fliegende russisch

• лото́чница

  Bauchladenhändlerin, fliegende Händlerin, Straßenhändlerin

• книгоно́ша

  fliegender Buchhändler / Bücherverteiler / Buchausträger, fliegende Buchhändlerin / Bücherverteilerin / Buchausträgerin

• ковёр-самолёт

  fliegender Teppich

• лото́чник

  fliegender Händler, Bauchladenhändler, Straßenhändler

Beispiele

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Я ви́дел НЛО.

  Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.

• Я ви́дел летающую таре́лку.

  Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.

• Мы пове́рили, что э́то была́ летающая таре́лка.

  Wir glaubten, dass es eine fliegende Untertasse war.

• Ты когда-нибудь ви́дел летающего слона́?

  Hast du jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?

• Ты когда-нибудь ви́дела летающего слона́?

  Hast du jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?

• Вы когда-нибудь ви́дели летающего слона́?

  Haben Sie jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?

• Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!

  Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!

• Журавли́, летящие ни́зко, — к теплу́.

  Tief fliegende Kraniche kündigen warmes Wetter an.

• НЛО сокраще́ние означающее "неопознанный летающий объе́кт".

  UFO steht für „unidentifiziertes fliegendes Objekt“.

• Мы ви́дели летающую таре́лку.

  Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.

• Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.

  Pastafarianer glauben, dass ein unsichtbares und nicht nachweisbares Fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.

• В 2012 году везде маши́ны будут лета́ть.

  Im Jahr 2012 wird es überall fliegende Autos geben.

• Его макаронство, Летающий Макаро́нный Монстр, есть абсолю́тная и́стина Вселенной.

  Seine Nudeligkeit, das Fliegende Spaghettimonster, ist die absolute Wahrheit des Universums.

• Съев жёлудь, Марио превраща́ется в летающую белку.

  Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein fliegendes Eichhörnchen.

• Сани Санта-Клауса тя́нут летающие се́верные оле́ни.

  Der Schlitten des Weihnachtsmanns wird von fliegenden Rentieren gezogen.

• Летящая по не́бу лету́чая мышь похо́жа на ба́бочку.

  Eine am Himmel fliegende Fledermaus sieht wie ein Schmetterling aus.

• Про́шлой но́чью он ви́дел в не́бе летающую таре́лку.

  Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.

• Сего́дня залётный торго́вец постуча́лся в дверь к Тому.

  Heute hat ein fliegender Händler an Toms Tür geklopft.

• Смотрите! Летающий тарака́н!

  Schauen Sie! Eine fliegende Kakerlake!

• Быстрокрылые птицы летели над рекой.

  Schnell fliegende Vögel flogen über den Fluss.

• Поэт воспел быстрокрылого орла в стихах.

  Der Dichter besang in seinen Versen den schnell fliegenden Adler.

• Быстрокрылая ласточка кружила над полем.

  Eine schnell fliegende Schwalbe kreiste über dem Feld.

• Листья, летевшие по ветру, кружились над дорогой.

  Die im Wind fliegenden Blätter wirbelten über der Straße.

• Улетающий на юг самолёт задержался из-за погоды.

  Das nach Süden fliegende Flugzeug hatte wegen des Wetters Verspätung.

• Улетавшая на юг стая птиц скрылась за горизонтом.

  Der nach Süden fliegende Vogelschwarm verschwand hinter dem Horizont.

• Пролетающий над городом самолёт был хорошо виден.

  Das über die Stadt fliegende Flugzeug war gut zu sehen.

• Влетающий в комнату мяч разбил вазу.

  Der in den Raum fliegende Ball zerbrach die Vase.

• Этот прошибленный старик всем рассказывает про летающие тарелки.

  Dieser verrückte Alte erzählt allen von fliegenden Untertassen.

• Мы наблюдали за пчёлами, слетающимися к улью.

  Wir beobachteten die zum Bienenstock fliegenden Bienen.

• Фильм показывает футуристический мир с летающими машинами.

  Der Film zeigt eine futuristische Welt mit fliegenden Autos.