eingelebt russisch

• обжи́вшийся

  eingelebt, heimisch geworden, akklimatisiert, angepasst

• осво́ившийся

  gewöhnt, angepasst, eingelebt, vertraut

• прижи́вшийся

  angesiedelt, eingelebt, angepasst

• огляде́вшийся

  der/die/das sich umgeschaut hat, akklimatisiert, sich eingelebt

• осмотре́вшийся

  akklimatisiert, der/die/das sich eingelebt hat, der/die/das sich zurechtgefunden hat

• ужи́вшийся

  eingelebt, zurechtgekommen, sich gewöhnt

• зажива́вшийся

  der zu lange geblieben ist, der sich zu sehr eingelebt hat

Beispiele

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Скоро вы осво́итесь в э́той стране́.

  Bald werden Sie sich in diesem Land eingelebt haben.

• Они быстро обустроились на новом месте.

  Sie haben sich an ihrem neuen Wohnort schnell eingelebt.

• Перебравшаяся сюда семья уже освоилась в квартире.

  Die hierher gezogene Familie hatte sich in der Wohnung bereits eingelebt.

• Осмотревшийся в новом городе брат уже нашел работу.

  Mein Bruder hatte sich in der neuen Stadt eingelebt und bereits eine Arbeit gefunden.

• Осмотревшиеся студенты быстро привыкли к общежитию.

  Die Studenten, die sich eingelebt hatten, gewöhnten sich schnell an das Wohnheim.

• Освоившийся в новой школе сын завёл друзей.

  Unser Sohn, der sich in der neuen Schule eingelebt hatte, fand Freunde.

• Уже освоившийся котёнок спит на диване.

  Das Kätzchen, das sich bereits eingelebt hat, schläft auf dem Sofa.

• Прижившийся в новой семье кот быстро освоился.

  Die Katze, die sich in der neuen Familie eingelebt hatte, fühlte sich schnell heimisch.

• Прижившийся на новом месте специалист стал незаменимым работником.

  Der Spezialist, der sich an seinem neuen Arbeitsplatz eingelebt hatte, wurde zu einem unentbehrlichen Mitarbeiter.

• Он выглядел как обжившийся в этом городе человек.

  Er sah aus wie jemand, der sich in dieser Stadt eingelebt hatte.

• Мы почувствовали себя обжившимися в этой квартире через месяц.

  Wir fühlten uns nach einem Monat in dieser Wohnung eingelebt.

• Обживший новую квартиру брат наконец позвал нас в гости.

  Mein Bruder, der sich in seiner neuen Wohnung eingelebt hatte, lud uns endlich zu sich ein.

• Обживший чердак кот спал на старом чемодане.

  Die Katze, die sich auf dem Dachboden eingelebt hatte, schlief auf einem alten Koffer.

• Обживший этот дом человек уезжать не хотел.

  Der Mann, der sich in diesem Haus eingelebt hatte, wollte nicht wegziehen.

• После обживания квартиры мы позвали гостей.

  Nachdem wir uns in der Wohnung eingelebt hatten, luden wir Gäste ein.