fliegende russisch

• бензозапра́вщик

  Tankfahrzeug, fahrende / fliegende Tankstelle, Betankungswagen

  Tankwart

• книгоно́ша

  fliegender Buchhändler / Bücherverteiler / Buchausträger, fliegende Buchhändlerin / Bücherverteilerin / Buchausträgerin

• лото́чница

  Bauchladenhändlerin, fliegende Händlerin, Straßenhändlerin

• ковёр-самолёт

  fliegender Teppich

• лото́чник

  fliegender Händler, Bauchladenhändler, Straßenhändler

Beispiele

• Я ви́дел НЛО.

  Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.

• Я ви́дел летающую таре́лку.

  Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.

• Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!

  Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!

• Про́шлой но́чью он ви́дел в не́бе летающую таре́лку.

  Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.

• Сего́дня залётный торго́вец постуча́лся в дверь к Тому.

  Heute hat ein fliegender Händler an Toms Tür geklopft.

• Смотрите! Летающий тарака́н!

  Schauen Sie! Eine fliegende Kakerlake!