eingesetzt russisch

• назна́ченный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt

  ernannt, eingesetzt

• поста́вленный

  aufgestellt, hingestellt

  gestellt, aufgeworfen

  inszeniert

  ernannt, eingesetzt

  geliefert

• испо́льзуемый

  genutzt, verwendet, gebraucht, eingesetzt

• введённый

  eingeführt, implementiert, eingegeben, eingesetzt

• применя́ться

  angewendet werden, verwendet werden, eingesetzt werden, Anwendung finden

• заде́йствованный

  eingesetzt, verwendet, beteiligt, involviert

• доба́вочный

  zusätzlich, ergänzend, Zusatz-, Extra-

  außerplanmäßig, zusätzlich eingesetzt

• вста́вленный

  eingefügt, eingesetzt, installiert

• вкла́дываемый

  eingesetzt, eingelegt, investiert

• подставля́емый

  einsetzbar, substituierbar, eingesetzt werdend

  hereingelegt, kompromittiert, ausgesetzt (der Gefahr)

• вставно́й

  Einsetz-, eingesetzt, einfügbar, zum Einsetzen

• вложи́вший

  der investiert hat, der eingesetzt hat, der eingelegt hat

• вста́виться

  eingesetzt werden, hineinpassen, sich einsetzen lassen

  sich einen Schuss setzen, sich einen Schuss injizieren, sich einen Druck setzen

• подса́живаемый

  gepflanzt werdend, zusätzlich eingepflanzt werdend

  eingeschleust werdend, eingesetzt werdend, ausgetauscht werdend

• ввёрнутый

  eingeschraubt, eingedreht, eingesetzt (durch Schrauben)

• вступи́вшийся

  eingetreten (für jmdn.), der sich eingesetzt hat (für jmdn.)

• заступи́вший

  angetreten (Dienst), der den Dienst angetreten hat

  eingetreten (für jemanden), verteidigt, der sich für jemanden eingesetzt hat

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt, hingestellt

  ernannt, eingesetzt, bestellt

• вста́вивший

  einfügend, eingesetzt habend, der/die/das eingesetzt hat

• заде́йствовавший

  der/die/das beteiligt hat, der/die/das eingesetzt hat, der/die/das aktiviert hat

• вы́садивший

  der/die/das an Land gebracht hat, der/die/das abgesetzt hat, der/die/das ausgeladen hat

  der/die/das gepflanzt hat, der/die/das angepflanzt hat, der/die/das eingesetzt hat

• вшивно́й

  eingenäht, eingesetzt

• заступи́вшийся

  der sich eingesetzt hat, der verteidigt hat, der beigestanden hat

• впра́вивший

  eingesetzt habend, wieder eingerenkt habend

• вставля́вшийся

  eingefügt, eingesetzt, der eingesetzt wurde, das eingefügt wurde

• вде́лавший

  eingesetzt habend, eingefügt habend, befestigt habend

• проста́вивший

  eingesetzt, angebracht, eingetragen

• похлопота́вший

  der sich bemüht hat, der sich gekümmert hat, der sich eingesetzt hat, der sich die Mühe gemacht hat

• вде́лываемый

  eingebettet, eingebaut, eingesetzt

• вверну́вший

  der eingeschraubt hat, der hereingeschraubt hat, der eingesetzt hat (durch Schrauben)

  der eingeworfen hat, der dazwischengeworfen hat, der eingefügt hat (eine Bemerkung)

• вста́вившийся

  aufgestanden, aufgerichtet

  nüchtern geworden, vom Rausch erholt

  eingefügt, eingesetzt

• вма́зка

  Einkitten, Einmauern, Einsetzen

  eingekittetes Element, eingemauertes Element, eingesetztes Teil

  Schuss, Dosis, Spritze (Droge)

Beispiele

• Верблю́дов часто испо́льзуют для путеше́ствия по пусты́не.

  Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.

• Для произво́дства автомоби́лей используются ро́боты.

  Roboter werden zur Herstellung von Autos eingesetzt.

• Я включи́л воображе́ние.

  Ich habe meine Vorstellungskraft eingesetzt.

• По кра́йней ме́ре, я вы́разил свою́ подде́ржку.

  Zumindest habe ich mich dafür eingesetzt.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был учреждён исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat eingesetzt.

• Установи́лось временное прави́тельство.

  Eine Übergangsregierung wurde eingesetzt.

• Гильоти́на ещё используется в каких-нибудь стра́нах?

  Wird die Guillotine noch in bestimmten Ländern eingesetzt?

• Антибио́тиками злоупотребля́ют.

  Antibiotika werden übermäßig eingesetzt.

• Нау́ка мо́жет быть использована в до́брых и злых це́лях.

  Wissenschaft kann für gute oder böse Zwecke eingesetzt werden.

• Иногда залежа́лый хлеб мо́жет стать смерте́льным ору́жием.

  Altes Brot kann manchmal als tödliche Waffe eingesetzt werden.

• Гильоти́на широко использовалась во вре́мя Францу́зской револю́ции.

  Die Guillotine wurde während der Französischen Revolution häufig eingesetzt.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

• Я в свой фотоаппара́т но́вую батаре́йку вста́вил.

  Ich habe eine neue Batterie in meinen Fotoapparat eingesetzt.

• Схватки начались.

  Die Wehen haben eingesetzt.

• К нам приехал новый участковый инспектор.

  Für unser Viertel wurde ein neuer Bezirksinspektor eingesetzt.

• У неё начались возрастные изменения кожи.

  Bei ihr haben altersbedingte Hautveränderungen eingesetzt.

• Спасибо, что заступился за меня перед начальником.

  Danke, dass du dich beim Chef für mich eingesetzt hast.

• На севере до сих пор используют ездовых собак.

  Im Norden werden bis heute Schlittenhunde eingesetzt.

• Из страны начался отток капитала

  Aus dem Land hat ein Kapitalabfluss eingesetzt.

• У него началась атрофия мышц.

  Bei ihm hat eine Muskelatrophie eingesetzt.

• Сульфаниламид применяли ещё во время войны.

  Sulfanilamid wurde bereits während des Krieges eingesetzt.

• Нитроглицерин используют при сердечных болях

  Nitroglycerin wird bei Herzschmerzen eingesetzt.

• Купорос применяют для обработки растений.

  Kupfervitriol wird zur Behandlung von Pflanzen eingesetzt.

• На заводе используют гальванический метод покрытия металла.

  Im Werk wird ein galvanisches Verfahren zur Metallbeschichtung eingesetzt.

• Червячная передача применяется во многих механизмах.

  Schneckengetriebe werden in vielen Mechanismen eingesetzt.

• Дрозофила часто используется в биологических экспериментах

  Die Taufliege wird häufig in biologischen Experimenten eingesetzt.

• Старую драгу использовали для добычи золота.

  Der alte Schwimmbagger wurde zur Goldgewinnung eingesetzt.

• Над дверью установили каменную перемычку.

  Über der Tür wurde ein steinerner Türsturz eingesetzt.

• Электрохимический метод используется для очистки металлов.

  Das elektrochemische Verfahren wird zur Reinigung von Metallen eingesetzt.

• Автогенная сварка используется для соединения металлических труб.

  Autogenes Schweißen wird zum Verbinden von Metallrohren eingesetzt.

• Адамсит применяли как отравляющее вещество.

  Adamsit wurde als Giftstoff eingesetzt.

• Аллопластика применяется при восстановлении суставов.

  Alloplastik wird bei der Rekonstruktion von Gelenken eingesetzt.

• Аммонал применяют при подрывных операциях.

  Ammonal wird bei Sprengarbeiten eingesetzt.

• Антипирин раньше часто использовали как жаропонижающее.

  Antipyrin wurde früher häufig als fiebersenkendes Mittel eingesetzt.

• Антропометрический метод используют в криминалистике.

  Die anthropometrische Methode wird in der Kriminalistik eingesetzt.

• Без апробации метод нельзя использовать в производстве.

  Ohne Erprobung darf das Verfahren nicht in der Produktion eingesetzt werden.

• Зимой аэросани используют для перевозки людей.

  Im Winter werden Propellerschlitten zur Beförderung von Menschen eingesetzt.

• Бета-лучи используются в некоторых медицинских приборах

  Betastrahlen werden in einigen medizinischen Geräten eingesetzt.

• Этот бетатрон используется для научных исследований

  Dieses Betatron wird für wissenschaftliche Forschungszwecke eingesetzt.

• Ему установили бионический протез руки.

  Ihm wurde eine bionische Armprothese eingesetzt.

• Этот бомбовоз использовали во время войны.

  Dieser Bomber wurde während des Krieges eingesetzt.

• Мастер проверил вмазку кирпича в стену.

  Der Handwerker überprüfte, ob der Ziegel richtig in die Wand eingesetzt worden war.

• Вольфрамовые сплавы применяют в промышленности.

  Wolframlegierungen werden in der Industrie eingesetzt.

• Вымораживание применяют для концентрации соков.

  Das Ausfrieren wird zur Konzentration von Säften eingesetzt.

• Газомёты применяли во время Первой мировой войны.

  Gaswerfer wurden während des Ersten Weltkriegs eingesetzt.

• Этот гамма-излучатель используют в медицине.

  Dieser Gammastrahler wird in der Medizin eingesetzt.

• Гидросульфит натрия применяется в химической промышленности

  Natriumhydrosulfit wird in der chemischen Industrie eingesetzt.

• Диапозитив вставили в проектор для просмотра.

  Das Diapositiv wurde zur Betrachtung in den Projektor eingesetzt.

• Дигиталис используют для лечения болезней сердца.

  Digitalis wird zur Behandlung von Herzkrankheiten eingesetzt.

• Этот дизель-электровоз используется на неэлектрифицированных путях.

  Diese Dieselelektrolokomotive wird auf nicht elektrifizierten Strecken eingesetzt.

• Дифосген использовали как боевое отравляющее вещество.

  Diphosgen wurde als chemischer Kampfstoff eingesetzt.

• Старая система звукоулавливания уже не применяется.

  Das alte System zur akustischen Ortung wird nicht mehr eingesetzt.

• На ферме применяют новые достижения зоотехники.

  Auf dem Bauernhof werden neue Errungenschaften der Zootechnik eingesetzt.

• Этот метод используется в иммунологических исследованиях.

  Diese Methode wird in der immunologischen Forschung eingesetzt.

• Индуктивные датчики используются в промышленности.

  Induktive Sensoren werden in der Industrie eingesetzt.

• Численное интегрирование применяется в инженерных расчётах.

  Die numerische Integration wird bei technischen Berechnungen eingesetzt.

• Иприт применялся как отравляющее вещество на войне.

  Yperit wurde im Krieg als Giftstoff eingesetzt.

• Метод калориметрии применяют в химических исследованиях.

  Die Methode der Kalorimetrie wird in der chemischen Forschung eingesetzt.

• Консольный кран используется на этой стройке

  Auf dieser Baustelle wird ein Konsolkran eingesetzt.

• Старый копёр давно не использовался на стройке.

  Die alte Ramme war auf der Baustelle schon lange nicht mehr eingesetzt worden.

• Кристаллоиды используют для внутривенного введения в больнице.

  Kristalloide werden in Krankenhäusern zur intravenösen Verabreichung eingesetzt.

• Люминал раньше применяли как снотворное средство.

  Luminal wurde früher als Schlafmittel eingesetzt.

• Мазер используется в точных измерениях.

  Ein Maser wird für präzise Messungen eingesetzt.

• Металлизация пластика используется в производстве украшений.

  Die Metallisierung von Kunststoff wird bei der Herstellung von Schmuck eingesetzt.

• Многолемешные плуги используют на больших полях.

  Mehrscharige Pflüge werden auf großen Feldern eingesetzt.

• Накостный остеосинтез применяют при сложных переломах.

  Die Osteosynthese mit einer Knochenplatte wird bei komplizierten Brüchen eingesetzt.

• Напалм применяли во время войны.

  Napalm wurde während des Krieges eingesetzt.

• Нитроиприт применялся как химическое оружие

  Stickstoffsenf wurde als chemische Waffe eingesetzt.

• В древности нория использовалась для полива полей.

  In der Antike wurde das Schöpfrad zur Bewässerung von Feldern eingesetzt.

• В бассейне используют озонирование вместо хлора.

  Im Schwimmbecken wird Ozonierung anstelle von Chlor eingesetzt.

• На ферме используют осеменение для улучшения породы.

  Auf dem Bauernhof wird die Besamung zur Verbesserung der Rasse eingesetzt.

• Фотографию вставили в красивое белое паспарту.

  Das Foto wurde in ein schönes weißes Passepartout eingesetzt.

• Пиридин часто применяется в химической промышленности.

  Pyridin wird häufig in der chemischen Industrie eingesetzt.

• Пирометрия применяется в металлургии и стекольном производстве.

  Pyrometrie wird in der Metallurgie und Glasherstellung eingesetzt.

• На заводе используют новую технологию плакировки.

  Im Werk wird eine neue Plattierungstechnologie eingesetzt.

• Пневматика используется в промышленных станках.

  Pneumatik wird in Industriemaschinen eingesetzt.

• Полихлорвинил широко используется в строительстве.

  Polyvinylchlorid wird im Bauwesen широко eingesetzt.

• На заводе применяли методы психотехники при отборе кадров.

  Im Werk wurden bei der Personalauswahl psychotechnische Methoden eingesetzt.

• Психотехнические методы используют для отбора специалистов.

  Psychotechnische Methoden werden zur Auswahl von Fachkräften eingesetzt.

• Пудлингование применялось для получения мягкого железа.

  Das Puddelverfahren wurde zur Herstellung von Weicheisen eingesetzt.

• Радиопеленгация используется в морской навигации.

  Funkpeilung wird in der Seenavigation eingesetzt.

• Радиотелеметрия используется для передачи данных со спутников.

  Funkfernmessung wird zur Übertragung von Daten aus Satelliten eingesetzt.

• Аспирин часто используют, чтобы разжижать кровь.

  Aspirin wird häufig zur Blutverdünnung eingesetzt.

• Между досками поставили крепкую распорку.

  Zwischen den Brettern wurde eine stabile Strebe eingesetzt.

• В клинике применяют регенеративные методы лечения.

  In der Klinik werden regenerative Behandlungsmethoden eingesetzt.

• Рентгенотерапия применяется при некоторых видах рака.

  Röntgenbestrahlung wird bei einigen Krebsarten eingesetzt.

• Сальварсан использовали для лечения сифилиса.

  Salvarsan wurde zur Behandlung von Syphilis eingesetzt.

• Раньше серотерапию использовали против многих инфекций.

  Früher wurde die Serumtherapie gegen viele Infektionen eingesetzt.

• Сжиженный воздух применяется в промышленности.

  Verflüssigte Luft wird in der Industrie eingesetzt.

• Силикон широко используется в промышленности.

  Silikon wird in der Industrie широко eingesetzt.

• Синхротрон используют для исследования структуры вещества.

  Ein Synchrotron wird zur Untersuchung der Struktur der Materie eingesetzt.

• Скрепер использовали для выравнивания дороги.

  Ein Schürfwagen wurde zum Planieren der Straße eingesetzt.

• Этих собак не случают без документов.

  Diese Hunde werden nicht ohne Papiere zur Zucht eingesetzt.

• Кроликов случают довольно часто.

  Kaninchen werden ziemlich häufig zur Zucht eingesetzt.

• Телеавтоматика используется на сложных промышленных объектах.

  Teleautomatik wird in komplexen Industrieanlagen eingesetzt.

• Телемеханика используется для управления удалёнными объектами.

  Telemechanik wird zur Steuerung entfernter Anlagen eingesetzt.

• Уротропин применяют как дезинфицирующее средство.

  Urotropin wird als Desinfektionsmittel eingesetzt.

• На станции используется водо-водяной реактор.

  Im Kraftwerk wird ein Wasser-Wasser-Reaktor eingesetzt.

• Древесноуксусная кислота применяется при обработке дерева.

  Holzessigsäure wird zur Behandlung von Holz eingesetzt.

• Ему вживили новый электронный имплант в сердце.

  Ihm wurde ein neues elektronisches Implantat ins Herz eingesetzt.