eingeschmeichelt russisch

• втира́вшийся

  der sich eingeschmeichelt hatte, der sich eingeschlichen hatte

• втёрший

  eingerieben, eingeschmiert

  eingeschmeichelt, sich eingeschlichen

• втёршийся

  eingeschlichen, sich eingeschmeichelt habend

• подма́завшийся

  eingeschmeichelt, angebiedert, kriecherisch

Beispiele

• Чиновник, выслуживавшийся перед начальством, вызывал у всех раздражение.

  Der Beamte, der sich bei seinen Vorgesetzten eingeschmeichelt hatte, ging allen auf die Nerven.

• Подмазывавший директора клерк добился своего.

  Der Angestellte, der sich beim Direktor eingeschmeichelt hatte, setzte sich durch.

• Подмазывавшийся к учителю ученик получил хорошую оценку.

  Der Schüler, der sich beim Lehrer eingeschmeichelt hatte, bekam eine gute Note.

• Она вспомнила коллегу, подмазывавшегося к директору ради премии.

  Sie erinnerte sich an einen Kollegen, der sich beim Direktor wegen einer Prämie eingeschmeichelt hatte.

• Этот подхалимничавший перед начальством человек уже не вызывал доверия.

  Diesem Mann, der sich vor seinen Vorgesetzten eingeschmeichelt hatte, wurde nicht mehr vertraut.

• Все помнили его, прислуживавшегося каждому новому шефу.

  Alle erinnerten sich an ihn als jemanden, der sich bei jedem neuen Chef eingeschmeichelt hatte.

• Прислуживавшиеся ранее чиновники теперь молчали.

  Die Beamten, die sich früher bei ihren Vorgesetzten eingeschmeichelt hatten, schwiegen nun.

• Подлизывавшийся кот получил лишний кусочек рыбы.

  Die Katze, die sich eingeschmeichelt hatte, bekam ein zusätzliches Stück Fisch.

• Подлизавшийся к боссу работник быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der sich beim Chef eingeschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.

• Подлизавшийся к хозяйке пёс получил вкусную косточку.

  Der Hund, der sich bei seinem Frauchen eingeschmeichelt hatte, bekam einen leckeren Knochen.

• Подмазавшийся к начальству сотрудник быстро получил повышение.

  Der Mitarbeiter, der sich bei der Führung eingeschmeichelt hatte, wurde schnell befördert.

• Он выглядел как подмазавшийся к судьям спортсмен.

  Er sah aus wie ein Sportler, der sich bei den Preisrichtern eingeschmeichelt hatte.

• Секретарь, подобострастничавший перед боссом, всем надоел.

  Der Sekretär, der sich beim Chef eingeschmeichelt hatte, ging allen auf die Nerven.

• Я вспомнил слугу, подобострастничавшего перед каждым гостем.

  Ich erinnerte mich an den Diener, der sich vor jedem Gast eingeschmeichelt hatte.