ist der Verpfänder verpflichtet, den Kredit fristgerecht zurückzuzahlen.

• Мы инкассировали платёж по договору вовремя.

  Wir haben die vertraglich vereinbarte Zahlung fristgerecht eingezogen.

• Работа была выполнена в урочный срок.

  Die Arbeit wurde fristgerecht fertiggestellt.

• Он клятвенно пообещал вернуть деньги в срок.

  Er versprach feierlich, das Geld fristgerecht zurückzuzahlen.

• Он оказался единственным, успевшим закончить работу к сроку.

  Er erwies sich als der Einzige, der die Arbeit fristgerecht fertigstellen konnte.

• Студент, бравший этот учебник, сдал его в срок

  Der Student, der dieses Lehrbuch ausgeliehen hatte, gab es fristgerecht zurück.

• Отчёт, завершаемый в этом месяце, будет сдан вовремя.

  Der in diesem Monat fertiggestellte Bericht wird fristgerecht eingereicht.

• Работа, распределявшаяся между командами, была выполнена в срок.

  Die auf die Teams verteilte Arbeit wurde fristgerecht erledigt.

• Работу сдали в казанный срок.

  Die Arbeit wurde fristgerecht abgegeben.

• Апеллирующая сторона подала документы вовремя.

  Die Berufung einlegende Partei reichte die Unterlagen fristgerecht ein.

• Доделавший проект студент сдал его вовремя.

  Der Student, der das Projekt fertiggestellt hatte, reichte es fristgerecht ein.

• Мы поблагодарили рабочих, достроивших мост в срок.

  Wir dankten den Arbeitern, die die Brücke fristgerecht fertiggestellt hatten.

• Волынящие студенты не сдали проект в срок.

  Die trödelnden Studenten reichten das Projekt nicht fristgerecht ein.

• Погашаемый в срок кредит не создает проблем.

  Ein fristgerecht zurückgezahlter Kredit verursacht keine Probleme.

• Работа была хорошо сорганизована к сроку.

  Die Arbeit war fristgerecht gut organisiert worden.