fahrend russisch

• бродя́чий

  streunend, herrenlos

  umherziehend, wandernd, fahrend

• пла́вающий

  schwimmend, treibend

  gleitend, variabel, flexibel

  schwimmend, fahrend

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• е́дущий

  fahrend, reisend

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• ката́ющийся

  rollend, fahrend, gleitend, schlittschuhlaufend

• везу́щий

  transportierend, befördernd, fahrend

  vom Glück begünstigt, Glück habend

• разъезжа́ющий

  reisend, umherfahrend, fahrend, mobil

• е́здящий

  fahrend, reisend

• ката́вшийся

  gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend

• ката́ющий

  rollend, fahrend, zum Fahren dienend

• катя́щий

  rollend, fahrend

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  treibend (gewesen), getrieben, auf dem Wasser geschwommen

  fahrend (gewesen), gefahren, gesegelt

• ката́вший

  fahrend, reitend, skatend, der gefahren ist

• прима́завшийся

  opportunistisch angehängt, sich einschleichend, Trittbrett fahrend

• рули́вший

  steuernd, lenkend, fahrend

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• езжа́ющий

  fahrend, reisend

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• наезживающий

  häufig fahrend, oft befahrend, regelmäßig anfahrend

• прока́тывающий

  rollend, fahrend

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

Beispiele

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Дэна толкну́ли под движущийся по́езд.

  Dan wurde unter einen fahrenden Zug gestoßen.

• Опасно пры́гать с поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Никогда не открыва́йте дверь автомоби́ля во вре́мя движе́ния.

  Öffnen Sie niemals die Tür eines fahrenden Autos.

• Выпры́гивать из движущегося грузовика́ небезопа́сно.

  Aus einem fahrenden Lastwagen zu springen, ist nicht sicher.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.

• Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.

  Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.

• Двигающийся поезд постепенно набирал скорость.

  Der fahrende Zug nahm allmählich an Geschwindigkeit zu.

• Он заметил двигающийся вдали автомобиль.

  Er bemerkte in der Ferne ein fahrendes Auto.

• Медлящий водитель мешал всей колонне.

  Der langsam fahrende Fahrer hielt die ganze Kolonne auf.

• Разогнанный поезд не смог быстро остановиться.

  Der mit hoher Geschwindigkeit fahrende Zug konnte nicht schnell anhalten.

• Машина, разбрызгивавшая лужи, обрызгала пешеходов.

  Das durch die Pfützen fahrende Auto bespritzte die Fußgänger.