ergreifend russisch

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend

  tränenreich

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• вцепля́вшийся

  sich festklammernd, festhaltend, ergreifend

• выхва́тывавший

  entreißend, herausziehend, ergreifend

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• завладева́вший

  in Besitz nehmend, ergreifend

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• заграба́стывающий

  Greifend, ergreifend, sich aneignend, usurpierend, raffend

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• захлестну́вший

  überflutet, überschwemmt, überrollt (von Wasser)

  überwältigend, ergreifend, überrollend (Gefühl)

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)

  überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)

• обурева́вший

  überwältigend, ergreifend

• обурева́ющий

  überwältigend, verzehrend, ergreifend

• овладева́вший

  beherrschend, sich aneignend, in Besitz nehmend, ergreifend, überkommend

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• отхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, erwerbend, einnehmend, in Beschlag nehmend

• охва́тывавший

  umfassend, umhüllend, erfassend, ergreifend, der/die/das umfasste/bedeckte

• охвати́вший

  umfassend, erfassend, ergreifend

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

• пробира́вший

  durchdringend, ergreifend, schneidend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• пробра́вший

  durchdringend, eisig, ergreifend

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beissend

  ergreifend, tiefgehend, eindringlich

• проня́вший

  durchdringend, durchdrungen, eindringlich

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• расхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, schnell kaufend

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

• тро́гающий

  rührend, ergreifend

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

• ухва́тывавший

  ergreifend, fassend, packend

• хвата́ющийся

  greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

Beispiele

• Э́та пе́сня так тро́гает, что я прослези́лся.

  Dieses Lied ist so ergreifend, dass mir die Tränen kamen.

• Певец пел надрывно и грустно.

  Der Sänger sang ergreifend und traurig.

• Этот реквием звучит очень трогательно.

  Dieses Requiem klingt sehr ergreifend.

• Кантилена в этой опере очень трогательная.

  Die Kantilene in dieser Oper ist sehr ergreifend.

• Этот терцет звучит очень трогательно и нежно.

  Dieses Terzett klingt sehr ergreifend und zart.

• Это была очень трогающая душу история.

  Es war eine sehr ergreifende Geschichte, die zu Herzen ging.

• Она сидела прослезившаяся после трогательного фильма.

  Nach dem ergreifenden Film saß sie mit Tränen in den Augen da.

• Фильм оказался очень пробирающим и заставил всех плакать.

  Der Film war ausgesprochen ergreifend und brachte alle zum Weinen.

• Он рассказал пронимающую душу историю о войне.

  Er erzählte eine ergreifende Geschichte über den Krieg, die zu Herzen ging.

• Фанаты выложили в интернет трогательный фансонг о герое сериала.

  Die Fans stellten ein ergreifendes Fan-Lied über den Helden der Serie ins Internet.