fürsorglich russisch

• забо́тливый

  fürsorglich, aufmerksam, liebevoll

  sorgsam, sorgfältig

• забо́тливо

  sorgsam, fürsorglich, aufmerksam

• забо́тящийся

  fürsorglich, besorgt, pflegend

• забо́тящий

  sorgend, besorgt, fürsorglich

• пеку́щийся

  besorgt, bekümmert, fürsorglich

• обха́живающий

  fürsorglich, aufmerksam, umhegend

• хо́лящий

  pflegend, hegend, fürsorglich, verwöhnend

• раде́ющий

  besorgt, fürsorglich, eifrig, pflichtbewusst

• раде́вший

  fürsorglich, eifrig, besorgt, engagiert

• уха́живающий

  pflegend, fürsorglich, aufmerksam

• забо́тливость

  Fürsorglichkeit, Fürsorge, Zuwendung

  Sorgsamkeit, Sorgfalt

• уча́стливость

  Anteilnahme, Warmherzigkeit, Mitgefühl, Fürsorglichkeit

Beispiele

• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.

  Es soll eine natürliche Auslese sein, aber eine beschleunigte und fürsorglich gelenkte.

• Дэн был очень забо́тливым отцо́м.

  Dan war ein sehr fürsorglicher Vater.

• Мой муж лю́бящий и забо́тливый.

  Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.

• Мэри – забо́тливая жена́ и мать.

  Mary ist eine fürsorgliche Ehefrau und Mutter.

• Мама заботливо укрыла ребёнка одеялом.

  Die Mutter deckte das Kind fürsorglich mit einer Decke zu.

• Мой брат хороший семьянин и заботливый отец.

  Mein Bruder ist ein guter Familienvater und fürsorglicher Vater.

• Наседка заботливо охраняла своих цыплят.

  Die Glucke bewachte ihre Küken fürsorglich.

• Он женился на домовитой и заботливой девушке.

  Er heiratete eine häusliche und fürsorgliche junge Frau.

• Обхаживающий гостей хозяин всем налил чаю.

  Der fürsorgliche Gastgeber schenkte allen Tee ein.

• Мальчик стоял неподвижно, приглаживаемый заботливой рукой матери.

  Der Junge stand reglos da, während die fürsorgliche Hand seiner Mutter ihm über das Haar strich.

• Щенок, выкармливаемый заботливой хозяйкой, окреп за месяц.

  Der von seiner fürsorglichen Besitzerin gefütterte Welpe wurde innerhalb eines Monats kräftiger.

• Он был мальчиком, обстирываемым заботливой матерью.

  Er war ein Junge, dessen fürsorgliche Mutter seine ganze Wäsche wusch.

• Больной, отхаживаемый заботливой сестрой, быстро поправлялся.

  Der Patient, der von einer fürsorglichen Krankenschwester gepflegt wurde, erholte sich schnell.

• Женщина, пеленающая младенца, была очень заботливой.

  Die Frau, die den Säugling wickelte, war sehr fürsorglich.

• Нога, перебинтовываемая заботливой рукой, зажила быстро.

  Das Bein, das mit fürsorglicher Hand neu verbunden wurde, heilte schnell.

• Радеющие о детях учителя остались после уроков.

  Die fürsorglichen Lehrer, denen die Kinder am Herzen lagen, blieben nach dem Unterricht.